16 janvier
St Marcel, pape et martyr
Fête affichée pour l’année 2027 ; les fêtes mobiles peuvent varier selon les années.
Saint Marcel Ier fut pape vers la fin du IIIe siècle, dans une période difficile pour l'Église, marquée par les persécutions de l'empereur Maxence et les conséquences de la longue crise causée par la persécution de Dioclétien. Après une vacance du siège apostolique d'environ trois ans, Marcel accepta la charge papale et mit son énergie au service de la réorganisation de la communauté chrétienne de Rome, fragilisée par les divisions internes survenues à la suite des persécutions violentes. C'est notamment sous son pontificat que furent rétablies certaines structures ecclésiales et que fut posée la question difficile de la pénitence pour ceux qui avaient renié la foi sous la menace : il adopta une attitude ferme mais miséricordieuse, cherchant à concilier la discipline de l'Église avec la restauration des pécheurs repentants.
Face à cette rigueur, une opposition naît, notamment de la part de ceux qui souhaitaient une réintégration immédiate des apostats ; les controverses s'envenimèrent et provoquèrent l'intervention de l'autorité païenne. Confronté à la contestation et à l'hostilité du pouvoir, le pape Marcel fut finalement exilé et mourut dans cette condition, ce qui le fit reconnaître par la tradition comme martyr, non tant par le sang que par les souffrances endurées en raison de sa fidélité à l'Église et à sa charge pastorale. Sa mémoire est vénérée à cette date en reconnaissance de son courage pastoral, de son souci de la discipline ecclésiastique et de la force du témoignage qu'il a donné dans l'adversité. La fête honore ainsi un pasteur zélé et intrépide, témoin de la fidélité à la mission confiée par le Christ, à un moment où l’Église devait redéfinir son unité et sa fermeté dans la foi.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur St Marcel, pape et martyr (Vetus Ordo Missae)
Textes liturgiques du 16 janvier 2027
La journée liturgique
IntroïtIoann 21:15-17
Latin
Ioann 21:15-17
Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.
Ps 29:2
Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos meos super me.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.
Français
Joannes 21:15-17
Si tu m’aimes, Simon-Pierre, pais mes agneaux, pais mes brebis.
Ps 29:2
Je vous exalterai, Seigneur, parce que vous m’avez relevé et que vous n’avez pas réjoui mes ennemis à mon sujet.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Si tu m’aimes, Simon-Pierre, pais mes agneaux, pais mes brebis.
Collecte
Latin
Preces pópuli tui, quǽsumus, Dómine, cleménter exáudi: ut beáti Marcélli Mártyris tui atque Pontíficis méritis adiuvémur, cuius passióne lætámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Nous vous supplions, Seigneur, d’exaucer, dans votre clémence, les prières de votre peuple, afin que nous soyons aidés par les mérites du bienheureux Marcel, votre Martyr et Pontife, dont la passion est pour nous une source de joie.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Épître1 Pet 5:1-4
Latin
Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli
1 Pet 5:1-4; 5:10-11
Caríssimi: Senióres, qui in vobis sunt, obsécro consénior et testis Christi passiónum, qui et eius, quæ in futúro revelánda est, glóriæ communicátor: páscite qui in vobis est gregem Dei, providéntes non coácte, sed spontánee secúndum Deum, neque turpis lucri grátia, sed voluntárie; neque ut dominántes in cleris, sed forma facti gregis ex ánimo. Et, cum apparúerit princeps pastórum, percipiétis immarcescíbilem glóriæ corónam. Deus autem omnis grátiæ, qui vocávit nos in ætérnam suam glóriam in Christo Iesu, módicum passos ipse perfíciet, confirmábit solidabítque. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum. Amen.
℟. Deo grátias.
Français
Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli.
1 Pet 5:1-4; 5:10-11
Frères bien-aimés : J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances du Christ, et qui prendrai part avec eux à la gloire qui doit être manifestée : paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré ; non dans un intérêt sordide, mais par dévouement ; non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau. Et quand le Prince des pasteurs paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne se flétrit jamais. Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, après quelques souffrances, achèvera lui-même son œuvre, voua affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. À lui soient la gloire et la puissance aux siècles des siècles. Amen.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelMatt 16:18
Latin
Ps 106:32; 106:31.
Exáltent eum in ecclésia plebis: et in cáthedra seniórum laudent eum.
℣. Confiteántur Dómino misericórdiæ eius, et mirabília eius fíliis hóminum.
Allelúia, allelúia.
Matt 16:18
Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúia.
Français
Ps 106:32; 106:31
Acclamez-le dans l’Église assemblée, car il siège dans la chaire des anciens pontifes !
℣. Remerciez le Seigneur de sa bonté et des merveilles qu’il accomplit pour les enfants des hommes.
Allelúja, allelúja
Matt 16:18
Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église. Allelúja.
ÉvangileMatt 16:13-19
Latin
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 16:13-19
In illo témpore: Venit Iesus in partes Cæsaréæ Philíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens: Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis? At illi dixérunt: Alii Ioánnem Baptístam, alii autem Elíam, álii vero Ieremíam, aut unum ex prophétis. Dicit illis Iesus: Vos autem quem me esse dícitis? Respóndens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndens autem Iesus, dixit ei: Beátus es, Simon Bar Iona: quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. Et tibi dabo claves regni cœlórum. Et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in cœlis: et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in cœlis.
Français
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Matt 16:13-19
En ce temps-là : Jésus, étant venu dans la région de Césarée de Philippe, interrogeait ainsi ses disciples : « Qui dit-on qu’est le Fils de l’homme ?» Ils dirent : « Les uns Jean le Baptiste, d’autres Élie, d’autres Jérémie ou l’un des prophètes.» Il leur dit : « Et vous, qui dites-vous que je suis ?» Simon Pierre, prenant la parole, dit : « Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant.» Jésus lui répondit : « Tu es heureux, Simon Fils de Jona, car ce n’est pas la chair et le sang qui te l’ont révélé, mais mon Père qui est dans les cieux. Et moi, je te dis que tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église, et les portes de l’enfer ne prévaudront point contre elle. Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux : tout ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et tout ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.»
OffertoireIer 1:9-10
Latin
Ier 1:9-10
Ecce, dedi verba mea in ore tuo: ecce, constítui te super gentes et super regna, ut evéllas et déstruas, et ædífices et plantes.
Français
Jer 1:9-10
C’est moi qui parle par ta bouche : je t’ai établi au dessus des peuples et des empires, pour arracher et pour détruire, mais aussi pour bâtir et pour planter.
Secrète
Latin
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionMatt 16:18
Latin
Matt 16:18
Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.
Français
Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église.
Matt 16:18
Postcommunion
Latin
Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam: ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Gouvernez avec bienveillance, Seigneur, votre Église qui s’est nourrie à la table sainte ; afin que, sous votre conduite toute-puissante, elle reçoive un accroissement de liberté et demeure ferme dans l’intégrité de sa foi.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium