31 de julio
NOM y VOM en breveEl Novus Ordo Missae (NOM) es la forma de la misa surgida del Concilio Vaticano II, celebrada en la mayoría de las parroquias. El Vetus Ordo Missae (VOM) es la forma anterior, en latín, según las rúbricas de 1960. Los dos calendarios difieren: algunos días celebran fiestas distintas.Saber más →
Color litúrgico : Blanco
3.ª claseSan Ignacio de Loyola, confesor
Viernes después del 9º domingo después de Pentecostés
Hoy, según el calendario tradicional romano de 1962, la Iglesia celebra la fiesta de San Ignacio de Loyola, confesor, fundador de la Compañía de Jesús. San Ignacio nació en 1491 en el País Vasco, y tras una juventud dedicada a la vida militar, fue herido en combate y durante su larga recuperación experimentó una conversión profunda. Inspirado por la vida de Cristo y de los santos, decidió imitar a Nuestro Señor, entregándose plenamente al servicio de Dios. San Ignacio es conocido especialmente por la redacción de los 'Ejercicios Espirituales', guía fundamental para el discernimiento y la vida interior, y por su inmenso celo apostólico que alimentó la renovación espiritual de la Iglesia en un tiempo de grandes desafíos, como la Reforma protestante y la expansión misionera. Fue canonizado en 1622.
La fiesta de San Ignacio se conserva el 31 de julio, aniversario de su muerte, como costumbre antigua y venerable; su lugar en el calendario tradicional resalta su papel central en la Contrarreforma y la importancia dada a la formación espiritual, la educación y las misiones católicas en los siglos posteriores. San Ignacio es un ejemplo luminoso de obediencia, humildad y discernimiento en medio de la acción, y su legado sigue vigente en la espiritualidad católica y en la labor misionera de la Iglesia. Esta celebración, de tercera clase, invita a los fieles a imitar su deseo ardiente de servir a Dios en todas las cosas. Esta es la celebración según el calendario tradicional romano de 1962.
Enlace permanente
Haz una pregunta sobre la fiesta del día
Preguntas sobre San Ignacio de Loyola, confesor (Vetus Ordo Missae)
La jornada litúrgica
NOM y VOM en breveEl Novus Ordo Missae (NOM) es la forma de la misa surgida del Concilio Vaticano II, celebrada en la mayoría de las parroquias. El Vetus Ordo Missae (VOM) es la forma anterior, en latín, según las rúbricas de 1960. Los dos calendarios difieren: algunos días celebran fiestas distintas.Saber más →
IntroitoPhilipp 2:10-11
Latín
Philipp 2:10-11
In nómine Iesu omne genu flectátur, cœléstium, terréstrium et infernórum: et omnis lingua confiteátur, quia Dóminus Iesus Christus in glória est Dei Patris.
Ps 5:12-13
Gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum: quóniam tu benedíces iusto.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
In nómine Iesu omne genu flectátur, cœléstium, terréstrium et infernórum: et omnis lingua confiteátur, quia Dóminus Iesus Christus in glória est Dei Patris.
Español
Fil. 2:10-11
Dóblese al nombre de Jesus toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los infiernos; y confiese toda lengua que nuestro Señor Jesucristo está en la gloria con Dios Padre.
Salm 5:12-13
Salten alborozados, los que alaban tu nombre, porque tú bendices al justo.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Dóblese al nombre de Jesus toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los infiernos; y confiese toda lengua que nuestro Señor Jesucristo está en la gloria con Dios Padre.
Colecta
Latín
Orémus.
Deus, qui ad maiórem tui nóminis glóriam propagándam, novo per beátum Ignátium subsídio militántem Ecclésiam roborásti: concéde; ut, eius auxílio et imitatióne certántes in terris, coronári cum ipso mereámur in cœlis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deus, qui ad maiórem tui nóminis glóriam propagándam, novo per beátum Ignátium subsídio militántem Ecclésiam roborásti: concéde; ut, eius auxílio et imitatióne certántes in terris, coronári cum ipso mereámur in cœlis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oremos.
Oh Dios, que, para irradiar más cada día la gloria de tu nombre, has fortalecido a tu Iglesia militante con nuevos refuerzos por medio de san Ignacio; concédenos que,peleando en la tierra con su ayuda y a imitación suya, merezcamos ser coronados con él, en el cielo.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oh Dios, que, para irradiar más cada día la gloria de tu nombre, has fortalecido a tu Iglesia militante con nuevos refuerzos por medio de san Ignacio; concédenos que,peleando en la tierra con su ayuda y a imitación suya, merezcamos ser coronados con él, en el cielo.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Lectura2 Tim 2:8-10
Latín
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum
2 Tim 2:8-10; 3:10-12.
Caríssime: Memor esto, Dóminum Iesum Christum resurrexísse a mórtuis ex sémine David, secúndum Evangélium meum, in quo labóro usque ad víncula, quasi male óperans: sed verbum Dei non est alligátum. Ideo ómnia sustíneo propter eléctos, ut et ipsi salútem consequántur, quæ est in Christo Iesu, cum glória coelésti. Tu autem assecútus es meam doctrínam, institutiónem, propósitum, fidem, longanimitátem, dilectiónem, patiéntiam, persecutiónes, passiónes: quália mihi facta sunt Antiochíæ, Icónii et Lystris: quales persecutiónes sustínui, et ex ómnibus erípuit me Dóminus. Et omnes, qui pie volunt vívere in Christo Iesu, persecutiónem patiéntur.
℟. Deo grátias.
Español
Lectura de la carta del Apóstol San Pablo a Timoteo.
Timoteo 2:8-10; 3:10-12
Carísimo: Acuérdate del Señor Jesucristo, del linaje de David, resucitado de entre los muertos, según el Evangelio. Por él trabajo hasta verme entre cadenas como malhechor. Pero la palabra de Dios no está encadenada. Por eso lo sufro todo, por los escogidos, para que también consigan la salvación, que está en Jesucristo, y la gloria terna. Tú, por tu parte, me has seguido en mi doctrina, mi conducta, mis designios, mi fe, mi longanimidad, mi caridad, mi paciencia, en las persecuciones y sufrimientos que me han contenido en Antioquía, en Iconio y en Listras. ¿Qué persecuciones no he tenido que sufrir? Y de todas ellas me ha salvado el Señor. Y también todos los que quieren vivir piadosamente en Jesucristo, padecerán persecución.
℟. Demos gracias a Dios.
GradualPs 91:3
Latín
Ps 91:13; 91:14
Iustus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur in domo Dómini.
Ps 91:3
Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem. Allelúia, allelúia
Ia 1:12
Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ. Allelúia.
Español
Ps 91:13-14
El justo crece como la palma, y cual cedro del Libano se eleva en la casa del Señor.
Ps 91:3
℣. Para anunciar desde por la mañana tu misericordia, y tu lealtad hasta por la noche. Aleluya, aleluya.
Santiago 1:12
℣. Dichoso el hombre que soporta la prueba, porque, una vez probado, recibirá la corona de vida. Aleluya.
EvangelioLuc 10:1-9
Latín
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 10:1-9
In illo témpore: Designávit Dóminus et álios septuagínta duos: et misit illos binos ante fáciem suam in omnem civitátem et locum, quo erat ipse ventúrus. Et dicebat illis: Messis quidem multa, operárii autem pauci. Rogáte ergo Dóminum messis, ut mittat operários in messem suam. Ite: ecce, ego mitto vos sicut agnos inter lupos. Nolíte portáre sácculum neque peram neque calceaménta; et néminem per viam salutavéritis. In quamcúmque domum intravéritis, primum dícite: Pax huic dómui: et si ibi fúerit fílius pacis, requiéscet super illum pax vestra: sin autem, ad vos revertétur. In eádem autem domo manéte, edéntes et bibéntes quæ apud illos sunt: dignus est enim operárius mercéde sua. Nolíte transíre de domo in domum. Et in quamcúmque civitátem intravéritis, et suscéperint vos, manducáte quæ apponúntur vobis: et curáte infírmos, qui in illa sunt, et dícite illis: Appropinquávit in vos regnum Dei.
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 10:1-9
In illo témpore: Designávit Dóminus et álios septuagínta duos: et misit illos binos ante fáciem suam in omnem civitátem et locum, quo erat ipse ventúrus. Et dicebat illis: Messis quidem multa, operárii autem pauci. Rogáte ergo Dóminum messis, ut mittat operários in messem suam. Ite: ecce, ego mitto vos sicut agnos inter lupos. Nolíte portáre sácculum neque peram neque calceaménta; et néminem per viam salutavéritis. In quamcúmque domum intravéritis, primum dícite: Pax huic dómui: et si ibi fúerit fílius pacis, requiéscet super illum pax vestra: sin autem, ad vos revertétur. In eádem autem domo manéte, edéntes et bibéntes quæ apud illos sunt: dignus est enim operárius mercéde sua. Nolíte transíre de domo in domum. Et in quamcúmque civitátem intravéritis, et suscéperint vos, manducáte quæ apponúntur vobis: et curáte infírmos, qui in illa sunt, et dícite illis: Appropinquávit in vos regnum Dei.
Español
Continuación ✠ del Santo Evangelio según San Lucas
℟. Gloria a Ti, Señor.
Lc 10:1-9
En aquel tiempo: Designó también el Señor a otros setenta y dos discípulos y los envió dos a dos delante de sí a todas las ciudades y localidades a donde él había de ir. Y les decía: La mies es abundante, y los obreros, pocos; rogad, pues, al señor de la mies que mande obreros a su mies. Id, mirad que os envío como corderos en medio de los lobos. No llevéis bolsa, ni alforja, ni zapatos, ni saludéis a nadie en el camino. En cualquier casa en que entréis, decid primero: «Paz a esta casa»; y si allí hubiere un hijo de la paz, 1 sobre él reposará la paz vuestra; si no, a vosotros se tornará. Quedaos en la misma casa, comiendo y bebiendo lo que allí hubiere, porque el obrero tiene derecho a su salario. No andéis de casa en casa. Y en cualquier ciudad donde entréis y os reciban, comed lo que os pusieren, y curad los enfermos que en ella hubiere, y decid a las gentes: el reino de Dios está cerca de vosotros.
℟. Gloria a Ti, Señor.
Lc 10:1-9
En aquel tiempo: Designó también el Señor a otros setenta y dos discípulos y los envió dos a dos delante de sí a todas las ciudades y localidades a donde él había de ir. Y les decía: La mies es abundante, y los obreros, pocos; rogad, pues, al señor de la mies que mande obreros a su mies. Id, mirad que os envío como corderos en medio de los lobos. No llevéis bolsa, ni alforja, ni zapatos, ni saludéis a nadie en el camino. En cualquier casa en que entréis, decid primero: «Paz a esta casa»; y si allí hubiere un hijo de la paz, 1 sobre él reposará la paz vuestra; si no, a vosotros se tornará. Quedaos en la misma casa, comiendo y bebiendo lo que allí hubiere, porque el obrero tiene derecho a su salario. No andéis de casa en casa. Y en cualquier ciudad donde entréis y os reciban, comed lo que os pusieren, y curad los enfermos que en ella hubiere, y decid a las gentes: el reino de Dios está cerca de vosotros.
OfertorioPs 88:25
Latín
Orémus.
Ps 88:25
Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu eius.
Ps 88:25
Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu eius.
Español
Oremos.
Ps 88:25
Mi lealtad y mi gracia son con el justo; y en mi nombre se hará grande su poderío.
Ps 88:25
Mi lealtad y mi gracia son con el justo; y en mi nombre se hará grande su poderío.
Secreta
Latín
Adsint, Dómine Deus, oblatiónibus nostris sancti Ignátii benígna suffrágia: ut sacrosáncta mystéria, in quibus omnis sanctitátis fontem constituísti, nos quoque in veritáte sanctíficet.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Acompañen, oh, Dios, y Señor, a nuestras ofrendas las benévolas oraciones de san Ignacio; a fin de que los sacrosantos misterios, en que pusiste el origen de toda santidad, nos santifiquen también realmente a nosotros.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
ComuniónLuc 12:49
Latín
Luc 12:49
Ignem veni míttere in terram: et quid volo, nisi ut accendátur?
Español
Luc 12:49
He venido a traer fuego a la tierra; y ¿qué he de querer, sino que arda?
Poscomunión
Latín
Orémus.
Laudis hóstia, Dómine, quam pro sancto Ignátio grátias agentes obtúlimus: ad perpétuam nos maiestátis tuæ laudatiónem, eius intercessióne, pérducat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Laudis hóstia, Dómine, quam pro sancto Ignátio grátias agentes obtúlimus: ad perpétuam nos maiestátis tuæ laudatiónem, eius intercessióne, pérducat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oremos.
Haz, Señor, que el sacrificio de alabanza que en acción de gracias te ofrecemos en honor de san Ignacio, nos conduzca, por su intercesión, a la alabanza eterna de tu majestad.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Haz, Señor, que el sacrificio de alabanza que en acción de gracias te ofrecemos en honor de san Ignacio, nos conduzca, por su intercesión, a la alabanza eterna de tu majestad.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Textos del Vetus Ordo: Divinum Officium