10 septembre
St Nicolas de Tolentino, confesseur
Jeudi après le 15ème dimanche après la Pentecôte
Aujourd’hui, selon le calendrier traditionnel romain de 1962, l’Église célèbre la fête de saint Nicolas de Tolentino, confesseur. Né au XIIIᵉ siècle dans la région des Marches, en Italie, Nicolas entra très jeune chez les Ermites de saint Augustin. Il se distingua particulièrement par sa vie d’austérité, son ardeur à la prière et une charité profonde envers les pauvres et les âmes du purgatoire. Fidèle à la règle, il embrassa un mode de vie humble et caché, engagé dans le service des autres, le jeûne, et la pénitence. Les nombreux miracles qui lui furent attribués de son vivant et après sa mort contribuèrent grandement à sa renommée, faisant de lui l’un des grands confesseurs augustiniens.
La spiritualité de saint Nicolas puise dans la dévotion au Christ souffrant, la pratique de la miséricorde, et l’offrande constante de prières pour la délivrance des âmes du purgatoire. Il reste particulièrement célèbre pour les apparitions qui lui demandèrent de prier pour les défunts, et il fut surnommé « l’apôtre des âmes du purgatoire ».
La fête de saint Nicolas de Tolentino a été inscrite au 10 septembre dans le calendrier liturgique traditionnel, car il mourut à cette date au début du XIVᵉ siècle. L’Église a élevé cette fête au rang de troisième classe, la présentant comme un exemple pour tous les fidèles d’une vie entièrement tournée vers Dieu et le prochain, fidèle à l’esprit de pénitence et de miséricorde cher à l’Ordre de saint Augustin. Elle rappelle ainsi l’importance de la prière pour les âmes dévotes et la valeur universelle de la charité évangélique. (Il s’agit ici de la fête au calendrier traditionnel romain de 1962.)
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur St Nicolas de Tolentino, confesseur (Vetus Ordo Missae)
Particularités locales
- Afrique — St Némésianus et ses compagnons, martyrs
La journée liturgique
IntroïtPs 91:13-14
Latin
Ps 91:13-14
Iustus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri.
Ps 91:2
Bonum est confitéri Dómino: et psállere nómini tuo, Altíssime.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Iustus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri.
Français
Ps 91:13-14
Le juste fleurira comme le palmier, il s’élèvera comme le cèdre du Liban, planté dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Ps 91:2
Il est bon de louer le Seigneur, et de chanter votre nom, ô Très-Haut.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Le juste fleurira comme le palmier, il s’élèvera comme le cèdre du Liban, planté dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Collecte
Latin
Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in beáti Nicolái Confessóris tui sollemnitáte deférimus: ut, qui nostræ iustítiæ fidúciam non habémus, eius, qui tibi plácuit, précibus adiuvémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Écoutez favorablement, Seigneur, les supplications que nous vous adressons en la solennité du bienheureux Nicolas, votre Confesseur ; afin que nous, qui n’avons pas dans notre propre justice sur quoi baser notre confiance, nous soyons secourus par les prières de celui qui vous a été si agréable.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Épître1 Cor 4:9-14
Latin
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
1 Cor 4:9-14
Fratres: Spectáculum facti sumus mundo et Angelis et homínibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudéntes in Christo: nos infírmi, vos autem fortes: vos nóbiles, nos autem ignóbiles. Usque in hanc horam et esurímus, et sitímus, et nudi sumus, et cólaphis cǽdimur, et instábiles sumus, et laborámus operántes mánibus nostris: maledícimur, et benedícimus: persecutiónem pátimur, et sustinémus: blasphemámur, et obsecrámus: tamquam purgaménta huius mundi facti sumus, ómnium peripséma usque adhuc. Non ut confúndant vos, hæc scribo, sed ut fílios meos caríssimos móneo: in Christo Iesu, Dómino nostro.
℟. Deo grátias.
Français
Épître de saint Paul aux Corinthiens.
1 Cor 4:9-14
Mes frères, nous voici livrés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. Nous sommes fous à cause du Christ tandis que vous êtes sages dans le Christ. Nous sommes faibles tandis que vous êtes forts ; vous êtes à l’honneur, nous dans le mépris. Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité. Nous sommes maltraités et errants, nous nous épuisons à travailler de nos mains. Nous sommes maudits et nous bénissons ; nous souffrons persécution et nous supportons. Nous sommes diffamés et nous réconfortons. Jusqu’à maintenant nous sommes devenus comme les ordures du monde, le rebut de tous. J’écris cela non pour votre confusion, mais pour vous instruire comme mes enfants bien-aimés dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 36:30-31
Latin
Ps 36:30-31
Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium.
℣. Lex Dei eius in corde ipsíus: et non supplantabúntur gressus eius. Allelúia, allelúia.
Ps 111:1
Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis eius cupit nimis. Allelúia.
Français
Ps 36:30-31
La bouche du juste méditera la sagesse et sa langue annoncera l’équité.
℣. La loi de Dieu est dans son cœur et ses pas ne chancelleront pas. Alléluia, alléluia.
Ps 111:1
Heureux l’homme qui craint le Seigneur et qui met ses délices dans ses commandements. Alléluia.
ÉvangileLuc 12:32-34
Latin
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 12:32-34
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Nolíte timére, pusíllus grex, quia complácuit Patri vestro dare vobis regnum. Véndite quæ possidétis, et date eleemósynam. Fácite vobis sácculos, qui non veteráscunt, thesáurum non deficiéntem in cœlis: quo fur non apprópiat, neque tínea corrúmpit. Ubi enim thesáurus vester est, ibi et cor vestrum erit.
Français
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 12:32-34
En ce temps-là, Jésus dit à ses disciples : « Ne craignez pas, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume. Vendez ce que vous possédez et donnez-le en aumône. Faites-vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où les voleurs n’approchent pas et où la teigne ne détruit pas. Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. »
OffertoirePs 20:2-3
Latin
Ps 20:2-3
In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ eius tribuísti ei.
Français
Ps 20:2-3
Le juste se réjouira de votre force, Seigneur, et votre secours le remplira d’allégresse : vous lui avez accordé le désir de son âme.
Secrète
Latin
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionMatt 19:28-29
Latin
Matt 19:28-29
Amen, dico vobis: quod vos, qui reliquístis ómnia et secúti estis me, céntuplum accipiétis, et vitam ætérnam possidébitis.
Français
Matt 19:28 et 29.
En vérité, je vous le dis ; vous qui avez tout quitté et m’avez suivi, vous recevrez le centuple, et posséderez la vie éternelle.
Postcommunion
Latin
Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui cœléstia aliménta percépimus, intercedénte beáto Nicoláo Confessóre tuo, per hæc contra ómnia advérsa muniámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Nous vous demandons, Dieu tout-puissant, qu’ayant reçu les aliments célestes, nous soyons fortifiés par eux contre toute adversité grâce à l’intercession du bienheureux Nicolas, votre confesseur.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium