25 novembre
Ste Catherine, vierge et martyre
Mercredi après le 24ème dimanche après la Pentecôte
Sainte Catherine d’Alexandrie, célébrée aujourd’hui, est l’une des vierges et martyres les plus honorées de l’Antiquité chrétienne. Selon la tradition, elle appartenait à une noble famille d’Alexandrie, dotée d’une grande érudition et d’une sagesse extraordinaire pour son jeune âge. Confrontée à l’empereur Maximin Daïa, Catherine aurait courageusement tenu tête aux philosophes païens convoqués pour la convaincre d’abjurer sa foi. La légende rapporte que, inspirée par l’Esprit Saint, elle convertit plusieurs de ses interlocuteurs, y compris certains membres de la cour de l’empereur. Refusant de sacrifier aux idoles, elle fut cruellement martyrisée vers le début du IVe siècle.
Si la véracité historique des détails de sa vie reste incertaine et relève en partie de la légende dorée, l’exemple de foi, de pureté et de constance chrétienne qu’elle incarne est un modèle pour les fidèles. Sa réputation se répandit très rapidement en Orient comme en Occident, et de nombreux lieux de culte lui furent consacrés. Patronne des étudiants, des philosophes et des jeunes filles, elle est invoquée pour ses vertus et sa sagesse éclairée par la foi. La tradition liturgique honore Sainte Catherine en ce jour pour rappeler l’appel universel à la sainteté, y compris dans l’intelligence et l’engagement public, et pour encourager la fidélité au Christ dans l’épreuve.
Le maintien de cette fête au rang de mémoire importante traduit la profondeur de la piété populaire envers cette sainte et la place centrale de son exemple dans la spiritualité chrétienne.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur Ste Catherine, vierge et martyre (Vetus Ordo Missae)
La journée liturgique
IntroïtPs 118:46-47
Latin
Ps 118:46-47
Loquébar de testimóniis tuis in conspéctu regum, et non confundébar: et meditábar in mandátis tuis, quæ diléxi nimis.
Ps 118:1
Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Loquébar de testimóniis tuis in conspéctu regum, et non confundébar: et meditábar in mandátis tuis, quæ diléxi nimis.
Français
Ps 118:46-47
℣. Je parlerai de vos prescriptions devant les rois, et je n’aurai point honte ; je mettrai mes délices en vos commandements : je les aime passionnément.
Ps 118:1
Heureux ceux qui sont purs sur le chemin, qui marchent dans la loi du Seigneur.
℣. Je parlerai de vos prescriptions devant les rois, et je n’aurai point honte ; je mettrai mes délices en vos commandements : je les aime passionnément.
Collecte
Latin
Deus, qui dedísti legem Móysi in summitáte montis Sínai, et in eódem loco per sanctos Angelos tuos corpus beátæ Catharínæ Vírginis et Mártyris tuæ mirabíliter collocásti: præsta, quǽsumus; ut, eius méritis et intercessióne, ad montem, qui Christus est, perveníre valeámus.
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Ô Dieu, qui avez donné la loi à Moïse sur le sommet du mont Sinaï, et qui avez fait miraculeusement transporter en ce même lieu, par vos saints Anges, le corps de votre bienheureuse Vierge et Martyre Catherine ; faites, nous vous en supplions, que par ses mérites et son intercession, nous puissions parvenir à la montagne qui est le Christ.
Qui, étant Dieu, vit et règne avec vous dans l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
ÉpîtreEccli 51:1-8
Latin
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 51:1-8; 51:12
Confitébor tibi, Dómine, Rex, et collaudábo te Deum, Salvatórem meum. Confitébor nómini tuo: quóniam adiútor et protéctor factus es mihi, et liberásti corpus meum a perditióne, a láqueo línguæ iníquæ et a lábiis operántium mendácium, et in conspéctu astántium factus es mihi adiutor. Et liberasti me secúndum multitúdinem misericórdiæ nóminis tui a rugiéntibus, præparátis ad escam, de mánibus quæréntium ánimam meam, et de portis tribulatiónum, quæ circumdedérunt me: a pressúra flammæ, quæ circúmdedit me, et in médio ignis non sum æstuáta: de altitúdine ventris inferi, et a lingua coinquináta, et a verbo mendácii, a rege iníquo, et a lingua iniústa: laudábit usque ad mortem ánima mea Dóminum: quóniam éruis sustinéntes te, et líberas eos de mánibus géntium, Dómine, Deus noster.
℟. Deo grátias.
Français
Lecture du livre de la Sagesse.
Eccli 51:1-8; 51:12
Je veux vous célébrer, Seigneur Roi, je veux vous louer, Dieu Sauveur. Je célèbre votre nom, car vous avez été pour moi un soutien, un secours. Vous avez sauvé mon corps de la perdition, des pièges de la langue perfide, des lèvres qui pratiquent le mensonge, et en face de mes adversaires vous vous êtes fait mon défenseur. Dans l’immensité de vos miséricordes, vous m’avez délivrée de ceux qui grinçaient des dents, prêts à me dévorer, des mains de ceux qui en voulaient à ma vie, de l’assaut des tribulations dont j’étais assiégée. Vous m’avez délivrée de la violence des flammes qui m’environnaient, et au milieu du feu je n’ai point ressenti de brûlure ; vous m’avez tirée de l’abîme profond du séjour des morts, de la langue impure et des paroles mensongères, de la calomnie d’une langue injuste auprès du roi. Mon âme louera le Seigneur jusqu’à la mort, parce que vous sauvez du péril ceux qui mettent en vous leur espoir, et vous les délivrez des mains des nations, ô Seigneur notre Dieu.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 44:8
Latin
Ps 44:8
Dilexísti iustítiam, et odísti iniquitátem.
℣. Proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ.
Allelúia, allelúia.
Ps 44:15-16
Adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ eius afferéntur tibi in lætítia. Allelúia.
Français
Ps 44:8.
Vous avez aimé la justice et haï l’iniquité.
℣. C’est pourquoi Dieu, votre Dieu, vous a donné l’onction de joie. Alléluia, alléluia.
℣. Ps 48:15; 48:16
Elle est conduite au Roi, suivie du cortège des vierges ses compagnes ; on les conduit dans la joie. Alléluia.
ÉvangileMatt 25:1-13
Latin
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 25:1-13
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: Símile erit regnum coelórum decem virgínibus: quæ, accipiéntes lámpades suas, exiérunt óbviam sponso et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fátuæ, et quinque prudéntes: sed quinque fátuæ, accéptis lampádibus, non sumpsérunt óleum secum: prudéntes vero accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus. Moram autem faciénte sponso, dormitavérunt omnes et dormiérunt. Média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit, exíte óbviam ei. Tunc surrexérunt omnes vírgines íllæ, et ornavérunt lámpades suas. Fátuæ autem sapiéntibus dixérunt: Date nobis de óleo vestro: quia lámpades nostræ exstinguúntur. Respondérunt prudéntes, dicéntes: Ne forte non suffíciat nobis et vobis, ite pótius ad vendéntes, et émite vobis. Dum autem irent émere, venit sponsus: et quæ parátæ erant, intravérunt cum eo ad núptias, et clausa est iánua. Novíssime vero véniunt et réliquæ vírgines, dicéntes: Dómine, Dómine, áperi nobis. At ille respóndens, ait: Amen, dico vobis, néscio vos. Vigiláte ítaque, quia nescítis diem neque horam.
Français
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Matt 25:1-13
En ce temps-là, Jésus dit à ses disciples cette parabole : « Il en sera du Royaume des cieux comme de dix vierges qui prirent leurs lampes et sortirent à la rencontre de l’époux et de l’épouse. Cinq d’entre elles étaient étourdies et cinq étaient sages. Les étourdies, en prenant leurs lampes, n’avaient pas pris d’huile avec elles, mais les sages avaient, avec leurs lampes, pris de l’huile dans des vases. L’époux tardant à venir, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent. Au milieu de la nuit, un cri retentit : « Voici l’époux qui vient ! Sortez à sa rencontre !» Alors toutes ces vierges s’éveillèrent et apprêtèrent leurs lampes. Les étourdies dirent aux sages : « Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.» Les sages leur répondirent : « Jamais il n’y en aurait assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez les marchands et achetez-vous-en.» Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et on ferma la porte. Finalement arrivent aussi les autres vierges, qui disent : « Seigneur, Seigneur, ouvrez-nous !» Mais il répondit : « En vérité, je vous le dis : je ne vous connais pas.» Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l’heure. »
OffertoirePs 44:15-16
Latin
Ps 44:15-16
Afferéntur Regi Vírgines post eam: próximæ eius afferéntur tibi in lætítia et exsultatióne: adducéntur in templum Regi Dómino.
Français
Ps 44:15-16
Des filles de roi viennent à ta rencontre ; la reine se tient à ta droite, parée de tissus d’or, d’étoffes chatoyantes.
Secrète
Latin
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionPs 118:78
Latin
Ps 118:78; 118:80
Confundántur supérbi, quia iniúste iniquitátem fecérunt in me: ego autem in mandátis tuis exercébor, in tuis iustificatiónibus, ut non confúndar.
Français
Ps 118:78; 118:80
Que les superbes soient confondus, eux qui me maltraitent sans raison. Je veux méditer vos préceptes et vos lois, pour n’avoir pas à rougir.
Postcommunion
Latin
Auxiliéntur nobis, Dómine, sumpta mystéria: et, intercedénte beáta Catharína Vírgine et Mártyre tua, sempitérna fáciant protectióne gaudére.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Que le sacrement que nous avons reçu nous vienne en aide, Seigneur, et par l'intercession de la bienheureuse Catherine, votre Vierge et Martyre, nous assure le bonheur d'une constante protection.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium