18 de noviembre
Dedicación de las basílicas de los santos Apóstoles Pedro y Pablo
Miércoles después del 6º domingo después de Epifanía
La festividad de la Dedicación de las basílicas de los santos Apóstoles Pedro y Pablo recuerda la consagración de estos dos templos mayores de Roma, erigidos en honor de los príncipes de los apóstoles. La Basílica de San Pedro, situada en el Vaticano, se construyó sobre el lugar venerado como la tumba del Apóstol Pedro, y ha sido durante siglos el centro visible de la Iglesia universal y el corazón espiritual del papado. La Basílica de San Pablo Extramuros, edificada en la Vía Ostiense, se alza sobre lo que la Tradición reconoce como el sitio de sepultura del Apóstol de los gentiles, San Pablo; ambas basílicas son signos tangibles de la perpetuidad de la fe apostólica y de la unidad de la Iglesia centrada en el testimonio de estos grandes apóstoles y mártires.
Esta conmemoración enfatiza la importancia de los lugares santificados por el sacrificio y predicación de Pedro y Pablo, los cuales cimentaron la fe cristiana en la capital del Imperio Romano. El rito de dedicación de una basílica no solo recuerda la dedicación del edificio material sino, en sentido espiritual, la consagración de la Iglesia mística, el Cuerpo de Cristo aunado en la confesión de una sola fe. Al celebrar este día, la Iglesia reaviva su amor a sus raíces apostólicas y ora por la perseverancia de la doctrina recibida desde los apóstoles, cuyo eco resuena, de manera muy particular, desde el corazón de Roma.
El hecho de que ambas dedicaciones se celebren en una sola solemnidad —más allá de sus fechas originales de consagración— subraya la unión de los dos grandes testigos de Cristo, cuyas vidas y muertes sellaron para siempre la vocación universal de la Iglesia y su misión en el mundo.
Enlace permanente
Haz una pregunta sobre la fiesta del día
Preguntas sobre Dedicación de las basílicas de los santos Apóstoles Pedro y Pablo (Vetus Ordo Missae)
La jornada litúrgica
IntroitoGen 28:17
Latín
Gen 28:17
Terríbilis est locus iste: hic domus Dei est et porta cœli: et vocábitur aula Dei.
Ps 83:2-3
Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! Concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Terríbilis est locus iste: hic domus Dei est et porta cœli: et vocábitur aula Dei.
Español
Gen 28:17
¡Oh cuan terrible es este lugar! En verdad que es la casa de Dios y la puerta del cielo. T. P. Aleluya.
Salm 83:2-3
¡Qué hermosas son tus moradas, Señor! Mi alma suspira y desfallece por los atrios del Señor.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
¡Oh cuan terrible es este lugar! En verdad que es la casa de Dios y la puerta del cielo. T. P. Aleluya.
Colecta
Latín
In Anniversario Dedicationis Ecclesiæ
Deus, qui nobis per síngulos annos huius sancti templi tui consecratiónis réparas diem, et sacris semper mystériis repræséntas incólumes: exáudi preces pópuli tui, et præsta; ut quisquis hoc templum benefícia petitúrus ingréditur, cuncta se impetrásse lætétur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
¡Oh Dios!, que todos los años haces revivir el día de la consagración de este santo templo, y nos conservas en vida para asistir a los santos misterios, escucha las preces de tu pueblo, y haz, que todo el que entre en este templo para pedir tus beneficios, tenga la alegría de haberlos conseguido.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
LecturaApoc 21:2-5
Latín
Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis Apóstoli
Apoc 21:2-5
In diébus illis: Vidi sanctam civitátem Ierúsalem novam descendéntem de cœlo a Deo, parátam sicut sponsam ornátam viro suo. Et audívi vocem magnam de throno dicéntem: Ecce tabernáculum Dei cum homínibus, et habitábit cum eis. Et ipsi pópulus eius erunt, et ipse Deus cum eis erit eórum Deus: et abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis eórum: et mors ultra non erit, neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra, quia prima abiérunt. Et dixit, qui sedébat in throno: Ecce, nova fácio ómnia.
℟. Deo grátias.
Español
Lectura del libro del Apocalipsis
Apoc 21:2-5
En aquellos días: Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que bajaba del cielo, de junto a Dios, compuesta como novia engalanada para su esposo. Y oí una gran voz que venía del trono y decía: He aquí la morada de Dios entre los hombres; y el Señor habitará con ellos, y ellos serán su pueblo. El mismo Dios estará con ellos. Él enjugará toda lágrima de sus ojos y no habrá ya muerte, ni llanto, ni gemido, ni dolor alguno, porque el primer mundo habrá pasado. Y dijo el que estaba sentado en el trono: He aquí que renuevo todas las cosas.
℟. Demos gracias a Dios.
GradualPs 137:2
Latín
Locus iste a Deo factus est, inæstimábile sacraméntum, irreprehensíbilis est.
℣. Deus, cui astat Angelórum chorus, exáudi preces servórum tuórum. Allelúia, allelúia.
Ps 137:2
Adorábo ad templum sanctum tuum: et confitébor nómini tuo. Allelúia.
Español
Dios ha hecho de este lugar el inestimable sacramento de su presencia, templo de santidad.
℣. ¡Oh, Dios!, a quien asiste el coro de ángeles, oye las plegarias de tus siervos. Aleluya, Aleluya.
Salm 137:2
Me postraré cara a tu santo templo, y rendiré homenaje a tu nombre. Aleluya.
EvangelioLuc 19:1-10
Latín
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 19:1-10
In illo témpore: Ingréssus Iesus perambulábat Iéricho. Et ecce, vir nómine Zachǽus: et hic princeps erat publicanórum, et ipse dives: et quærébat vidére Iesum, quis esset: et non póterat præ turba, quia statúra pusíllus erat. Et præcúrrens ascéndit in árborem sycómorum, ut vidéret eum; quia inde erat transitúrus. Et cum venísset ad locum, suspíciens Iesus vidit illum, et dixit ad eum: Zachǽe, festínans descénde; quia hódie in domo tua opórtet me manére. Et festínans descéndit, et excépit illum gaudens. Et cum vidérent omnes, murmurábant, dicéntes, quod ad hóminem peccatórem divertísset. Stans autem Zachǽus, dixit ad Dóminum: Ecce, dimídium bonórum meórum, Dómine, do paupéribus: et si quid áliquem defraudávi, reddo quádruplum. Ait Iesus ad eum: Quia hódie salus dómui huic facta est: eo quod et ipse fílius sit Abrahæ. Venit enim Fílius hóminis quǽrere et salvum fácere, quod períerat.
Español
℟. Gloria a Ti, Señor.
Luc 19:1-10
En aquel tiempo: Habiendo entrado Jesús en Jericó, atravesaba la ciudad. Y he aquí que un hombre, llama do Zaqueo, jefe de los publicanos y rico, trataba de ver quién era Jesús. Y no lo lograba a causa del gentío, por ser de pequeña estatura. Se adelantó, pues, corriendo, y subióse a un sicómoro para verle, porque había de pasar por allí. Y en llegando al lugar, alzó Jesús los ojos y le dijo: Zaqueo baja de prisa, porque hoy he de parar en tu casa. Bajó a toda prisa y le recibió gozoso. Todos, al ver esto, murmuraban diciendo: Ha entrado a hospedarse en casa de un hombre pecador. Más Zaqueo, puesto en presencia del Señor le dijo: Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres, y si en algo hubiere defraudado a alguien, le devuelvo cuatro veces más. Díjole Jesús: Éste ha sido día de salvación para esta casa, porque también éste es hijo de Abrahán. Porque el hijo del Hombre ha venido a buscar y a salvar lo que había perecido.
Ofertorio1 Par 29:17-18
Latín
1 Par 29:17-18
Dómine Deus, in simplicitáte cordis mei lætus óbtuli univérsa; et pópulum tuum, qui repértus est, vidi cum ingénti gáudio: Deus Israël, custódi hanc voluntátem, allelúia.
Español
1 Crón. 29:17-18
¡Oh Dios y Señor!, con sincero corazón te he ofrecido todas estas cosas; y veo ahora gozoso a tu pueblo, aquí reunido. ¡Oh Dios de Israel!, consérvanos estas buenas disposiciones. Aleluya.
Secreta
Latín
Annue, quǽsumus, Dómine, précibus nostris: ut, dum hæc vota præséntia réddimus, ad ætérna prǽmia, te adiuvánte, perveníre mereámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Te rogamos, Señor, atiendas a nuestras humildes súplicas y ofreciéndote los presentes votos, merezcamos llegar, con tu ayuda, a las eternas recompensas.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
ComuniónMatt 21:13
Latín
Matt 21:13
Domus mea domus oratiónis vocábitur, dicit Dóminus: in ea omnis, qui petit, áccipit; et qui quærit, invénit; et pulsánti aperiétur.
Español
Mat. 21:13
Mi casa será llamada casa de oración, dice el Señor. En ella, todo el que pide, recibe; el que busca, encuentra; y al que llame se le abrirá. T. P. Aleluya.
Poscomunión
Latín
Deus, qui de vivis et electis lapídibus ætérnum maiestáti tuæ prǽparas habitáculum: auxiliáre pópulo tuo supplicánti; ut, quod Ecclésiæ tuæ corporálibus próficit spátiis, spirituálibus amplificétur augméntis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
¡OH Dios!, que con piedras viva s y escogidas preparas la eterna morada de tu gloria; dígnate auxiliar al pueblo que te implora, para que la extensión material de tu Iglesia en sus templos sea seguida de un crecimiento espiritual.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Textos del Vetus Ordo: Divinum Officium