23 décembre
Mercredi après le 4ème dimanche de l’Avent
Mercredi de la 4ème semaine de l’Avent
Le mercredi après le quatrième dimanche de l’Avent est une journée particulièrement marquée par l’attente et la préparation immédiate à la venue du Christ. En ce jour, l’Église poursuit son chemin d’intériorité, d’espérance et de prière, alors que la solennité de la Nativité approche à grands pas. Cette journée est caractérisée par le recueillement propre aux derniers jours de l’Avent, période appelée aussi « jours de la semaine sainte de Noël » ou « jours des Grandes Antiennes ». La liturgie conserve une tonalité toute de résignation, de supplication, et d’espérance joyeuse : les oraisons et les textes méditent sur l’accomplissement prochain des promesses divines, orientant le cœur du fidèle vers la rencontre avec l’Enfant-Dieu.
Les lectures et les prières de cette journée soulignent l’urgence de la conversion, la fidélité de Dieu à son alliance et l’attente de la consolation promise au peuple d’Israël. Ce jour, placé sous la couleur violette, rappelle l’esprit de pénitence, mais aussi la lumière qui poindra bientôt avec la naissance du Sauveur. L’Église, dans sa sagesse, garde ce temps distinct pour favoriser la préparation intérieure, afin que la joie de la Nativité ne soit pas superficielle, mais enracinée dans une foi active et un désir de sainteté renouvelé. C’est donc un moment où chaque fidèle est invité à une veille fervente, à l’écoute confiante des prophéties, et à intensifier son attente spirituelle du Christ, le Soleil levant qui va illuminer le monde.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur Mercredi après le 4ème dimanche de l’Avent (Vetus Ordo Missae)
La journée liturgique
IntroïtIsa 45:8
Latin
Isa 45:8
Roráte, cœli, désuper, et nubes pluant iustum: aperiátur terra, et gérminet Salvatórem
Ps 18:2
Cœli enárrant glóriam Dei: et ópera mánuum eius annúntiat firmaméntum.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Roráte, cœli, désuper, et nubes pluant iustum: aperiátur terra, et gérminet Salvatórem
Français
Isa 45:8
Cieux, répandez d'en-haut votre rosée, et que les nuées fasssent pleuvoir le Juste ; que la terre s'ouvre, et qu'elle fasse germer le Sauveur.
Ps 18:2
Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce l'œuvre de ses mains.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Cieux, répandez d'en-haut votre rosée, et que les nuées fasssent pleuvoir le Juste ; que la terre s'ouvre, et qu'elle fasse germer le Sauveur.
Collecte
Latin
Excita, quǽsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni: et magna nobis virtúte succúrre; ut per auxílium grátiæ tuæ, quod nostra peccáta præpédiunt, indulgéntia tuæ propitiatiónis accéleret:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Réveillez, Seigneur, votre puissance, et venez ; mettez à nous secourir toute votre force, et que votre indulgente bonté hâte, par l'action de votre grâce, le salut qu'entravent nos péchés.
Vous qui, étant Dieu, vivez et régnez avec Dieu le Père, dans l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Épître1 Cor 4:1-5
Latin
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
1 Cor 4:1-5
Fratres: Sic nos exístimet homo ut minístros Christi, et dispensatóres mysteriórum Dei. Hic iam quǽritur inter dispensatóres, ut fidélis quis inveniátur. Mihi autem pro mínimo est, ut a vobis iúdicer aut ab humáno die: sed neque meípsum iúdico. Nihil enim mihi cónscius sum: sed non in hoc iustificátus sum: qui autem iúdicat me, Dóminus est. Ítaque nolíte ante tempus iudicáre, quoadúsque véniat Dóminus: qui et illuminábit abscóndita tenebrárum, et manifestábit consília córdium: et tunc laus erit unicúique a Deo.
℟. Deo grátias.
Français
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
1 Cor 4:1-5
Frères, qu'on nous regarde bien comme des serviteurs du Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu. Ce que l'on cherche dans les dispensateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle. Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous ou par un tribunal humain ; je ne me juge pas moi-même ; car, quoique je ne me sente coupable de rien, je ne suis pas pour cela justifié : mon juge, c'est le Seigneur. C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps jusqu'à ce que vienne le Seigneur : il mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres et manifestera les desseins des cœurs, et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui est due.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 144:18
Latin
Ps 144:18; 144:21
Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum: ómnibus, qui ínvocant eum in veritáte.
℣. Laudem Dómini loquétur os meum: et benedícat omnis caro nomen sanctum eius.
Français
Ps 144:18; 144:21
Le Seigneur est proche de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.
℣. Ma bouche annoncera la louange du Seigneur ; que toute chair bénisse son saint Nom.
ÉvangileLuc 3:1-6
Latin
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 3:1-6
Anno quintodécimo impérii Tibérii Cǽsaris, procuránte Póntio Piláto Iudǽam, tetrárcha autem Galilǽæ Heróde, Philíppo autem fratre eius tetrárcha Iturǽæ et Trachonítidis regionis, et Lysánia Abilínæ tetrárcha, sub princípibus sacerdotum Anna et Cáipha: factum est verbum Domini super Ioannem, Zacharíæ filium, in deserto. Et venit in omnem regiónem Iordánis, prǽdicans baptísmum pæniténtiæ in remissiónem peccatórum, sicut scriptum est in libro sermónum Isaíæ Prophétæ: Vox clamántis in desérto: Paráte viam Dómini: rectas fácite sémitas eius: omnis vallis implébitur: et omnis mons et collis humiliábitur: et erunt prava in dirécta, et áspera in vias planas: et vidébit omnis caro salutáre Dei.
Français
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 3:1-6
La quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée ; Hérode, tétrarque de la Galilée ; Philippe, son frère, tétrarque de l'Iturée et du pays de la Trachonitide, et Lysanias, tétrarque de l'Abilène ; au temps des grands prêtres Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut sur Jean, fils de Zacharie, dans le désert. Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant un baptême de repentir pour la rémission des péchés, ainsi qu'il est écrit au livre des oracles du prophète Isaïe : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. Toute vallée sera comblée, toute montagne et colline seront abaissées; les chemins tortueux deviendront droits, et les raboteux unis. Et toute chair verra le salut de Dieu.
OffertoireLuc 1:28
Latin
Luc 1:28
Ave, María, gratia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
Français
Luc 1:28
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie parmi les femmes, et béni est le fruit de votre ventre.
Secrète
Latin
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionIs 7:14
Latin
Is 7:14
Ecce, Virgo concípiet et páriet fílium: et vocábitur nomen eius Emmánuel.
Français
Is 7:14
Voici que la Vierge concevra et enfantera un fils, et on l'appellera Emmanuel.
Postcommunion
Latin
Sumptis munéribus, quǽsumus, Dómine: ut, cum frequentatióne mystérii, crescat nostræ salútis efféctus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Nourris de vos dons, puissions-nous, Seigneur, par la fréquentation de votre sacrement, voir se développer en nous votre œuvre de salut.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium