10 de noviembre
San Andrés Avellino, confesor
Martes después del 5º domingo después de Epifanía
Conmemoración de los santos Trifón, Respicio y santa Ninfa, virgen, mártires
San Andrés Avellino, nacido en Castronuovo, en el Reino de Nápoles, en el siglo XVI, es conocido por su intensa vida de penitencia, oración y celo apostólico. Ingresó primero en la vida secular como abogado, pero pronto sintió la llamada a una vida más perfecta y, ordenado sacerdote, entró en la Orden de los Clérigos Regulares, más conocidos como los Teatinos. Andrés se distinguió por su rigor en la observancia de la disciplina eclesiástica, su profunda humildad y su constante caridad hacia los pobres y necesitados. Fue confesor muy solicitado y reformador de costumbres, ya que trabajó intensamente para renovar la vida espiritual tanto en su propia orden como entre los fieles.
Durante la época en la que vivió, la Iglesia se hallaba enfrentando desafíos internos de reforma y una urgente llamada a la conversión. Andrés, con su vida austera y su espíritu de reparación, se convirtió en ejemplo luminosa para quienes buscaban la perfección cristiana en tiempos de dificultad. Sus últimos momentos fueron marcados por una devoción incansable: falleció repentinamente mientras se dirigía a celebrar la Santa Misa, lo que fue considerado por muchos como un signo de su unión con Cristo. La Iglesia honra su memoria en este día para sostener el ideal sacerdotal de celo y servicio, presentando su ejemplo especialmente a los pastores de almas y a todos los que anhelan servir más fielmente a Dios.
El recuerdo litúrgico de San Andrés Avellino se celebra con alegría, manifestando la blancura espiritual de los confesores no mártires y señalando su tránsito como una entrada a la gloria celestial. Su fiesta invita a los fieles a imitar su fidelidad a Cristo y su dedicación a la vida de oración y buenas obras.
Enlace permanente
Haz una pregunta sobre la fiesta del día
Preguntas sobre San Andrés Avellino, confesor (Vetus Ordo Missae)
La jornada litúrgica
IntroitoPs 36:30-31
Latín
Ps 36:30-31
Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium: lex Dei eius in corde ipsíus.
Ps 36:1
Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium: lex Dei eius in corde ipsíus.
Español
Ps 36:30-31
La boca del justo derrama sabiduría, y su lengua expresa la justicia; la ley de Dios está en su corazón.
Ps 36:1
No te irrites a la vista de los malvados, ni envidies a los que obran la maldad.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
La boca del justo derrama sabiduría, y su lengua expresa la justicia; la ley de Dios está en su corazón.
Colecta
Latín
Deus, qui in corde beáti Andréæ Confessóris tui, per árduum cotídie in virtútibus proficiéndi votum, admirábiles ad te ascensiónes disposuísti: concéde nobis, ipsíus méritis et intercessióne, ita eiúsdem grátiæ partícipes fieri; ut, perfectióra semper exsequéntes, ad glóriæ tuæ fastígium felíciter perducámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Tryphonis, Respicii, et Nymphæ Virg., Martyrum
Fac nos, quǽsumus, Dómine, sanctórum Mártyrum tuórum Tryphónis, Respícii et Nymphæ semper festa sectári: quorum suffrágiis, protectiónis tuæ dona sentiámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oh Dios, que inspiraste a San Andrés Avelino el difícil voto de adelantar cada día en la virtud para así ascender hacia Ti; concédenos, por sus méritos e intercesión, la gracia de hacer siempre lo más perfecto para llegar felizmente a tu gloria.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Ss. Trifón y compañeros, Mártires
v. Concédenos, Señor, celebrar convenientemente las fiestas de tus santos mártires Trifón, Respicio y Ninfa, y por su ayuda sentir el beneficio de tu protección.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
LecturaEccli 31:8-11
Latín
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 31:8-11
Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum? fecit enim mirabília in vita sua. Qui probátus est in illo, et perféctus est, erit illi glória ætérna: qui potuit tránsgredi, et non est transgréssus: fácere mala, et non fecit: ídeo stabilíta sunt bona illíus in Dómino, et eleemósynas illíus enarrábit omnis ecclésia sanctórum.
℟. Deo grátias.
Español
Lectura del libro del Eclesiástico
Eccli 31:8-11
Dichoso el hombre que es hallado sin tacha, que no ha andado tras el oro, ni ha puesto su esperanza en el dinero y en los tesoros. ¿Quién es éste, para que le felicitemos? Porque ha obrado maravillas en su vida. Ha sido tentado por el oro y ha permanecido íntegro; ello será su honor eterno; pudo transgredir la ley y no la transgredió; hacer el mal, y no lo hizo; por eso sus biens serán asegurados en el Señor, y toda la asamblea de los santos publicará sus limosnas.
℟. Demos gracias a Dios.
GradualPs 91:3
Latín
Ps 91:13; 91:14
Iustus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur in domo Dómini.
Ps 91:3
Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem. Allelúia, allelúia
Ia 1:12
Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúia.
Español
Ps 91:13-14
El justo crece como la palma, y cual cedro del Libano se eleva en la casa del Señor.
Ps 91:3
℣. Para anunciar desde por la mañana tu misericordia, y tu lealtad hasta por la noche. Aleluya, aleluya.
Santiago 1:12
℣. Dichoso el hombre que soporta la prueba, porque, una vez probado, recibirá la corona de vida. Aleluya.
EvangelioLuc 12:35-40
Latín
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 12:35-40
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Sint lumbi vestri præcíncti, et lucernæ ardéntes in mánibus vestris, et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a núptiis: ut, cum vénerit et pulsáverit, conféstim apériant ei. Beáti servi illi, quos, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántes: amen, dico vobis, quod præcínget se, et fáciet illos discúmbere, et tránsiens ministrábit illis. Et si vénerit in secúnda vigília, et si in tértia vigília vénerit, et ita invénerit, beáti sunt servi illi. Hoc autem scitóte, quóniam, si sciret paterfamílias, qua hora fur veníret, vigiláret útique, et non síneret pérfodi domum suam. Et vos estóte paráti, quia, qua hora non putátis, Fílius hóminis véniet.
Español
℟. Gloria a Ti, Señor.
Lc 12:35-40
En aquel tiempo: Dijo Jesús a sus discipulos: Tened ceñidos vuestros lomos y encendidas vuestras lámparas. Sed como los hombres que aguardan a su amo, a su regreso de las bodas, para abrirle prontamente cuando llegue y llame a la puerta. Dichosos los siervos a quienes el amo, a su llegada, encuentre velando ; en verdad os digo que se ceñirá, y los hará sentar a la mena, y, pasando del uno al otro, les servirá. Que viene en la segunda vigilia, o que viene en la terrera y halla así las cosas, dichosos los siervos aquéllos. Sabed que si el padre de familia hubiera sabido a qué hora iba a venir el ladrón, no hubiera dejado que le socavasen su casa. Así, vosotros estad siempre prevenidos, porque a la hora que no pensáis vendrá el Hijo del hombre.
OfertorioPs 88:25
Latín
Ps 88:25
Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu eius.
Español
Ps 88:25
Mi lealtad y mi gracia son con el justo; y en mi nombre se hará grande su poderío.
Secreta
Latín
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Tryphonis, Respicii, et Nymphæ Virg., Martyrum
Múnera tibi, Dómine, nostra devotiónis offérimus: quæ et pro tuórum tibi grata sint honóre Iustórum, et nobis salutária, te miseránte, reddántur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Conmemoración Ss. Trifón y compañeros, Mártires
Te ofrecemos, Señor, los dones de nuestra devoción; que ellos te sean gratos por el honor que a tus santos tributan y a nosotros nos sean provechosos, por tu misericordia, para nuestra salvación.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
ComuniónMatt 24:46-47
Latín
Matt 24:46-47
Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem: amen, dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum.
Español
Mt 24:46-47
Dichoso el siervo a quien cuando venga su Señor lo halle velando; en verdad os digo que le encomendará el gobierno de todos sus bienes.
Poscomunión
Latín
Refécti cibo potúque cœlésti, Deus noster, te súpplices exorámus: ut, in cuius hæc commemoratióne percépimus, eius muniámur et précibus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Tryphonis, Respicii, et Nymphæ Virg., Martyrum
Præsta nobis, quǽsumus, Dómine: intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Tryphóne, Respício et Nympha; ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Saciados de alimento y bebida celestial, humildes te rogamos, Señor nuestro, que nos asistan las oraciones de aquélla en cuya memoria hemos recibido Tu sacramento.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Ss. Trifón y compañeros, Mártires
Te suplicamos, Señor, por la intercesión de tus santos mártires Trifón, Respicio y Ninfa, que recibamos con alma pura el divino manjar que nuestros labios han tomado.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Textos del Vetus Ordo: Divinum Officium