29 de agosto
NOM y VOM en breveEl Novus Ordo Missae (NOM) es la forma de la misa surgida del Concilio Vaticano II, celebrada en la mayoría de las parroquias. El Vetus Ordo Missae (VOM) es la forma anterior, en latín, según las rúbricas de 1960. Los dos calendarios difieren: algunos días celebran fiestas distintas.Saber más →
Color litúrgico : Rojo
3.ª claseDecapitación de San Juan Bautista
Sábado de la 13ª semana después de Pentecostés
Hoy la Iglesia celebra, según el calendario tradicional romano de 1962, la fiesta de la Decapitación de San Juan Bautista (In Decollatione S. Joannis Baptistæ). Esta conmemoración recuerda el martirio del Precursor del Señor, quien fue encarcelado y finalmente decapitado por orden del rey Herodes Antipas, a instancias de Herodías y su hija, según relatan los Evangelios. San Juan Bautista es venerado por haber preparado el camino al Mesías, llamando a la conversión y denunciando el pecado incluso ante los poderosos, lo cual le costó la vida. La Iglesia reconoce en este sacrificio un testimonio supremo de fidelidad a la verdad y de amor a la ley de Dios, atributos esenciales en la espiritualidad cristiana.
La importancia de esta fiesta en el calendario tradicional se refleja en su antigüedad: ya en los primeros siglos del cristianismo, la Iglesia honraba el martirio de san Juan con una celebración distinta a la de su Natividad (el 24 de junio). El rango litúrgico de tercera clase indica una solemnidad especial, aunque no al nivel de las fiestas principales. El color litúrgico rojo recuerda la sangre derramada por este gran mártir. La fecha está vinculada a tradiciones antiguas del Oriente cristiano, que luego pasaron a Occidente, y el día ha sido consagrado como memorial de la valentía profética y de la alegría de dar la vida en testimonio de la fe. Celebrar hoy la Decapitación de San Juan Bautista nos invita a renovar nuestro compromiso con la verdad, aun cuando implique sacrificio, y a encomendar a Dios el testimonio de los que sufren persecución por la justicia.
Enlace permanente
Haz una pregunta sobre la fiesta del día
Preguntas sobre Decapitación de San Juan Bautista (Vetus Ordo Missae)
Particularidades locales
- Luxemburgo — Fiesta (en la iglesia catedral: Solemnidad)
La jornada litúrgica
NOM y VOM en breveEl Novus Ordo Missae (NOM) es la forma de la misa surgida del Concilio Vaticano II, celebrada en la mayoría de las parroquias. El Vetus Ordo Missae (VOM) es la forma anterior, en latín, según las rúbricas de 1960. Los dos calendarios difieren: algunos días celebran fiestas distintas.Saber más →
IntroitoPs 118:46-47
Latín
Ps 118:46-47
Loquébar de testimóniis tuis in conspéctu regum, et non confundébar: et meditábar in mandátis tuis, quæ diléxi nimis.
Ps 91:2
Bonum est confitéri Dómino: et psállere nómini tuo, Altíssime.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Loquébar de testimóniis tuis in conspéctu regum, et non confundébar: et meditábar in mandátis tuis, quæ diléxi nimis.
Español
Ps 118:46-47
Hablaré de tus prescripciones ante los reyes y no he de avergonzarme: pondré mis delicias en tus preceptos: yo los amo.
Ps 91:2
Bueno es alabar al Señor, cantar a tu nombre, ¡oh Altisimo!
℣. Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Hablaré de tus prescripciones ante los reyes y no he de avergonzarme: pondré mis delicias en tus preceptos: yo los amo.
Colecta
Latín
Orémus.
Sancti Ioánnis Baptístæ Præcursóris et Martyris tui, quǽsumus, Dómine, veneránda festívitas: salutáris auxílii nobis præstet efféctum:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio S. Sabinæ Martyris
Deus, qui inter cétera poténtiæ tuæ mirácula étiam in sexu frágili victóriam martýrii contulísti: concéde propítius; ut, qui beátæ Sabínæ Mártyris tuæ natalícia cólimus, per eius ad te exémpla gradiámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Sancti Ioánnis Baptístæ Præcursóris et Martyris tui, quǽsumus, Dómine, veneránda festívitas: salutáris auxílii nobis præstet efféctum:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio S. Sabinæ Martyris
Deus, qui inter cétera poténtiæ tuæ mirácula étiam in sexu frágili victóriam martýrii contulísti: concéde propítius; ut, qui beátæ Sabínæ Mártyris tuæ natalícia cólimus, per eius ad te exémpla gradiámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oremos.
Te rogamos, Señor, que la venerable festividad de tu santo Precursor y mártir Juan Bautista, nos asegure los frutos de tu saludable asistencia.
Tú que vives y reinas con el Padre en la unidad del Espíritu Santo y eres Dios por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Sta. Sabina, Mártir
¡Oh Dios!, que, entre otras maravillas de tu poder, has dado fuerzas a débiles mujeres para que consiguiesen la victoria del martirio; concédenos propicio que, al celebrar el nacimiento para el el cielo de tu santa virgen y mártir Sabina, vayamos a ti siguiendo sus ejemplos.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Te rogamos, Señor, que la venerable festividad de tu santo Precursor y mártir Juan Bautista, nos asegure los frutos de tu saludable asistencia.
Tú que vives y reinas con el Padre en la unidad del Espíritu Santo y eres Dios por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Sta. Sabina, Mártir
¡Oh Dios!, que, entre otras maravillas de tu poder, has dado fuerzas a débiles mujeres para que consiguiesen la victoria del martirio; concédenos propicio que, al celebrar el nacimiento para el el cielo de tu santa virgen y mártir Sabina, vayamos a ti siguiendo sus ejemplos.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
LecturaIer 1:17-19
Latín
Léctio Ieremíæ Prophétæ
Ier 1:17-19
In diébus illis: Factum est verbum Dómini ad me, dicens: Accínge lumbos tuos, et surge, et lóquere ad Iuda ómnia, quæ ego præcípio tibi. Ne formides a fácie eórum: nec enim timére te fáciam vultum eórum. Ego quippe dedi te hódie in civitátem munítam, et in colúmnam férream, et in murum æreum, super omnem terram, régibus Iuda, princípibus eius, et sacerdótibus, et pópulo terræ. Et bellábunt advérsum te, et non prævalebunt: quia ego tecum sum, ait Dóminus, ut líberem te.
℟. Deo grátias.
Español
Lección del profeta Jeremías
Jer 1:17-19
En aquellos días, se me dirigió la palabra de Dios en estos términos: Ciñe tus lomos, ve y di a Judá todas las cosas que yo te ordene. No te acobardes ante ellos, porque yo haré de suerte que no temas su presencia. He aquí que en este día yo te constituyo como ciudad fuerte, una columna de hierro, un muro de bronce contra todo el país: contra los reyes de Judá y sus príncipes, contra los sacerdotes y los pueblos de la región. Te harán guerra, pero no te vencerán, porque yo estoy contigo para protegerte, dice el Señor.
℟. Demos gracias a Dios.
GradualPs 91:3
Latín
Ps 91:13; 91:14
Iustus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur in domo Dómini.
Ps 91:3
Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem.
Allelúia, allelúia.
Osee 14:6
Iustus germinábit sicut lílium: et florébit in ætérnum ante Dóminum. Allelúia.
Español
Ps 91:13-14
El justo crece como la palma y cual cedro del Libano se eleva en la casa del Señor.
Ps 91:3
℣. Para anunciar por la mañana tu misericordia, y tu verdad hasta la noche. Aleluya, aleluya.
Oseas 14:6
℣. El justo crece como el lirio; y florece eternamente ante el Señor. Aleluya.
EvangelioMarc 6:17-29
Latín
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Marcum
℟. Glória tibi, Dómine.
Marc 6:17-29
In illo témpore: Misit Heródes, ac ténuit Ioánnem, et vinxit eum in cárcere propter Herodíadem, uxorem Philíppi fratris sui, quia dúxerat eam. Dicebat enim Ioánnes Heródi: Non licet tibi habére uxórem fratris tui. Heródias autem insidiabátur illi, et volébat occídere eum, nec póterat. Heródes enim metuébat Ioánnem, sciens eum virum iustum et sanctum: et custodiébat eum, et audíto eo multa faciébat, et libénter eum audiébat. Et cum dies opportúnus accidísset, Heródes natális sui cœnam fecit princípibus et tribúnis et primis Galilææ. Cumque introísset fília ipsíus Herodíadis, et saltásset, et placuísset Heródi simúlque recumbéntibus; rex ait puéllæ: Pete a me, quod vis, et dabo tibi. Et iurávit illi: Quia quidquid petiéris dabo tibi, licet dimídium regni mei. Quæ cum exiísset, dixit matri suæ: Quid petam? At illa dixit: Caput Ioánnis Baptístæ. Cumque introísset statim cum festinatióne ad regem, petívit dicens: Volo, ut protínus des mihi in disco caput Ioánnis Baptístæ. Et contristátus est rex: propter iusiurándum et propter simul discumbéntes nóluit eam contristáre: sed misso spiculatóre, præcépit afférri caput eius in disco. Et decollávit eum in cárcere. Et áttulit caput eius in disco: et dedit illud puéllæ, et puella dedit matri suæ. Quo audíto, discípuli eius venérunt et tulérunt corpus eius: et posuérunt illud in monuménto.
℟. Glória tibi, Dómine.
Marc 6:17-29
In illo témpore: Misit Heródes, ac ténuit Ioánnem, et vinxit eum in cárcere propter Herodíadem, uxorem Philíppi fratris sui, quia dúxerat eam. Dicebat enim Ioánnes Heródi: Non licet tibi habére uxórem fratris tui. Heródias autem insidiabátur illi, et volébat occídere eum, nec póterat. Heródes enim metuébat Ioánnem, sciens eum virum iustum et sanctum: et custodiébat eum, et audíto eo multa faciébat, et libénter eum audiébat. Et cum dies opportúnus accidísset, Heródes natális sui cœnam fecit princípibus et tribúnis et primis Galilææ. Cumque introísset fília ipsíus Herodíadis, et saltásset, et placuísset Heródi simúlque recumbéntibus; rex ait puéllæ: Pete a me, quod vis, et dabo tibi. Et iurávit illi: Quia quidquid petiéris dabo tibi, licet dimídium regni mei. Quæ cum exiísset, dixit matri suæ: Quid petam? At illa dixit: Caput Ioánnis Baptístæ. Cumque introísset statim cum festinatióne ad regem, petívit dicens: Volo, ut protínus des mihi in disco caput Ioánnis Baptístæ. Et contristátus est rex: propter iusiurándum et propter simul discumbéntes nóluit eam contristáre: sed misso spiculatóre, præcépit afférri caput eius in disco. Et decollávit eum in cárcere. Et áttulit caput eius in disco: et dedit illud puéllæ, et puella dedit matri suæ. Quo audíto, discípuli eius venérunt et tulérunt corpus eius: et posuérunt illud in monuménto.
Español
Continuación ✠ del Santo Evangelio según San Marcos
℟. Gloria a Ti, Señor.
Mc 6:17-29
En aquel tiempo, Herodes hizo prender a Juan y, encadenado, lo metió en la cárcel, a causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo, con la que se habia desposado. Porque Juan decía a Herodes: No te es lícito tener a la mujer de tu hermano. Por eso Herodias le guardaba rencor. Bien quisiera hacerle morir, pero no lo podia. Y es que Herodes temía a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo, y lo protegía. Andaba muy perplejo con lo que le oía y sin embargo le escuchaba con placer. Y vino un día oportuno, cuando Herodes, en su natalicio, dio un banquete a sus magnates y oficiales; y a los notables de Galilea. Entró la hija de esta Herodías, bailó y agradó a Herodes y sus comensales. Dijo entonces el rey a la muchacha: Pideme todo lo que quieras y te lo daré. Y le juró: Todo lo que me pidas, te lo daré, aunque sea la mitad de mi reino. Salió, pues, ella y dijo a su madre: ¿Qué debo pedir? La cabeza de Juan Bautista, dijo ésta. Entrando luego deprisa al rey, le hizo su petición: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan Bautista. El rey quedó contristado, mas en atención a sus juramentos y a los comensales, no quiso contrariarla. Al punto despachó un guardia con orden de traer en un plato la cabeza de Juan. Marchó aquél a decapitarlo en la cárcel, trajo su cabeza en un plato y se la dio a la muchacha, quien se la entregó a su madre. Sabida la noticia, vinieron sus discípulos, tomaron su cuerpo y le dieron sepultura.
℟. Gloria a Ti, Señor.
Mc 6:17-29
En aquel tiempo, Herodes hizo prender a Juan y, encadenado, lo metió en la cárcel, a causa de Herodías, la mujer de su hermano Filipo, con la que se habia desposado. Porque Juan decía a Herodes: No te es lícito tener a la mujer de tu hermano. Por eso Herodias le guardaba rencor. Bien quisiera hacerle morir, pero no lo podia. Y es que Herodes temía a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo, y lo protegía. Andaba muy perplejo con lo que le oía y sin embargo le escuchaba con placer. Y vino un día oportuno, cuando Herodes, en su natalicio, dio un banquete a sus magnates y oficiales; y a los notables de Galilea. Entró la hija de esta Herodías, bailó y agradó a Herodes y sus comensales. Dijo entonces el rey a la muchacha: Pideme todo lo que quieras y te lo daré. Y le juró: Todo lo que me pidas, te lo daré, aunque sea la mitad de mi reino. Salió, pues, ella y dijo a su madre: ¿Qué debo pedir? La cabeza de Juan Bautista, dijo ésta. Entrando luego deprisa al rey, le hizo su petición: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan Bautista. El rey quedó contristado, mas en atención a sus juramentos y a los comensales, no quiso contrariarla. Al punto despachó un guardia con orden de traer en un plato la cabeza de Juan. Marchó aquél a decapitarlo en la cárcel, trajo su cabeza en un plato y se la dio a la muchacha, quien se la entregó a su madre. Sabida la noticia, vinieron sus discípulos, tomaron su cuerpo y le dieron sepultura.
OfertorioPs 20:2-3
Latín
Orémus.
Ps 20:2-3
In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ eius tribuísti ei.
Ps 20:2-3
In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ eius tribuísti ei.
Español
Oremos.
Salm. 20:2-3
El justo, Señor, se regocija en tu fuerza y se alegra grandemente de tu protección; tú le has colmado los deseos de su corazón.
Salm. 20:2-3
El justo, Señor, se regocija en tu fuerza y se alegra grandemente de tu protección; tú le has colmado los deseos de su corazón.
Secreta
Latín
Múnera, quæ tibi, Dómine, pro sancti Martyris tui Ioánnis Baptístæ passióne deférimus: quǽsumus; ut eius obténtu nobis profíciant ad salútem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio S. Sabinæ Martyris
Hóstias tibi, Dómine, beátæ Sabínæ Mártyris tuæ dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio S. Sabinæ Martyris
Hóstias tibi, Dómine, beátæ Sabínæ Mártyris tuæ dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Te rogamos, Señor, que los dones ofrecidos para honrar la pasión de tu santo mártir Juan Bautista sean provechosas, gracias a sus plegarias, para nuestra salvación.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Conmemoración Sta. Sabina, Mártir
Recibe, Señor, benigno, este sacrificio consagrado por los méritos de tu santa mártir Sabina, y concédenos nos ayude a conseguir la vida eterna.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Conmemoración Sta. Sabina, Mártir
Recibe, Señor, benigno, este sacrificio consagrado por los méritos de tu santa mártir Sabina, y concédenos nos ayude a conseguir la vida eterna.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
ComuniónPs 20:4
Latín
Ps 20:4
Posuísti, Dómine, in cápite eius corónam de lápide pretióso.
Español
Ps 20:4
Has puesto en su cabeza, Señor, una corona de oro puro.
Poscomunión
Latín
Orémus.
Cónferat nobis, Dómine, sancti Ioánnis Baptístæ sollémnitas: ut et magnífica sacraménta, quæ súmpsimus, significáta venerémur, et in nobis pótius édita gaudeámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio S. Sabinæ Martyris
Divíni múneris largitáte satiáti, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, intercedénte beáta Sabína Vírgine et Mártyre tua, in eius semper participatióne vivámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Cónferat nobis, Dómine, sancti Ioánnis Baptístæ sollémnitas: ut et magnífica sacraménta, quæ súmpsimus, significáta venerémur, et in nobis pótius édita gaudeámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio S. Sabinæ Martyris
Divíni múneris largitáte satiáti, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, intercedénte beáta Sabína Vírgine et Mártyre tua, in eius semper participatióne vivámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oremos.
Que la solemne festividad de San Juan Bautista nos conceda la gracia, Señor, de venerar el precursor del maravilloso sacramento que hemos recibido y de regocijarnos por lo que se ha cumplido en nosotros.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Sta. Sabina, Mártir
Saciados con la abundancia del don divino, te rogamos, ¡oh Señor Dios nuestro!, que por la intercesión de tu santa mártir Sabina hallemos siempre la vida recibiéndolo.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Que la solemne festividad de San Juan Bautista nos conceda la gracia, Señor, de venerar el precursor del maravilloso sacramento que hemos recibido y de regocijarnos por lo que se ha cumplido en nosotros.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Sta. Sabina, Mártir
Saciados con la abundancia del don divino, te rogamos, ¡oh Señor Dios nuestro!, que por la intercesión de tu santa mártir Sabina hallemos siempre la vida recibiéndolo.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Textos del Vetus Ordo: Divinum Officium