20 septembre
NOM et VOM, en brefLe Novus Ordo Missae (NOM) est la forme de la messe issue du concile Vatican II, célébrée dans la plupart des paroisses. Le Vetus Ordo Missae (VOM) est la forme antérieure, en latin, selon les rubriques de 1960. Les deux calendriers diffèrent : certains jours, ils célèbrent des fêtes différentes.En savoir plus →
Couleur liturgique : Vert
2e classe17ème dimanche après la Pentecôte
Aujourd'hui, selon le calendrier romain traditionnel de 1962, l'Église célèbre le 17ème dimanche après la Pentecôte. Cette période du Temps après la Pentecôte, connue également sous le nom de "temps ordinaire" dans le calendrier moderne, revêt une importance spirituelle particulière dans la liturgie traditionnelle. Durant ces semaines, l'Église, fidèle à la pédagogie de la sagesse divine, accompagne le fidèle dans la méditation des enseignements du Christ, dans la croissance de la charité, et dans la fidélité à l'appel universel à la sainteté. Les lectures et prières de ce dimanche mettent l'accent sur l'amour de Dieu et du prochain, thème central de l'Évangile de ce jour, où Notre-Seigneur rappelle le plus grand commandement de la Loi.
Ce dimanche occupe une place de deuxième classe liturgique, ce qui signifie qu'il possède une certaine solennité, mais il laisse la priorité aux fêtes ou solennités d'un rang supérieur qui pourraient survenir le même jour. La liturgie verte, couleur de l'espérance et de la croissance spirituelle, accompagne la communauté chrétienne dans son chemin de sanctification ordinaire et de fidélité aux grâces reçues à la Pentecôte. C'est par cette sagesse pastorale, fidèle à la tradition, que l'Église conserve dans son calendrier cet enchaînement de dimanches après la Pentecôte, marquant ainsi le progrès constant du peuple chrétien sur le chemin du Ciel. Cette stabilité liturgique, propre à l'Ordo Vetus (1962), témoigne de la profondeur du cycle liturgique traditionnel et de son enracinement séculaire.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur 17ème dimanche après la Pentecôte (Vetus Ordo Missae)
La journée liturgique
NOM et VOM, en brefLe Novus Ordo Missae (NOM) est la forme de la messe issue du concile Vatican II, célébrée dans la plupart des paroisses. Le Vetus Ordo Missae (VOM) est la forme antérieure, en latin, selon les rubriques de 1960. Les deux calendriers diffèrent : certains jours, ils célèbrent des fêtes différentes.En savoir plus →
IntroïtPs 118:1
Latin
Ps 118:137; 118:124
Iustus es, Dómine, et rectum iudícium tuum: fac cum servo tuo secúndum misericórdiam tuam.
Ps 118:1
Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Iustus es, Dómine, et rectum iudicium tuum: fac cum servo tuo secúndum misericórdiam tuam.
Français
Ps 118:137; 118:124
Vous êtes juste, Seigneur, et votre jugement est droit ; agissez envers votre serviteur selon votre miséricorde.
Ps 118:1
Heureux ceux qui sont sans tache dans le chemin, qui marchent dans la loi du Seigneur.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Vous êtes juste, Seigneur, et votre jugement est droit ; agissez envers votre serviteur selon votre miséricorde.
Collecte
Latin
Orémus.
Da, quǽsumus, Dómine, pópulo tuo diabólica vitáre contágia: et te solum Deum pura mente sectári.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Da, quǽsumus, Dómine, pópulo tuo diabólica vitáre contágia: et te solum Deum pura mente sectári.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Prions.
Donnez à votre peuple, Seigneur, d'éviter le contact du démon, et de s'attacher d'un cœur pur à vous seul, qui êtes Dieu.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Donnez à votre peuple, Seigneur, d'éviter le contact du démon, et de s'attacher d'un cœur pur à vous seul, qui êtes Dieu.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Épître
Latin
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Ephésios
Ephes 4:1-6
Fratres: Obsecro vos ego vinctus in Dómino, ut digne ambulétis vocatióne, qua vocáti estis, cum omni humilitáte et mansuetúdine, cum patiéntia, supportántes ínvicem in caritáte, sollíciti serváre unitátem spíritus in vínculo pacis. Unum corpus et unus spíritus, sicut vocáti estis in una spe vocatiónis vestræ. Unus Dóminus, una fides, unum baptísma. Unus Deus et Pater ómnium, qui est super omnes et per ómnia et in ómnibus nobis. Qui est benedíctus in sǽcula sæculórum. Amen.
℟. Deo grátias.
Français
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Ephésios.
Ephes 4:1-6
Frères, je vous prie instamment, moi qui suis prisonnier dans le Seigneur, d'avoir une conduite digne de la vocation à laquelle vous avez été appelés, en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant mutuellement avec charité, vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix. Il n'y a qu'un seul corps et un seul esprit, comme aussi vous avez été appelés par votre vocation à une même espérance. Il n'y a qu'un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, un seul Dieu, Père de tous, qui est au-dessus de tous, qui agit par tous, qui est en nous tous, lui qui est béni pour les siècles des siècles, amen.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 101:2
Latin
Ps 32:12; 32:6
Beáta gens, cuius est Dóminus Deus eórum: pópulus, quem elégit Dóminus in hereditátem sibi.
℣. Verbo Dómini cœli firmáti sunt: et spíritu oris eius omnis virtus eórum. Allelúia, allelúia
Ps 101:2
Dómine, exáudi oratiónem meam, et clamor meus ad te pervéniat. Allelúia.
Français
Ps 32:12; 32:6
Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu, le peuple que le Seigneur s'est choisi pour héritage.
℣. Par la Parole du Seigneur les cieux furent affermis, et par l'Esprit de sa bouche leur est venue leur force. Alléluia, alléluia.
Ps 101:2
Seigneur, exaucez ma prière, et que mon cri parvienne jusqu'à vous. Alléluia.
ÉvangileMatt 22:34-46
Latin
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 22:34-46
In illo témpore: Accessérunt ad Iesum pharisǽi: et interrogávit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum: Magíster, quod est mandátum magnum in lege? Ait illi Iesus: Díliges Dóminum, Deum tuum, ex toto corde tuo et in tota ánima tua et in tota mente tua. Hoc est máximum et primum mandátum. Secúndum autem símile est huic: Díliges próximum tuum sicut teípsum. In his duóbus mandátis univérsa lex pendet et prophétæ. Congregátis autem pharisǽis, interrogávit eos Iesus, dicens: Quid vobis vidétur de Christo? cuius fílius est? Dicunt ei: David. Ait illis: Quómodo ergo David in spíritu vocat eum Dóminum, dicens: Dixit Dóminus Dómino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimícos tuos scabéllum pedum tuórum? Si ergo David vocat eum Dóminum, quómodo fílius eius est? Et nemo poterat ei respóndere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum ámplius interrogáre.
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 22:34-46
In illo témpore: Accessérunt ad Iesum pharisǽi: et interrogávit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum: Magíster, quod est mandátum magnum in lege? Ait illi Iesus: Díliges Dóminum, Deum tuum, ex toto corde tuo et in tota ánima tua et in tota mente tua. Hoc est máximum et primum mandátum. Secúndum autem símile est huic: Díliges próximum tuum sicut teípsum. In his duóbus mandátis univérsa lex pendet et prophétæ. Congregátis autem pharisǽis, interrogávit eos Iesus, dicens: Quid vobis vidétur de Christo? cuius fílius est? Dicunt ei: David. Ait illis: Quómodo ergo David in spíritu vocat eum Dóminum, dicens: Dixit Dóminus Dómino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimícos tuos scabéllum pedum tuórum? Si ergo David vocat eum Dóminum, quómodo fílius eius est? Et nemo poterat ei respóndere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum ámplius interrogáre.
Français
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum.
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Matt 22:34-46
En ce temps-là, les Pharisiens s'approchèrent de Jésus, et l'un d'eux, docteur de la loi, lui demanda pour le mettre à l'épreuve : « Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi ? » Il lui dit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit. C'est là le plus grand et le premier commandement. Un second lui est égal : Tu aimeras ton proche comme toi-même. En ces deux commandements tient toute la Loi, et les Prophètes. » Les Pharisiens étant rassemblés, Jésus leur fit cette question : « Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il fils ? » Ils lui disent : « De David. — Comment donc, leur dit-il, David, inspiré par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, quand il dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds ? Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ? » Et nul ne pouvait lui répondre mot, et, depuis ce jour, personne n'osa plus l'interroger.
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Matt 22:34-46
En ce temps-là, les Pharisiens s'approchèrent de Jésus, et l'un d'eux, docteur de la loi, lui demanda pour le mettre à l'épreuve : « Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi ? » Il lui dit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit. C'est là le plus grand et le premier commandement. Un second lui est égal : Tu aimeras ton proche comme toi-même. En ces deux commandements tient toute la Loi, et les Prophètes. » Les Pharisiens étant rassemblés, Jésus leur fit cette question : « Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il fils ? » Ils lui disent : « De David. — Comment donc, leur dit-il, David, inspiré par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, quand il dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds ? Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ? » Et nul ne pouvait lui répondre mot, et, depuis ce jour, personne n'osa plus l'interroger.
OffertoireDan 9:17
Latin
Orémus.
Dan 9:17; 9:18; 9:19
Orávi Deum meum ego Dániel, dicens: Exáudi, Dómine, preces servi tui: illúmina fáciem tuam super sanctuárium tuum: et propítius inténde pópulum istum, super quem invocátum est nomen tuum, Deus.
Dan 9:17; 9:18; 9:19
Orávi Deum meum ego Dániel, dicens: Exáudi, Dómine, preces servi tui: illúmina fáciem tuam super sanctuárium tuum: et propítius inténde pópulum istum, super quem invocátum est nomen tuum, Deus.
Français
Prions
Dan 9:17; 9:18; 9:19
J'ai prié mon Dieu, moi Daniel, en disant : Exaucez, Seigneur, les prières de votre serviteur, faites briller votre visage sur votre sanctuaire, et regardez avec bonté ce peuple sur lequel votre Nom est invoqué, ô Dieu.
Dan 9:17; 9:18; 9:19
J'ai prié mon Dieu, moi Daniel, en disant : Exaucez, Seigneur, les prières de votre serviteur, faites briller votre visage sur votre sanctuaire, et regardez avec bonté ce peuple sur lequel votre Nom est invoqué, ô Dieu.
Secrète
Latin
Maiestátem tuam, Dómine, supplíciter deprecámur: ut hæc sancta, quæ gérimus, et a prætéritis nos delictis éxuant et futúris.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
De votre majesté, Seigneur, nous implorons la grâce d'être libérés, par les saints mystères que nous célébrons, des fautes du passé et de celles de l'avenir.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionPs 75:12-13
Latin
Ps 75:12-13
Vovéte et réddite Dómino, Deo vestro, omnes, qui in circúitu eius affértis múnera: terríbili, et ei qui aufert spíritum príncipum: terríbili apud omnes reges terræ.
Français
Ps 75:12-13
Offrez des vœux et acquittez-vous-en envers le Seigneur votre Dieu, vous tous qui l'entourez ; apportez vos présents au Dieu redoutable, qui coupe le souffle aux princes et fait trembler les rois de la terre.
Postcommunion
Latin
Orémus.
Sanctificatiónibus tuis, omnípotens Deus, et vítia nostra curéntur, et remédia nobis ætérna provéniant.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Sanctificatiónibus tuis, omnípotens Deus, et vítia nostra curéntur, et remédia nobis ætérna provéniant.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Prions.
Que vos mystères sanctificateurs, Dieu tout-puissant, opèrent la guérison de nos vices et nous apportent un remède d'éternité.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Que vos mystères sanctificateurs, Dieu tout-puissant, opèrent la guérison de nos vices et nous apportent un remède d'éternité.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium