30 de diciembre
Viernes dentro de la Octava de Navidad
El viernes dentro de la Octava de la Navidad forma parte de los días sagrados que prolongan la celebración del Nacimiento de nuestro Señor Jesucristo. La octava de Navidad es un tiempo tejido de gozo y contemplación, donde cada día no es una mera repetición, sino una expansión del misterio de la Encarnación y de la alegría que trae consigo el Emmanuel, Dios con nosotros. La Iglesia, en su sabiduría litúrgica, reserva esta semana para sumergirse plenamente en la realidad del Verbo hecho carne, invitando a los fieles a profundizar en el misterio de la humildad divina y el gran amor manifestado en el pesebre de Belén. En estos días, las oraciones, himnos y lecturas continúan resonando con el júbilo del nacimiento de Cristo, recordándonos continuamente la importancia de este acontecimiento para la salvación del mundo.
A lo largo de la octava, la Iglesia honra también a varios santos relacionados estrechamente con la vida de Cristo y su infancia, pero cada día dentro de la octava, incluido este viernes, está dedicado de modo particular a meditar sobre la luz y la paz traídas por Cristo Salvador. El color litúrgico blanco es señal de pureza, alegría y gloria celeste. Al dedicar solemnemente ocho días completos al misterio de la Navidad, la Iglesia desea que sus hijos se introduzcan a fondo en el espíritu de la Navidad y se preparen para celebrar la Circuncisión del Señor, que marca el final de esta octava. Con una especial solemnidad, este día ayuda a fijar en el corazón del cristiano el don inmenso del Verbo Encarnado, fuente y culmen de nuestra redención.
Enlace permanente
Haz una pregunta sobre la fiesta del día
Preguntas sobre Viernes dentro de la Octava de Navidad (Vetus Ordo Missae)
La jornada litúrgica
IntroitoIsa 9:6
Latín
Isa 9:6
Puer natus est nobis, et fílius datus est nobis: cuius impérium super húmerum eius: et vocábitur nomen eius magni consílii Angelus.
Ps 97:1
Cantáte Dómino cánticum novum, quia mirabília fecit.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Puer natus est nobis, et fílius datus est nobis: cuius impérium super húmerum eius: et vocábitur nomen eius magni consílii Angelus.
Español
Isa 9:6
Un Niño nos ha nacido, y se nos ha dado un Hijo, que tiene sobre su hombro la soberanía: y que se llamará el Ángel del gran Consejo.
Ps 97:1
Cantad al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Un Niño nos ha nacido, y se nos ha dado un Hijo, que tiene sobre su hombro la soberanía: y que se llamará el Ángel del gran Consejo.
Colecta
Latín
Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nos Unigéniti tui nova per carnem Natívitas líberet; quos sub peccáti iugo vetústa sérvitus tenet.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Concédenos, te rogamos, Dios todopoderoso, que el nuevo nacimiento en la carne de tu Unigénito nos libere, a quienes la antigua servidumbre mantiene bajo el yugo del pecado.
Por el mismo Señor Nuestro Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
LecturaTit 3:4-7
Latín
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Titum
Tit 3:4-7
Caríssime: Appáruit benígnitas et humánitas Salvatóris nostri Dei: non ex opéribus iustítiæ, quæ fécimus nos, sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit, per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti, quem effúdit in nos abúnde per Iesum Christum, Salvatórem nostrum: ut, iustificáti grátia ipsíus, herédes simus secúndum spem vitæ ætérnæ: in Christo Iesu, Dómino nostro.
℟. Deo grátias.
Español
Lección de la carta del Apóstol san Pablo a Tito
Tito 3:4-7
Hermano: Se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor al hombre, no por las obras de justicia que hubiéramos hecho nosotros, sino, según su propia misericordia, nos salvó por el baño del nuevo nacimiento y de la renovación del Espíritu Santo, que derramó copiosamente sobre nosotros por medio de Jesucristo nuestro Salvador, para que, justificados por su gracia, seamos, en esperanza, herederos de la vida eterna: en Cristo Jesús, Señor nuestro.
℟. Demos gracias a Dios.
GradualPs 97:3
Latín
Ps 97:3; 97:2
Vidérunt omnes fines terræ salutare Dei nostri: iubiláte Deo, omnis terra.
℣. Notum fecit Dominus salutare suum: ante conspéctum géntium revelávit iustitiam suam. Allelúia, allelúia.
℣. Dies sanctificátus illúxit nobis: veníte, gentes, et adoráte Dóminum: quia hódie descéndit lux magna super terram. Allelúia.
Español
Ps 97: 3, 4, 2
Vieron todos los confines de la tierra la salvación de nuestro Dios; canta a Dios, ¡oh tierra toda!
℣. El Señor ha manifestado su salvación; ante las naciones ha descubierto su justicia. Aleluya, aleluya.
℣. Un día santo nos ha amanecido; venid, gentes, y adorad al Señor, porque hoy ha bajado una gran luz a la tierra. Aleluya.
EvangelioLuc 2:15-20
Latín
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 2:15-20
In illo témpore: Pastóres loquebántur ad ínvicem: Transeámus usque Béthlehem, et videámus hoc verbum, quod factum est, quod Dóminus osténdit nobis. Et venérunt festinántes, et invenérunt Maríam, et Ioseph, et Infántem pósitum in præsépio. Vidéntes autem cognovérunt de verbo, quod dictum erat illis de Púero hoc. Et omnes, qui audiérunt, miráti sunt: et de his, quæ dicta erant a pastóribus ad ipsos. María autem conservábat ómnia verba hæc, cónferens in corde suo. Et revérsi sunt pastores, glorificántes et laudántes Deum in ómnibus, quæ audíerant et víderant, sicut dictum est ad illos.
Español
℟. Gloria a Ti, Señor.
Lc 2:15-20
En aquel tiempo: Los pastores se decían unos a otros: «Vayamos, pues, a Belén, y veamos lo que ha sucedido y que el Señor nos ha comunicado». Fueron corriendo y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre. Al verlo, contaron lo que se les había dicho de aquel niño. Todos los que lo oían se admiraban de lo que les habían dicho los pastores. María, por su parte, conservaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón. Y se volvieron los pastores dando gloria y alabanza a Dios por todo lo que habían oído y visto, conforme a lo que se les había dicho.
OfertorioPs 88:12
Latín
Ps 88:12; 88:15
Tui sunt cœli et tua est terra: orbem terrárum et plenitúdinem eius tu fundásti: iustítia et iudícium præparátio sedis tuæ.
Español
Ps 88:12, 15
Tuyos son los cielos y tuya es la tierra; el mundo y cuanto contiene tú lo cimentaste; la justicia y la equidad son el apoyo de tu trono.
Secreta
Latín
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Por el mismo Señor Nuestro Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
ComuniónPs 97:3
Latín
Ps 97:3
Vidérunt omnes fines terræ salutáre Dei nostri.
Español
Ps 97:3
Los confines de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.
Poscomunión
Latín
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut natus hódie Salvátor mundi, sicut divínæ nobis generatiónis est auctor; ita et immortalitátis sit ipse largítor:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Concede, te rogamos, oh Dios omnipotente, que, nacido hoy el Salvador del, mundo, así como es para nosotros el autor de la generación divina, sea él también el dador de la inmortalidad.
Que vive y reina en unión del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Textos del Vetus Ordo: Divinum Officium