11 décembre
St Damase Ier, pape et confesseur
Vendredi de la 2ème semaine de l’Avent
Mémoire : Feria VI infra Hebd II Adventus
Saint Damase Ier fut élu pape en 366, en une période turbulente marquée par de graves divisions au sein de l’Église. Originaire de la région de la Lusitanie (aujourd’hui le Portugal et l’Espagne), il dut affronter un schisme à Rome dès le début de son pontificat, opposé à l’antipape Ursin. Tout son ministère fut marqué par la défense de la foi catholique contre les hérésies ariennes et contre diverses dissensions ecclésiales qui secouaient la chrétienté. Grand promoteur du culte des martyrs, Damase fit restaurer et orner leurs tombeaux dans les catacombes, et composa lui-même plusieurs épitaphes en leur honneur. Son attachement à la mémoire des témoins de la foi manifestait le profond enracinement de l’Église dans la tradition apostolique et le témoignage du sang des martyrs.
Ayant une vive conscience de l’importance des Écritures, il encouragea saint Jérôme à la traduction de la Bible en latin (la Vulgate), pour rendre la Parole de Dieu accessible et comprise du plus grand nombre. Sa piété, prouvée par son zèle pour la liturgie et la prédication sur la pureté de la doctrine, inspira de nombreuses générations de fidèles. Son décès survint le 11 décembre 384 et le culte qui lui fut rendu par la suite témoigne de la gratitude de l’Église pour sa sagesse pastorale et sa ténacité dans la conduite du troupeau du Christ. Placée à ce jour, la fête de saint Damase rappelle le rôle central du successeur de Pierre dans la défense de la foi et le soin pastoral. La liturgie blanche souligne sa sainteté et sa mission pacificatrice au sein de l'Église naissante.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur St Damase Ier, pape et confesseur (Vetus Ordo Missae)
La journée liturgique
IntroïtIoann 21:15-17
Latin
Ioann 21:15-17
Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.
Ps 29:2
Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos meos super me.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.
Français
Joann 21:15; 21:16; 21:17
Si tu m’aimes, Simon Pierre, conduis mes agneaux, conduis mes brebis.
Ps 29:2
Je vous exalterai, Seigneur, parce que vous m’avez relevé, et que vous n’avez pas réjoui mes ennemis à mes dépens.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Si tu m’aimes, Simon Pierre, conduis mes agneaux, conduis mes brebis.
Collecte
Latin
Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde: et, per beátum Dámasum Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Feria VI infra Hebdomadam II Adventus
Excita, Dómine, corda nostra ad præparándas Unigéniti tui vias: ut, per eius advéntum, purificátis tibi méntibus servíre mereámur:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Pasteur éternel, considérez avec bonté votre troupeau, et gardez-le sous la constante protection du bienheureux Dámase, souverain pontife, que vous avez constitué pasteur de toute l’Église.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Prions.
Commémoraison Vendredi de la deuxième semaine de l’Avent
Excitez nos cœurs, Seigneur, à préparer les voies de votre Fils unique, afin que par son avènement, nous méritions de vous servir avec un esprit purifié.
Qui, étant Dieu, vit et règne avec vous dans l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Épître1 Pet 5:1-4
Latin
Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli
1 Pet 5:1-4; 5:10-11
Caríssimi: Senióres, qui in vobis sunt, obsécro consénior et testis Christi passiónum, qui et eius, quæ in futúro revelánda est, glóriæ communicátor: páscite qui in vobis est gregem Dei, providéntes non coácte, sed spontánee secúndum Deum, neque turpis lucri grátia, sed voluntárie; neque ut dominántes in cleris, sed forma facti gregis ex ánimo. Et, cum apparúerit princeps pastórum, percipiétis immarcescíbilem glóriæ corónam. Deus autem omnis grátiæ, qui vocávit nos in ætérnam suam glóriam in Christo Iesu, módicum passos ipse perfíciet, confirmábit solidabítque. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum. Amen.
℟. Deo grátias.
Français
Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli.
1 Pet 5:1-4; 5:10-11
Frères bien-aimés : J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances du Christ, et qui prendrai part avec eux à la gloire qui doit être manifestée : paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré ; non dans un intérêt sordide, mais par dévouement ; non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau. Et quand le Prince des pasteurs paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne se flétrit jamais. Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, après quelques souffrances, achèvera lui-même son oeuvre, voua affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. A lui soient la gloire et la puissance aux siècles des siècles ! Amen !
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelMatt 16:18
Latin
Ps 106:32; 106:31.
Exáltent eum in ecclésia plebis: et in cáthedra seniórum laudent eum.
℣. Confiteántur Dómino misericórdiæ eius, et mirabília eius fíliis hóminum.
Allelúia, allelúia.
Matt 16:18
Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúia.
Français
Ps 106:32; 106:31
Acclamez-le dans l’Église assemblée, car il siège dans la chaire des anciens pontifes !
℣. Remerciez le Seigneur de sa bonté et des merveilles qu’il accomplit pour les enfants des hommes. Alléluia, alléluia.
Mat 16:18
Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église. Alléluia.
ÉvangileMatt 16:13-19
Latin
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 16:13-19
In illo témpore: Venit Iesus in partes Cæsaréæ Philíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens: Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis? At illi dixérunt: Alii Ioánnem Baptístam, alii autem Elíam, álii vero Ieremíam, aut unum ex prophétis. Dicit illis Iesus: Vos autem quem me esse dícitis? Respóndens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndens autem Iesus, dixit ei: Beátus es, Simon Bar Iona: quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. Et tibi dabo claves regni cœlórum. Et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in cœlis: et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in cœlis.
Français
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Matt 16:13-19
En ce temps-là : Jésus, étant venu dans la région de Césarée de Philippe, interrogeait ainsi ses disciples : « Qui dit-on qu’est le Fils de l’homme ?» Ils dirent : « Les uns Jean le Baptiste, d’autres Elie, d’autres Jérémie ou l’un des prophètes.» Il leur dit : « Et vous, qui dites-vous que je suis ?» Simon Pierre, prenant la parole, dit : « Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant.» Jésus lui répondit : « Tu es heureux, Simon Fils de Jona, car ce n’est pas la chair et le sang qui te l’ont révélé, mais mon Père qui est dans les cieux. Et moi, je te dis que tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, et les portes de l’enfer ne prévaudront point contre elle. Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux : tout ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et tout ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.»
OffertoireIer 1:9-10
Latin
Ier 1:9-10
Ecce, dedi verba mea in ore tuo: ecce, constítui te super gentes et super regna, ut evéllas et déstruas, et ædífices et plantes.
Français
Jerem 1:9-10
C’est moi qui parle par ta bouche : je t’ai établi au dessus des peuples et des empires, pour arracher et pour détruire, mais aussi pour bâtir et pour planter.
Secrète
Latin
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Feria VI infra Hebdomadam II Adventus
Placáre, quǽsumus, Dómine, humilitátis nostræ précibus et hóstiis: et, ubi nulla suppétunt suffrágia meritórum, tuis nobis succúrre præsídiis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Commémoraison Vendredi de la deuxième semaine de l’Avent
Accueillez favorablement, Seigneur, nos humbles prières et sacrifices, et puisque nos mérites ne peuvent rien pour nous, aidez-nous par vos secours.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionMatt 16:18
Latin
Matt 16:18
Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.
Français
Matt 16:18
Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église.
Postcommunion
Latin
Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam: ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Feria VI infra Hebdomadam II Adventus
Repléti cibo spirituális alimóniæ, súpplices te, Dómine, deprecámur: ut, huius participatióne mystérii, dóceas nos terréna despícere et amáre cœléstia.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Gouvernez avec bienveillance, Seigneur, votre Église qui s’est nourrie à la table sainte ; afin que, sous votre conduite toute-puissante, elle reçoive un accroissement de liberté et demeure ferme dans l’intégrité de sa foi.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Prions.
Commémoraison Vendredi de la deuxième semaine de l’Avent
Rassasiés par cet aliment spirituel, nous vous supplions de nous apprendre, Seigneur, à mépriser les réalités terrestres et à aimer les célestes.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium