29 de julio
NOM y VOM en breveEl Novus Ordo Missae (NOM) es la forma de la misa surgida del Concilio Vaticano II, celebrada en la mayoría de las parroquias. El Vetus Ordo Missae (VOM) es la forma anterior, en latín, según las rúbricas de 1960. Los dos calendarios difieren: algunos días celebran fiestas distintas.Saber más →
Color litúrgico : Blanco
3.ª claseSanta Marta, virgen
Miércoles de la 9ª semana después de Pentecostés
Hoy, según el calendario romano tradicional de 1962, se celebra la memoria de Santa Marta, virgen, hermana de María y Lázaro, a quienes el Evangelio describe como amigos cercanos de Jesucristo y residentes de Betania. Santa Marta es conocida especialmente por su hospitalidad para con el Señor, recibiéndolo en su casa y sirviéndole con diligencia, como relata el Evangelio de San Lucas: mientras María escuchaba a Jesús, Marta se ocupaba en los quehaceres domésticos, lo que da pie a la interpretación espiritual de la vida activa al servicio de Dios y del prójimo.
En otro episodio, recogido por San Juan, Marta también manifiesta una fe sincera y firme en la divinidad de Cristo cuando, tras la muerte de su hermano Lázaro, proclama: «Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo». Esta confesión de fe la convierte en modelo de confianza en el poder y la misericordia de Jesús. La tradición litúrgica ha valorado mucho el papel de Marta, viendo en ella la santificación del trabajo ordinario y del servicio humilde, reconociendo la importancia de la caridad en la vida cristiana.
El calendario tradicional mantiene esta fiesta el 29 de julio, una fecha establecida en Occidente a finales del siglo VIII. Aunque la memoria de los tres hermanos de Betania se generalizó en los calendarios más recientes, la liturgia tradicional dedica este día específicamente a Marta. La Iglesia honra así a quienes, sin renunciar a la vida activa, son capaces de acoger a Cristo en el prójimo y servirle con generosidad, mostrando el equilibrio entre la contemplación y la acción.
Esta es, pues, la fiesta de Santa Marta según el calendario romano tradicional (1962), recordándonos la importancia de la hospitalidad, la fe viva y el servicio abnegado.
Enlace permanente
Haz una pregunta sobre la fiesta del día
Preguntas sobre Santa Marta, virgen (Vetus Ordo Missae)
La jornada litúrgica
NOM y VOM en breveEl Novus Ordo Missae (NOM) es la forma de la misa surgida del Concilio Vaticano II, celebrada en la mayoría de las parroquias. El Vetus Ordo Missae (VOM) es la forma anterior, en latín, según las rúbricas de 1960. Los dos calendarios difieren: algunos días celebran fiestas distintas.Saber más →
IntroitoPs 44:8
Latín
Ps 44:8
Dilexísti iustítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Dilexísti iustítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.
Español
Ps 44:8
Has amado la justicia y odiado la iniquidad; por eso te ha consagrado el Señor, tu Dios, con el óleo de alegría, sobre tus compañeras.
Ps 44:2
Rebosa mi corazón en un bello discurso; es a un rey a quien digo mi poema.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Has amado la justicia y odiado la iniquidad; por eso te ha consagrado el Señor, tu Dios, con el óleo de alegría, sobre tus compañeras.
Colecta
Latín
Orémus.
Exáudi nos, Deus, salutáris noster: ut sicut de beátæ Marthæ Vírginis tuæ festivitáte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis Martyrum
Præsta, quǽsumus, Dómine: ut, sicut pópulus christiánus Mártyrum tuórum Felícis, Simplícii, Faustíni et Beatrícis temporáli sollemnitáte congáudet, ita perfruátur ætérna; et, quod votis célebrat, comprehéndat efféctu.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Exáudi nos, Deus, salutáris noster: ut sicut de beátæ Marthæ Vírginis tuæ festivitáte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis Martyrum
Præsta, quǽsumus, Dómine: ut, sicut pópulus christiánus Mártyrum tuórum Felícis, Simplícii, Faustíni et Beatrícis temporáli sollemnitáte congáudet, ita perfruátur ætérna; et, quod votis célebrat, comprehéndat efféctu.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oremos.
Óyenos, ¡oh Dios Salvador uestro, para que, así como nos alegra la festividad de tu santa virgen Marta, nos conquiste su santo y fervoroso amor.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Ss. Félix, Simplicio, Faustino y Beatriz, Mártires
Concede, Señor, al pueblo cristiano, unido en la alegría de la solemnidad temporal de tus santos mártires Félix, Simplicio, Faustino y Beatriz, el gozo de poder festejarlos en la eternidad, disfrutando de los misterios que ahora celebra.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Óyenos, ¡oh Dios Salvador uestro, para que, así como nos alegra la festividad de tu santa virgen Marta, nos conquiste su santo y fervoroso amor.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Ss. Félix, Simplicio, Faustino y Beatriz, Mártires
Concede, Señor, al pueblo cristiano, unido en la alegría de la solemnidad temporal de tus santos mártires Félix, Simplicio, Faustino y Beatriz, el gozo de poder festejarlos en la eternidad, disfrutando de los misterios que ahora celebra.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Lectura2 Cor 10:17-18
Latín
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
2 Cor 10:17-18; 11:1-2
Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim, qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat. Utinam sustinerétis módicum quid insipiéntiæ meæ, sed et supportáte me: æmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo.
℟. Deo grátias.
Español
Lectura de la segunda carta del Apóstol San Pablo a los Corintios.
2 Cor 10:17-18; 11:1-2
Hermanos: El que se gloría, gloríese en el Señor. No es hombre de valor probado el que así mismo se recomienda, sino aquél a quién Dios recomienda. ¡Ojalá me sufrierais un poco en mi desatino! Mas sí, sufridme. Celoso estoy de vosotros con celos de Dios, porque os he desposado con un solo varón, para presentaros como casta virgen a Cristo.
℟. Demos gracias a Dios.
GradualPs 44:5
Latín
Ps 44:5
Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna.
℣. Propter veritátem et mansuetúdinem et iustítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.
Allelúia, allelúia.
Ps 44:15-16
Adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ eius afferéntur tibi in lætítia. Allelúia.
Español
Ps 44:5
℣. Con tu gallardía y hermosura camina, avanza prósperamente, y reina.
℣. Que tu diestra se distinga en favor de la justicia y de la verdad con brillantes acciones. Aleluya, aleluya.
Ps 44:15-16
Es conducida al rey, con el cortejo de vírgenes, sus compañeras; con alegría son conducidas; hacen su entrada en el palacio del rey su Señor.
EvangelioLuc 10:38-42
Latín
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 10:38-42
In illo témpore: Intravit Iesus in quoddam castellum: et mulier quaedam, Martha nomine, excepit illum in domum suam et huic erat soror nomine Maria quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit, et ait: Domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet et respondens dixit illi Dominus: “Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima: porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea.”
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 10:38-42
In illo témpore: Intravit Iesus in quoddam castellum: et mulier quaedam, Martha nomine, excepit illum in domum suam et huic erat soror nomine Maria quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit, et ait: Domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet et respondens dixit illi Dominus: “Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima: porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea.”
Español
Secuencia del ✠ Santo Evangelio según San Lucas
℟. Gloria a Ti, Señor.
Luc 10:38-42
En aquel tiempo, entro Jesus en cierta aldea, y lo hospedo en su casa una mujer llamada Marta. Esta tenia
una hermana, por nombre Maria, la cual, sentada a los pies del Señor, oía su palabra. Marta andaba muy afanosa con los muchos quehaceres del servicio. Se presento, pues, a Jesus y le dijo: Señor, ¿no ves como mi hermana me ha dejado sola con todo el servicio? Dile que me ayude. Y el Señor le respondió: Marta, Marta, te inquietas y te agitas atendiendo a tantas cosas; sin embargo, pocas son necesarias, e incluso, una sola. Maria ha escogido la mejor parte, que jamás le será quitada.
℟. Gloria a Ti, Señor.
Luc 10:38-42
En aquel tiempo, entro Jesus en cierta aldea, y lo hospedo en su casa una mujer llamada Marta. Esta tenia
una hermana, por nombre Maria, la cual, sentada a los pies del Señor, oía su palabra. Marta andaba muy afanosa con los muchos quehaceres del servicio. Se presento, pues, a Jesus y le dijo: Señor, ¿no ves como mi hermana me ha dejado sola con todo el servicio? Dile que me ayude. Y el Señor le respondió: Marta, Marta, te inquietas y te agitas atendiendo a tantas cosas; sin embargo, pocas son necesarias, e incluso, una sola. Maria ha escogido la mejor parte, que jamás le será quitada.
OfertorioPs 44:10
Latín
Orémus.
Ps 44:10
Fíliæ regum in honóre tuo, ástitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto, circúmdata varietáte.
Ps 44:10
Fíliæ regum in honóre tuo, ástitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto, circúmdata varietáte.
Español
Oremos.
Salm. 44:10
Hijas de reyes vienen a tu encuentro; a tu diestra está la reina ataviada de brocados y tejidos rozagantes. .
Salm. 44:10
Hijas de reyes vienen a tu encuentro; a tu diestra está la reina ataviada de brocados y tejidos rozagantes. .
Secreta
Latín
Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum: quorum se méritis de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis Martyrum
Hóstias tibi, Dómine, pro sanctórum Mártyrum tuórum Felícis, Simplícii, Faustíni et Beatrícis commemoratióne deférimus: supplíciter deprecántes; ut indulgéntiam nobis páriter cónferant et salútem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis Martyrum
Hóstias tibi, Dómine, pro sanctórum Mártyrum tuórum Felícis, Simplícii, Faustíni et Beatrícis commemoratióne deférimus: supplíciter deprecántes; ut indulgéntiam nobis páriter cónferant et salútem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Séate acepta, Señor, la ofrenda que para honrar a tus santos te hace el pueblo fiel, a sabiendas de que debe a sus méritos el auxilio recibido en las pruebas.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Conmemoración Ss. Félix, Simplicio, Faustino y Beatriz, Mártires
Te ofrecemos, Señor, esta ofrenda, para celebrar la memoria de tus santos mártires Félix, Simplicio, Faustino y Beatriz, pidiéndote humildemente que nos alcances el perdón y la salvación.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Conmemoración Ss. Félix, Simplicio, Faustino y Beatriz, Mártires
Te ofrecemos, Señor, esta ofrenda, para celebrar la memoria de tus santos mártires Félix, Simplicio, Faustino y Beatriz, pidiéndote humildemente que nos alcances el perdón y la salvación.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
ComuniónMatt 25:4-6
Latín
Matt 25:4-6
Quinque prudéntes vírgines accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus: média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit: exíte óbviam Christo Dómino.
Español
Mt 25:4-6
Cinco vírgenes prudentes tomaron, con las lámparas, aceite en sus vasos; a media noche se oyó este clamor: He aquí que viene el esposo; salid al encuentro de Cristo Señor.
Poscomunión
Latín
Orémus.
Satiásti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris: eius, quǽsumus, semper interventióne nos réfove, cuius sollémnia celebrámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis Martyrum
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut sanctórum Martyrum tuórum Felícis, Simplícii, Faustíni et Beatrícis cœléstibus mýsteriis celebráta sollémnitas, indulgéntiam nobis tuæ propitiatiónis acquírat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Satiásti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris: eius, quǽsumus, semper interventióne nos réfove, cuius sollémnia celebrámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis Martyrum
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut sanctórum Martyrum tuórum Felícis, Simplícii, Faustíni et Beatrícis cœléstibus mýsteriis celebráta sollémnitas, indulgéntiam nobis tuæ propitiatiónis acquírat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oremos.
Señor, que has saciado a tu familia con los sagrados dones, te suplicamos renueves sin cesar nuestras fuerzas, por la intercesión de aquélla cuya solemnidad celebramos.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Ss. Félix, Simplicio, Faustino y Beatriz, Mártires
Te pedimos, oh Dios todopoderoso, nos concedas que la solemnidad de tus santos mártires Félix, Simplicio, Faustino y Beatriz, que celebramos con estos misterios celestiales, nos alcance la gracia de tu perdón.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Señor, que has saciado a tu familia con los sagrados dones, te suplicamos renueves sin cesar nuestras fuerzas, por la intercesión de aquélla cuya solemnidad celebramos.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Ss. Félix, Simplicio, Faustino y Beatriz, Mártires
Te pedimos, oh Dios todopoderoso, nos concedas que la solemnidad de tus santos mártires Félix, Simplicio, Faustino y Beatriz, que celebramos con estos misterios celestiales, nos alcance la gracia de tu perdón.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Textos del Vetus Ordo: Divinum Officium