9 janvier
De la Sainte Vierge le samedi
Fête affichée pour l’année 2027 ; les fêtes mobiles peuvent varier selon les années.
Le samedi, l’Église honore d’une manière particulière la Très Sainte Vierge Marie. Cette commémoration, qui se distingue par sa sobriété et sa régularité hebdomadaire, est un geste filial envers celle qui est Mère de Dieu et notre mère spirituelle. La tradition de cette célébration trouve son origine dans les premiers siècles chrétiens : les fidèles considéraient le samedi comme le jour où Marie, seule avec une foi inébranlable, a gardé l’espérance durant le grand silence de la tombe, après la Passion du Christ. Ainsi, chaque samedi, l’Église veut rappeler la fidélité et l’espérance de la Vierge, modèle parfait du disciple, invitant les fidèles à imiter sa confiance totale en Dieu.
Cette célébration n’est pas un événement historique précis, mais une expression liturgique de l’amour et de la reconnaissance envers Marie pour son rôle dans le mystère du salut. Les samedis lui sont donc dédiés à travers des messes votives et des prières spéciales, surtout lorsque le calendrier ne fixe pas une autre fête obligatoire. Cet hommage hebdomadaire souligne la proximité maternelle de Marie, son intercession continuelle et son pouvoir de médiatrice auprès de son Fils. La piété mariale du samedi encourage les chrétiens à se placer sous la protection de Notre-Dame, à méditer ses vertus et à lui confier les joies comme les peines de leur vie quotidienne.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur De la Sainte Vierge le samedi (Vetus Ordo Missae)
Textes liturgiques du 9 janvier 2027
La journée liturgique
IntroïtPs 44:2
Latin
Ps 44:13; 44:15-16
Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ eius adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ eius adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.
Français
Ps 44:13; 44:15-16
Tous les riches du peuple recherchent votre visage. Après elle des vierges seront conduites au Roi. Ses proches te seront amenées dans la joie et l'allégresse.
Ps 44:2
De mon cœur jaillit un beau poème. Je dis mes œuvres au Roi.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Tous les riches du peuple recherchent votre visage. Après elle des vierges seront conduites au Roi. Ses proches te seront amenées dans la joie et l'allégresse.
Collecte
Latin
Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno generi præmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Ô Dieu qui avez accordé au genre humain, par la féconde virginité de la bienheureuse Marie, les dons du salut éternel, accordez-nous, nous vous en prions, que nous sentions en notre faveur l’intercession de celle par qui nous avons mérité d’accueillir l’auteur de la vie, Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Qui, étant Dieu, vit et règne avec vous dans l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
ÉpîtreTit 3:4-7
Latin
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Titum
Tit 3:4-7
Caríssime: Appáruit benígnitas et humánitas Salvatóris nostri Dei: non ex opéribus iustítiæ, quæ fécimus nos, sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit, per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti, quem effúdit in nos abúnde per Iesum Christum, Salvatórem nostrum: ut, iustificáti grátia ipsíus, herédes simus secúndum spem vitæ ætérnæ: in Christo Iesu, Dómino nostro.
℟. Deo grátias.
Français
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Titum.
Tit 3:4-7.
Bien-aimé : lorsque la bonté de Dieu, notre Sauveur, et son amour pour les hommes ont paru, il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais en vertu de sa miséricorde, par le bain de la régénération et du renouvellement de l’Esprit-Saint, qu’il a répandu sur nous abondamment par Jésus-Christ notre Sauveur, afin que, justifiés par sa grâce, nous devinssions héritiers, conformément à l’espérance de la vie éternelle : dans le Christ Jésus, Notre-Seigneur.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 44:3
Latin
Ps 44:3; 44:2
Speciósus forma præ fíliis hóminum: diffúsa est grátia in lábiis tuis.
℣. Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi: lingua mea cálamus scribæ velóciter scribéntis. Allelúia, allelúia.
℣. Post partum, Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Allelúia.
Français
Ps 44:3; 44:2
Vous êtes beau, plus que tous les fils des hommes, la grâce est répandue sur vos lèvres.
℣. De mon cœur jaillit un beau poème, je dis mes œuvres au Roi. Ma langue est un calame de scribe, écrivant avec rapidité. Alléluia, alléluia.
℣. Après l'enfantement, ô Vierge, vous êtes demeurée inviolée. Mère de Dieu, intercédez pour nous. Alléluia.
ÉvangileLuc 2:15-20
Latin
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 2:15-20
In illo témpore: Pastóres loquebántur ad ínvicem: Transeámus usque Béthlehem, et videámus hoc verbum, quod factum est, quod Dóminus osténdit nobis. Et venérunt festinántes, et invenérunt Maríam, et Ioseph, et Infántem pósitum in præsépio. Vidéntes autem cognovérunt de verbo, quod dictum erat illis de Púero hoc. Et omnes, qui audiérunt, miráti sunt: et de his, quæ dicta erant a pastóribus ad ipsos. María autem conservábat ómnia verba hæc, cónferens in corde suo. Et revérsi sunt pastores, glorificántes et laudántes Deum in ómnibus, quæ audíerant et víderant, sicut dictum est ad illos.
Français
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 2:15-20
En ce temps-là, les bergers se dirent entre eux : « Allons jusqu'à Bethléem et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître.» Ils vinrent donc en hâte et trouvèrent Marie, Joseph et le nouveau-né couché dans la crèche. Voyant cela, ils reconnurent ce qui leur avait été dit de cet enfant ; et tous ceux qui les entendirent furent étonnés de ce que leur disaient les bergers. Quant à Marie, elle conservait avec soin toutes ces choses, les méditant en son cœur. Puis les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, suivant ce qui leur avait été annoncé.
Offertoire
Latin
Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: quia ex te ortus est sol iustítiæ, Christus, Deus noster.
Français
Heureuse êtes-vous, sainte Vierge Marie, et la plus digne de toute louange, car de vous est sorti le Soleil de justice, le Christ notre Dieu.
Secrète
Latin
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Communion
Latin
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
Français
Heureuses les entrailles de la Vierge Marie, qui ont porté le Fils du Père éternel.
Postcommunion
Latin
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, cœléstis remédii fáciat esse consórtes.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Que cette communion, Seigneur, nous purifie de tout péché, et par l'intercession de la bienheureuse Vierge Marie, la Mère de Dieu, qu'elle nous rende participants des célestes remèdes.
Par le même Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du même Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium