3 de octubre
Santa Teresita del Niño Jesús, virgen
Sábado después del 18º domingo después de Pentecostés
Hoy la Iglesia celebra, según el calendario tradicional romano de 1962, la fiesta de Santa Teresita del Niño Jesús, Virgen, también conocida simplemente como Santa Teresita de Lisieux. Nacida en 1873 en Alençon, Francia, Thérèse Martin ingresó muy joven al Carmelo de Lisieux y es conocida principalmente por su espiritualidad de la 'pequeñez' y del abandono confiado en el amor misericordioso de Dios, que ella denominó su 'pequeño camino'. Aunque su vida fue breve y marcada por la enfermedad y el aparente anonimato, su autobiografía, 'Historia de un alma', ha conmovido profundamente a millones de fieles y ha renovado la perspectiva sobre la santidad, mostrando que la perfección cristiana puede vivirse en la sencillez cotidiana, confiando en el amor paternal de Dios. Santa Teresita fue canonizada en 1925 y proclamada patrona de las misiones y Doctora de la Iglesia, a pesar de no haber salido de su convento, destacando así la universalidad de su mensaje. Su fiesta en el calendario tradicional se celebra el 3 de octubre (aunque en el calendario actual se celebra el 1° de octubre), extendida a toda la Iglesia por Pío XI en 1927 dada la rapidez y amplitud con que se propagó su devoción. La liturgia de este día utiliza el color blanco, signo de la pureza virginal y de la alegría espiritual, y su festividad es de III clase, lo que indica su importancia dentro del ciclo litúrgico tradicional. Celebrar hoy a Santa Teresita, según el calendario tradicional de 1962, es una invitación a recuperar la sencillez, la humildad filial y el amor confiado que ella vivió para acercarnos a Dios de todo corazón.
Enlace permanente
Haz una pregunta sobre la fiesta del día
Preguntas sobre Santa Teresita del Niño Jesús, virgen (Vetus Ordo Missae)
La jornada litúrgica
IntroitoCant 4:8-9
Latín
Cant 4:8-9.
Veni de Líbano, sponsa mea, veni de Líbano, veni: vulnerásti cor meum, soror mea sponsa, vulnerásti cor meum.
Ps 112:1
Laudáte, púeri, Dóminum: laudáte nomen Dómini.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Veni de Líbano, sponsa mea, veni de Líbano, veni: vulnerásti cor meum, soror mea sponsa, vulnerásti cor meum.
Español
Song 4:8-9
Come from Lebanon, My bride, come from Lebanon, come! You have ravished My Heart, My sister, My bride; you have ravished My Heart.
Ps 112:1
Praise the Lord, you children, praise the name of the Lord.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Come from Lebanon, My bride, come from Lebanon, come! You have ravished My Heart, My sister, My bride; you have ravished My Heart.
Colecta
Latín
Dómine, qui dixísti: Nisi efficiámini sicut párvuli, non intrábitis in regnum cœlórum: da nobis, quǽsumus: ita sanctæ Teresiæ Vírginis in humilitáte et simplicitáte cordis vestígia sectári, ut præmia consequámur ætérna.
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oh Señor, que dijiste: Si no os hiciereis como niños no entraréis en el reino de los cielos; concédenos, te rogamos, que con tal humildad y sencillez de corazón imitemos los ejemplos de Santa Teresa, Virgen, y que consigamos los premios eternos.
Tú que vives y reinas con el Padre en la unidad del Espíritu Santo y eres Dios por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
LecturaIs 66:12-14
Latín
Léctio Isaíæ Prophétæ
Is 66:12-14
Hæc dicit Dóminus: Ecce, ego declinábo super eam quasi flúvium pacis, et quasi torréntem inundántem glóriam géntium, quam sugétis: ad úbera portabímini, et super génua blandiéntur vobis. Quómodo si cui mater blandiátur, ita ego consolábor vos, et in Ierúsalem consolabímini. Vidébitis, et gaudébit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinábunt, et cognoscétur manus Dómini servis eius.
℟. Deo grátias.
Español
Lesson from the book of Isaias
Isa 66:12-14
Thus says the Lord: Lo, I will spread prosperity over her like a river, and the wealth of the nations like an overflowing torrent. As nurslings, you shall be carried in her arms, and fondled in her lap; as a mother comforts her son, so will I comfort you; in Jerusalem you shall find your comfort. When you see this, your heart shall rejoice, and your bodies flourish like the grass; the Lord’s power shall be known to His servants.
℟. Demos gracias a Dios.
GradualMatt 11:25
Latín
Matt 11:25
Confíteor tibi, Pater, Dómine cœli et terræ, quia abscondísti hæc a sapiéntibus, et prudéntibus, et revelásti ea párvulis.
Ps 70:5
Dómine, spes mea a iuventúte mea.
Allelúia, allelúia.
Ps 39:17-19
Quasi rosa plantáta super rivos aquárum fructificate: quasi Libanus odórem suavitátis habete: florete, flores, quasi lílium, et date odórem, et frondete in grátiam, et collaudate cánticum, et benedicite Dóminum in opéribus suis. Allelúia.
Español
Matt 11:25
I praise You, Father, Lord of heaven and earth, that You did hide these things from the wise and prudent, and did reveal them to little ones.
Ps 70:5
℣. My trust, O Lord, from my youth. Alleluia, alleluia.
Sir 39:17-19
℣. Open up your petals, like roses planted near running waters; send up a sweet odor like Lebanon. Break forth in blossoms like the lily, and yield a smell, and bring forth leaves in grace, and praise with canticles, and bless the Lord in His works. Alleluia.
EvangelioMatt 18:1-4
Latín
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 18:1-4
In illo témpore: Accessérunt discípuli ad Iesum, dicéntes: Quis, putas, maior est in regno cœlórum? Et advocans Iesus párvulum, státuit eum in médio eórum, et dixit; Amen, dico vobis, nisi convérsi fuéritis, et efficiámini sicut párvuli, non intrábitis in regnum cœlorum. Quicúmque ergo humiliáverit se sicut párvulus iste, hic est maior in regno cœlórum.
Español
℟. Gloria a Ti, Señor.
Matt 18:1-4
At that time, the disciples came to Jesus, saying, Who then is greater in the kingdom of heaven? And Jesus called a little child to Him, set him in their midst, and said, Amen I say to you, unless you turn and become like little children, you will not enter into the kingdom of heaven. Whoever, therefore, humbles himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
OfertorioLuc 1:46-49
Latín
Luc 1:46-49
Magníficat ánima mea Dóminum: et exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo: quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: fecit mihi magna qui potens est.
Español
Luke 1:46; 1:48-49.
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Saviour; because He has regarded the lowliness of His handmaid. He Who is mighty has done great things for me.
Secreta
Latín
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
ComuniónDeut 32:10-12
Latín
Deut 32:10-12
Circumdúxit eam, et dócuit: et custodívit quasi pupíllam óculi sui. Sicut aquila expándit alas suas, et assúmpsit eam, atque portávit in húmeris suis. Dóminus solus dux eius fuit.
Español
Deut 32:10-12
He led her about and taught her, and He guarded her as the apple of His eye. As an eagle He spread His wings to receive her and bore her up on His pinions. The Lord alone was her leader.
Poscomunión
Latín
Illo nos, Dómine amóris igne cœléste mystérium inflámmet: quo sancta Teresia Virgo tua se tibi pro homínibus caritátis víctimam devóvit.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
May the heavenly sacrament, O Lord, enkindle in us that fire of love which urged blessed Theresa, Your Virgin, to offer herself to You as a victim of charity for mankind.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Textos del Vetus Ordo: Divinum Officium