10 de septiembre
San Nicolás de Tolentino, confesor
Jueves después del 15º domingo después de Pentecostés
Hoy, según el calendario tradicional romano de 1962, la Iglesia celebra la fiesta de San Nicolás de Tolentino, confesor. San Nicolás nació en el siglo XIII en Sant'Angelo, Italia, y desde joven mostró una profunda piedad y deseo de entregar su vida a Dios. Ingresó en la Orden de los Ermitaños de San Agustín y fue ordenado sacerdote, destacando por su vida de oración, ayuno riguroso y servicio constante a los pobres y necesitados. Su apostolado estuvo marcado por la caridad, la compasión, y el don de consejo en el confesionario, donde a menudo animaba a los penitentes con dulzura y firmeza paternal.
Su espiritualidad se fundó en el amor a la Eucaristía, la devoción mariana y el profundo respeto por la liturgia. Fue conocido por numerosos milagros en vida y por su intercesión por las almas del purgatorio, convirtiéndose en un símbolo de esperanza para los fieles que rezan por sus difuntos. La fama de su santidad creció rápidamente tras su muerte en 1305, y fue canonizado en 1446. Por ello, el calendario tradicional romano conserva esta fiesta, celebrando el ejemplo de su vida entregada completamente a Dios y su dedicación pastoral, especialmente como modelo para los sacerdotes y confesores.
La elección del 10 de septiembre para su memoria responde a la antigua costumbre de conmemorar el fallecimiento de los santos en la fecha de su tránsito al cielo. Esta memoria de III clase invita a los fieles a imitar sus virtudes de caridad, oración perseverante y sacrificio, siendo un modelo perenne de santidad para la Iglesia en todos los tiempos.
Enlace permanente
Haz una pregunta sobre la fiesta del día
Preguntas sobre San Nicolás de Tolentino, confesor (Vetus Ordo Missae)
Particularidades locales
- África — San Nemesiano y compañeros, mártires
La jornada litúrgica
IntroitoPs 91:13-14
Latín
Ps 91:13-14
Iustus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri.
Ps 91:2
Bonum est confitéri Dómino: et psállere nómini tuo, Altíssime.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Iustus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri.
Español
Ps 91:13-14
El justo crece como la palma, se eleva como el cedro del Líbano, plantado en la casa del Señor, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
Ps 91:2
Bueno es alabar al Señor, y cantar tu nombre, ¡oh Altísimo!
℣. Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
El justo crece como la palma, se eleva como el cedro del Líbano, plantado en la casa del Señor, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
Colecta
Latín
Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in beáti Nicolái Confessóris tui sollemnitáte deférimus: ut, qui nostræ iustítiæ fidúciam non habémus, eius, qui tibi plácuit, précibus adiuvémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Escucha, Señor, las súplicas que en la festividad de tu canto confesor Nicolás te
dirigimos, y puesto que no confiamos en nuestra propia justicia, ayúdennos los ruegos de aquél que supo complacerte.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Lectura1 Cor 4:9-14
Latín
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
1 Cor 4:9-14
Fratres: Spectáculum facti sumus mundo et Angelis et homínibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudéntes in Christo: nos infírmi, vos autem fortes: vos nóbiles, nos autem ignóbiles. Usque in hanc horam et esurímus, et sitímus, et nudi sumus, et cólaphis cǽdimur, et instábiles sumus, et laborámus operántes mánibus nostris: maledícimur, et benedícimus: persecutiónem pátimur, et sustinémus: blasphemámur, et obsecrámus: tamquam purgaménta huius mundi facti sumus, ómnium peripséma usque adhuc. Non ut confúndant vos, hæc scribo, sed ut fílios meos caríssimos móneo: in Christo Iesu, Dómino nostro.
℟. Deo grátias.
Español
Lectura de la primera carta del apóstol San Pablo a los Corintios
1 Cor 4:9-14
Hermanos: Hemos sido entregados como espectáculo al mundo, a los ángeles y a los hombres. Nosotros somos necios a causa de Cristo; vosotros sois sensatos en Cristo; nosotros somos débiles, vosotros fuertes; vosotros sois honrados, nosotros despreciados. Aun en esta hora sufrimos hambre, sed, desnudez; somos maltratados y vivimos errantes, y nos agotamos trabajando con nuestras propias manos. Se nos insulta, y bendecimos; se nos persigue, y sufrimos con paciencia; se nos calumnia y consolamos. Nos hemos convertido en las barreduras del mundo y hasta el presente en desperdicio de todos. No os escribo estas cosas para sonrojaros, sino que os amonesto como a hijos míos muy queridos en nuestro Señor Jesucristo.
℟. Demos gracias a Dios.
GradualPs 36:30-31
Latín
Ps 36:30-31
Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium.
℣. Lex Dei eius in corde ipsíus: et non supplantabúntur gressus eius. Allelúia, allelúia.
Ps 111:1
Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis eius cupit nimis. Allelúia.
Español
Salm. 36:30-31
La boca del justo derrama sabiduría, y su lengua habla juiciosamente.
℣. La ley de su Dios la tiene en su corazón, y andará con firmes pasos. Aleluya, Aleluya.
Salm. 111:1
℣. Dichoso el varón que teme al Señor y se esmera en cumplir sus mandatos. Aleluya.
EvangelioLuc 12:32-34
Latín
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 12:32-34
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Nolíte timére, pusíllus grex, quia complácuit Patri vestro dare vobis regnum. Véndite quæ possidétis, et date eleemósynam. Fácite vobis sácculos, qui non veteráscunt, thesáurum non deficiéntem in cœlis: quo fur non apprópiat, neque tínea corrúmpit. Ubi enim thesáurus vester est, ibi et cor vestrum erit.
Español
℟. Gloria a Ti, Señor.
Luke 12:32-34
At that time, Jesus said to His disciples, Do not be afraid, little flock, for it has pleased your Father to give you the kingdom. Sell what you have and give alms. Make for yourselves purses that do not grow old, a treasure unfailing in heaven, where neither thief draws near nor moth destroys. For where your treasure is, there also will your heart be.
OfertorioPs 20:2-3
Latín
Ps 20:2-3
In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ eius tribuísti ei.
Español
Salm. 20:2-3
El justo, Señor, se regocija en tu fuerza y se alegra grandemente de tu protección; tú le has colmado los deseos de su corazón.
Secreta
Latín
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
ComuniónMatt 19:28-29
Latín
Matt 19:28-29
Amen, dico vobis: quod vos, qui reliquístis ómnia et secúti estis me, céntuplum accipiétis, et vitam ætérnam possidébitis.
Español
Mt 19:28-29
En verdad os digo, que Vosotros, que lo habéis dejado todo y me habéis seguido, recibiréis el ciento por uno, y poseeréis la vida eterna.
Poscomunión
Latín
Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui cœléstia aliménta percépimus, intercedénte beáto Nicoláo Confessóre tuo, per hæc contra ómnia advérsa muniámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Te suplicamos, oh Dios omnipotente, que este celestial alimento que hemos recibido, nos defienda, por la intercesión de tu santo confesor Nicolás, contra todas las fuerzas del enemigo.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Textos del Vetus Ordo: Divinum Officium