16 de julio
Jueves después del 7º domingo después de Pentecostés
Conmemoración : Nuestra Señora del Monte Carmelo
Hoy, según el calendario tradicional romano de 1962, no se celebra un santo o misterio particular, sino que corresponde a una feria, específicamente el jueves después del VII Domingo después de Pentecostés. En el Misal Tradicional, las "Ferias" son días sin una memoria obligatoria de santo o misterio, permitiendo que la liturgia continúe el curso de los textos y lecturas del tiempo litúrgico. Esto enfatiza el ritmo ordinario de la vida cristiana y la meditación diaria de los misterios de la fe, poniendo en el centro la oración y reflexión constante sobre la obra del Espíritu Santo tras Pentecostés.
La designación de una feria subraya la importancia de la santificación del tiempo ordinario, donde el crecimiento espiritual se nutre a través de la repetida contemplación de las virtudes evangélicas y la continuidad de la vida litúrgica. El color verde litúrgico, propio de este período después de Pentecostés, simboliza la esperanza y el crecimiento espiritual en la vida del cristiano. El calendario tradicional mantiene cuidadosamente estos días "feriados" para dejar sitio al rezo del Oficio Divino y la celebración de la Misa con los textos propios del tiempo, respetando así la estructura original del año litúrgico. Esta disciplina ayuda a la asamblea fiel a vivir una espiritualidad que valora tanto las grandes solemnidades como los días ordinarios, reconociendo que todos los momentos del año están dedicados a Dios.
Por tanto, la feria de hoy es una invitación a continuar profundizando en la vida espiritual a través de la oración, la escucha de la Palabra y la participación reverente en la liturgia cotidiana, en el marco de la tradición litúrgica anterior a las reformas del siglo XX.
Enlace permanente
Haz una pregunta sobre la fiesta del día
Preguntas sobre Jueves después del 7º domingo después de Pentecostés (Vetus Ordo Missae)
La jornada litúrgica
IntroitoPs 44:2
Latín
Sedulius
Gaudeamus omnes in Domino diem festum celebrantes sub honore beatae Mariæ Virginis: de cuius assumptione gaudent, angeli, et collaudant Filium Dei.
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Gaudeamus omnes in Domino diem festum celebrantes sub honore beatae Mariæ Virginis: de cuius assumptione gaudent, angeli, et collaudant Filium Dei.
Español
Sedulius
Gocémonos todos en el Señor, celebrando la fiesta en honor de la
bienaventurada Virgen María Reina, de cuya solemnidad gozan los ángeles y aclaman al Hijo de Dios.
Salm. 44:2
Rebosa mi corazón en un bello discurso; es a un rey a quien digo mi poema.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Gocémonos todos en el Señor, celebrando la fiesta en honor de la
bienaventurada Virgen María Reina, de cuya solemnidad gozan los ángeles y aclaman al Hijo de Dios.
Colecta
Latín
Deus, qui beatíssimæ semper Vírginis et Genetrícis tuæ Maríæ singulári título Carméli órdinem decorásti: concéde propítius; ut, cuius hódie Commemoratiónem sollémni celebrámus offício, eius muníti præsídiis, ad gáudia sempitérna perveníre mereámur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oh Dios, que has ennoblecido la Orden del Carmen con el insigne título de la bienaventurada siempre Virgen María, tu Madre; concédenos propicio que quienes en este día celebramos solemnemente su conmemoración,ayudados de su poderoso valimiento, merezcamos llegar a los goces, sempiternos.
Tú que vives y reinas con el Padre en la unidad del Espíritu Santo y eres Dios por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
LecturaEccli 24:23-31
Latín
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 24:23-31
Ego quasi vitis fructificávi suavitátem odóris: et flores mei fructus honóris et honestátis. Ego mater pulchræ dilectiónis, et timóris, et agnitiónis, et sanctæ spei. In me grátia omnis viæ et veritátis: in me omnis spes vitæ et virtútis. Transíte ad me, omnes, qui concupíscitis me, et a generatiónibus meis implémini. Spíritus enim meus super mel dulcis, et heréditas mea super mel et favum. Memória mea in generatiónes sæculórum. Qui edunt me, adhuc esúrient: et qui bibunt me, adhuc sítient. Qui audit me, non confundétur: et qui operántur in me, non peccábunt. Qui elúcidant me, vitam ætérnam habébunt.
℟. Deo grátias.
Español
Lectura del libro del Eclesiástico
Eccli 24:23-31
He dado, como la vid, graciosos retoños y mis flores han dado frutos de gloria y de riqueza. Yo soy la madre del amor puro, del temor, de la ciencia y de la santa esperanza. En mí se halla toda la gracia de la doctrina y de la verdad, toda la esperanza de la vida y de la virtud. Venid a mí los que deseáis y hartaos de mis frutos, porque pensar en mí es más dulce que la miel y poseerme, más que el panal de miel. Mi memoria vivirá de generación en generación. Los que me coman tendrán aún hambre, y quienes me beban tendrán aún sed. El que me escucha no sufrirá decepción y los que obran por mí, no pecarán. Los que me dan a conocer, tendrán la vida eterna.
℟. Demos gracias a Dios.
Gradual
Latín
Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénta es Mater Salvatóris.
℣. Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo.
Allelúia, allelúia.
Per te, Dei Génetrix, nobis est vita pérdita data: quæ de cœlo suscepísti prolem, et mundo genuísti Salvatórem. Allelúia.
Español
O Virgin Mary, blessed and venerable art thou: who without blemish to thy maidenhood, didst become the Mother of the Savior.
℣. O Virgin Mother of God, He whom the whole world cannot contain, enclosed Himself within thy womb, and became man.
Alleluia, alleluia.
Through thee, O Mother of God, has the life we had lost been
restored: from heaven didst thou beget thy Child, to the world brought forth a Savior. Alleluia.
EvangelioLuc 11:27-28
Latín
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 11:27-28
In illo témpore: Loquénte Iesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.
Español
℟. Gloria a Ti, Señor.
Luc 11:27-28
En aquel tiempo: Hablando Jesús a las turbas, alzó una mujer la voz de la turba y le dijo: Feliz el seno que te ha llevado y los pechos que te han amamantado. Pero Jesús respondió: Felices más bien, los que escuchan la palabra de Dios y la cumplen
OfertorioIer 18:20
Latín
Ier 18:20
Recordáre, Virgo Mater, in conspéctu Dei, ut loquáris pro nobis bona, et ut avértat indignatiónem suam a nobis.
Español
Jer 18:20
Acuérdate, Virgen Madre de Dios, cuando te halles en presencia del Señor e intercede por nosotros, para que aparte su indignación.
Secreta
Latín
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Por el mismo Señor Nuestro Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Comunión
Latín
Regína mundi digníssima, María Virgo perpétua, intercéde pro nostra pace et salúte, quæ genuísti Christum Dóminum, Salvatórem ómnium.
Español
Most worthy Queen of the world, Mary ever Virgin, who have borne Christ the Lord, the Saviour of all, intercede for our peace and salvation.
Poscomunión
Latín
Adiuvet nos, quǽsumus, Dómine, gloriósæ tuæ Genetrícis sempérque Vírginis Maríæ intercéssio veneránda: ut, quos perpétuis cumulávit benefíciis, a cunctis perículis absolútos, sua fáciat pietáte concórdes:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Que la santa intercesión de tu gloriosa Madre y siempre Virgen María nos ayude, para que libres de todo peligro, vivan en piadosa unión los que tan colmados se ven de sus singulares beneficios.
Tú que vives y reinas con el Padre en la unidad del Espíritu Santo y eres Dios por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Textos del Vetus Ordo: Divinum Officium