CatéGPT

18 novembre

Couleur liturgique : Blanc

Dédicace des basiliques des saints Apôtres Pierre et Paul

3e classe

Mercredi après le 6ème dimanche après l’Épiphanie


La fête de la Dédicace des basiliques des saints Apôtres Pierre et Paul commémore la consécration solennelle de deux des églises les plus vénérées du christianisme à Rome, bâties sur les lieux traditionnels du martyre et de la sépulture de ces deux colonnes de l’Église. La basilique de Saint-Pierre, sur la colline du Vatican, fut édifiée au IVe siècle par l’empereur Constantin sur le tombeau supposé de l’Apôtre, premier pape, confesseur de la foi et martyr sous Néron ; la basilique Saint-Paul-hors-les-Murs, élevée elle aussi grâce à la piété de Constantin, abrite le lieu où l’Apôtre des Gentils aurait reçu la couronne du martyre. Very tôt, les pèlerins accoururent de toute la chrétienté pour prier sur les tombeaux de ces princes des Apôtres, témoignant ainsi de leur fidélité à l’Église romaine et au successeur de Pierre.

Cette fête rappelle aux fidèles l’importance et la réalité de l’Église visible, bâtie sur la foi et le témoignage apostolique, symbolisée par la pierre matérielle de ces édifices sacrés. En célébrant la dédicace de ces deux basiliques, l’Église honore la mémoire de Pierre et Paul, unis dans leur offrande suprême et dans la confession du Christ, et elle invite les chrétiens à demeurer fermes dans la foi, rassemblés dans l’unité. Instituée d’abord localement à Rome, cette solennité s’est répandue peu à peu dans tout l’Occident, marquant combien ces sanctuaires sont vénérés comme signes visibles du fondement apostolique de l’Église. Le choix du 18 novembre, distinct de leurs propres fêtes, met en lumière la dimension ecclésiale, universelle et pèlerine du culte rendu à Dieu dans la maison de ses Apôtres, au cœur même de l’histoire chrétienne.

Lien permanent

Poser une question sur la fête du jour

Questions sur Dédicace des basiliques des saints Apôtres Pierre et Paul (Vetus Ordo Missae)

La journée liturgique

IntroïtGen 28:17

Latin


Gen 28:17
Terríbilis est locus iste: hic domus Dei est et porta cœli: et vocábitur aula Dei.
Ps 83:2-3
Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! Concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Terríbilis est locus iste: hic domus Dei est et porta cœli: et vocábitur aula Dei.

Français


Gn 28:17
Que ce lieu est redoutable ! C’est ici la maison de Dieu et la porte du Ciel ; et on l’appellera la demeure de Dieu.
Ps 83:2-3
Que vos demeures sont aimables, Dieu des armées ! Mon âme languit, défaillante, après les parvis du Seigneur.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Que ce lieu est redoutable ! C’est ici la maison de Dieu et la porte du Ciel ; et on l’appellera la demeure de Dieu.
Collecte

Latin

Orémus.
In Anniversario Dedicationis Ecclesiæ
Deus, qui nobis per síngulos annos huius sancti templi tui consecratiónis réparas diem, et sacris semper mystériis repræséntas incólumes: exáudi preces pópuli tui, et præsta; ut quisquis hoc templum benefícia petitúrus ingréditur, cuncta se impetrásse lætétur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Français

Prions.
O Dieu, qui renouvelez chaque année en notre faveur le jour où ce saint temple vous a été consacré, et qui nous conservez en état d’assister à vos saints mystères, exaucez les prières de votre peuple et accordez à quiconque entrera dans ce temple pour demander vos grâces, la joie de les avoir obtenues.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
ÉpîtreApoc 21:2-5

Latin


Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis Apóstoli
Apoc 21:2-5
In diébus illis: Vidi sanctam civitátem Ierúsalem novam descendéntem de cœlo a Deo, parátam sicut sponsam ornátam viro suo. Et audívi vocem magnam de throno dicéntem: Ecce tabernáculum Dei cum homínibus, et habitábit cum eis. Et ipsi pópulus eius erunt, et ipse Deus cum eis erit eórum Deus: et abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis eórum: et mors ultra non erit, neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra, quia prima abiérunt. Et dixit, qui sedébat in throno: Ecce, nova fácio ómnia.
℟. Deo grátias.

Français


Lecture du livre de l’Apocalypse du bienheureux Jean.
Apoc 21:2-5
En ces jours-là : Je vis descendre du ciel, d’auprès de Dieu, la ville sainte, une Jérusalem nouvelle, vêtue comme une nouvelle mariée parée pour son époux. Et j’entendis une voix forte qui disait : « Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes : il habitera avec eux, et ils seront son peuple; et lui-même il sera le Dieu avec eux, il sera leur Dieu. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu. » Et Celui qui était assis sur le trône, dit : « Voici que je fais toutes choses nouvelles. »
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 137:2

Latin


Locus iste a Deo factus est, inæstimábile sacraméntum, irreprehensíbilis est.
℣. Deus, cui astat Angelórum chorus, exáudi preces servórum tuórum. Allelúia, allelúia.
Ps 137:2
Adorábo ad templum sanctum tuum: et confitébor nómini tuo. Allelúia.

Français


Dieu a fait de ce lieu l’inestimable sacrement de sa présence, temple d’infinie sainteté.
℣. Dieu, devant qui se tient le chœur des anges, exaucez les prières de vos serviteurs. Alléluia, alléluia.
Ps 137:2
J’adorerai vers votre saint temple, et je célébrerai votre Nom. Alléluia.
ÉvangileLuc 19:1-10

Latin

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 19:1-10
In illo témpore: Ingréssus Iesus perambulábat Iéricho. Et ecce, vir nómine Zachǽus: et hic princeps erat publicanórum, et ipse dives: et quærébat vidére Iesum, quis esset: et non póterat præ turba, quia statúra pusíllus erat. Et præcúrrens ascéndit in árborem sycómorum, ut vidéret eum; quia inde erat transitúrus. Et cum venísset ad locum, suspíciens Iesus vidit illum, et dixit ad eum: Zachǽe, festínans descénde; quia hódie in domo tua opórtet me manére. Et festínans descéndit, et excépit illum gaudens. Et cum vidérent omnes, murmurábant, dicéntes, quod ad hóminem peccatórem divertísset. Stans autem Zachǽus, dixit ad Dóminum: Ecce, dimídium bonórum meórum, Dómine, do paupéribus: et si quid áliquem defraudávi, reddo quádruplum. Ait Iesus ad eum: Quia hódie salus dómui huic facta est: eo quod et ipse fílius sit Abrahæ. Venit enim Fílius hóminis quǽrere et salvum fácere, quod períerat.

Français

Suite du + saint Evangile selon Sant Luc.
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 19:1-10
En ce temps-là, Jésus étant entré dans Jéricho, il traversait la ville. Et voici qu’un homme appelé du nom de Zachée, qui était un publicain-chef et qui était riche, cherchait à voir Jésus, qui il était ; et il ne le pouvait pas à cause de la foule, car il était petit de taille. Courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir, car il devait passer par là. Quand il arriva à cet endroit, Jésus leva les yeux et lui dit : « Zachée, hâte-toi de descendre, car aujourd’hui il faut que je demeure dans ta maison. » Il se hâta de descendre et le reçut avec joie. Ce que voyant, ils murmuraient tous, disant : « Il est entré pour loger chez un pécheur. » Or Zachée, s’étant arrêté, dit au Seigneur : « Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens ; et si j’ai fait du tort à quelqu’un, je rends le quadruple. » Jésus lui dit : « Le salut est arrivé aujourd’hui pour cette maison, parce que lui aussi est fils d’Abraham. Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. »
Offertoire1 Par 29:17-18

Latin

Orémus.
1 Par 29:17-18
Dómine Deus, in simplicitáte cordis mei lætus óbtuli univérsa; et pópulum tuum, qui repértus est, vidi cum ingénti gáudio: Deus Israël, custódi hanc voluntátem, allelúia.

Français

Prions
1 Par 29:17-18
Seigneur mon Dieu, c’est en droiture de cœur que je vous ai offert tous ces dons, et je vois avec joie votre peuple ici réuni ; Dieu d’Israël, gardez-nous ces bonnes dispositions, alléluia.
Secrète

Latin

Extra Ecclesiam dedicatam
Annue, quǽsumus, Dómine, précibus nostris: ut, dum hæc vota præséntia réddimus, ad ætérna prǽmia, te adiuvánte, perveníre mereámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Français

Dans l’Église elle-même dédiée.
Accordez à nos prières, Seigneur, qu’assemblés dans l’enceinte de ce temple pour célébrer l’anniversaire de sa dédicace, nous puissions vous plaire par la consécration totale de notre corps et de notre âme, et qu’à vous rendre ces hommages dans le présent, nous méritions de parvenir, avec votre aide, aux récompenses éternelles.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionMatt 21:13

Latin


Matt 21:13
Domus mea domus oratiónis vocábitur, dicit Dóminus: in ea omnis, qui petit, áccipit; et qui quærit, invénit; et pulsánti aperiétur.

Français


Matt 21:13
Ma maison sera appelée une maison de prière, dit le Seigneur. En elle, celui qui demande reçoit, celui qui cherche trouve, et pour celui qui frappe la porte s’ouvre.
Postcommunion

Latin

Orémus.
Deus, qui de vivis et electis lapídibus ætérnum maiestáti tuæ prǽparas habitáculum: auxiliáre pópulo tuo supplicánti; ut, quod Ecclésiæ tuæ corporálibus próficit spátiis, spirituálibus amplificétur augméntis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Français

Prions.
Ô Dieu qui vous choisissez des pierres vivantes pour bâtir la demeure éternelle de votre gloire, venez en aide à votre peuple qui vous implore, pour que l’extension matérielle de votre Église en ses temples se double d’une croissance spirituelle.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.

Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium

Partager cette fête — Novus Ordo Missae

Partager cette fête — Vetus Ordo Missae

Voir la fête du jourVoir le calendrier liturgique