CatéGPT

17 novembre

Colore liturgico : Bianco

San Gregorio Taumaturgo, vescovo e confessore

3ª classe

Martedì dopo la 6ª domenica dopo l’Epifania


San Gregorio Taumaturgo, vescovo e confessore, è una delle grandi figure del cristianesimo orientale del III secolo. Nato nella regione del Ponto, in Asia Minore, fu inizialmente educato nell’ambito della cultura pagana, ma, attratto dalla testimonianza cristiana, si convertì e, secondo la tradizione, ricevette la formazione teologica da Origene ad Alessandria. Fu consacrato vescovo di Neocesarea in un’epoca in cui i cristiani costituivano una piccola minoranza e la persecuzione era una realtà costante. Gregorio si distinse per la sua profondità dottrinale, il suo zelo pastorale e, soprattutto, per i molti miracoli che la devozione popolare gli attribuì — tanto che meritò il soprannome di 'Taumaturgo', cioè 'operatore di prodigi'.

La sua predicazione e il suo esempio contribuirono fortemente alla conversione di intere popolazioni e alla crescita della Chiesa locale, in un ambiente inizialmente ostile. Uomo di preghiera, fu anche autore di scritti teologici, sebbene molti ci siano pervenuti solo attraverso frammenti. La sua memoria viene celebrata in questo giorno per un’antica tradizione che lo ricorda tra i pastori dediti alla cura delle anime e per la potenza spirituale che la sua figura ha ispirato nei secoli. Gregorio Taumaturgo è esempio di fede pura, fiducia nella Provvidenza e coraggio apostolico di fronte alle avversità. La Chiesa venera la sua festa per invitare i fedeli a confidare nell’aiuto di Dio anche nelle situazioni più difficili, così come fece lui, e per lodare il Signore che si serve dei suoi santi come strumenti di grazia straordinaria.

Link permanente

Fai una domanda sulla festa del giorno

Domande su San Gregorio Taumaturgo, vescovo e confessore (Vetus Ordo Missae)

La giornata liturgica

IntroitoEccli 45:30

Latino


Eccli 45:30
Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.
Ps 131:1.
Meménto, Dómine, David: et omnis mansuetúdinis eius.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.

Italiano


Eccli 45:30
Il Signore ha stabilito con lui un'alleanza di pace e ne ha fatto un principe: e così durerà per sempre la sua dignità sacerdotale.
Ps 131:1
Ricordati, Signore, di David e di tutta la pietà sua.
℣. Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo.
℟. Come era nel principio e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
Il Signore ha stabilito con lui un'alleanza di pace e ne ha fatto un principe: e così durerà per sempre la sua dignità sacerdotale.
Colletta

Latino

Orémus.
Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Gregórii Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Italiano

Preghiamo.
Signore Dio onnipotente, concedici che la solennità del beato Gregorio confessore tuo e vescovo, aumenti in noi la devozione e la salvezza.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
EpistolaEccli 44:16-27

Latino


Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 44:16-27; 45, 3-20
Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo, et invéntus est iustus: et in témpore iracúndiæ factus est reconciliátio. Non est invéntus símilis illi, qui conservávit legem Excélsi. Ideo iureiurándo fecit illum Dóminus créscere in plebem suam. Benedictiónem ómnium géntium dedit illi, et testaméntum suum confirmávit super caput eius. Agnóvit eum in benedictiónibus suis: conservávit illi misericórdiam suam: et invénit grátiam coram óculis Dómini. Magnificávit eum in conspéctu regum: et dedit illi corónam glóriæ. Státuit illi testaméntum ætérnum, et dedit illi sacerdótium magnum: et beatificávit illum in glória. Fungi sacerdótio, et habére laudem in nómine ipsíus, et offérre illi incénsum dignum in odórem suavitátis.
℟. Deo grátias.

Italiano


Dal libro della Sapienza.
Eccli 44:16-27; 45, 3-20
Ecco il gran sacerdote che nei suoi giorni piacque a Dio, e fu trovato giusto, e nel giorno dell'ira fu strumento di conciliazione. Nessuno fu simile a lui nel conservare la legge dell'Eccelso. Per questo, con giuramento, il Signore gli assicurò la gloria nella sua stirpe. A lui diede la benedizione di tutti gli antenati, e confermò il suo patto sopra il capo di lui. Lo riconobbe con le sue benedizioni; conservò per lui la sua misericordia, e trovò grazia agli occhi del Signore. Lo glorificò al cospetto dei re, e gli mostrò la sua gloria. Fece con lui un patto eterno, e gli diede un grande sacerdozio, lo rese invidiabile nel suo onore. Gli fece compiere le funzioni sacerdotali ed avere gloria nel suo nome, e offrirgli un degno sacrificio di incenso, di soave profumo.
℟. Grazie a Dio.
GradualeEccli 44:16

Latino


Eccli 44:16
Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo.
Eccli 44:20
Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excélsi. Allelúia, allelúia.
Ps 109:4
Tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech. Allelúia.

Italiano


Eccli 44:16
Ecco il gran sacerdote che nei suoi giorni piacque a Dio.
Eccli 44:20
Nessuno fu simile a lui nel conservare la legge dell'Eccelso. Allelúja, allelúja
Ps 109:4
Tu sei sacerdote per sempre, secondo l'ordine di Melchisedech. Allelúja.
VangeloMarc 11:22-24

Latino

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Marcum
℟. Glória tibi, Dómine.
Marc 11:22-24
In illo témpore: Respóndens Iesus discípulis suis, ait illis: Habéte fidem Dei. Amen, dico vobis, quia, quicúmque díxerit huic monti: Tóllere et míttere in mare, et non hæsitáverit in corde suo, sed credíderit, quia, quodcúmque díxerit, fiat, fiet ei. Proptérea dico vobis: Omnia quæcúmque orántes pétitis, crédite quia accipiétis, et evénient vobis.

Italiano

Seguito + del Santo Vangelo secondo Marco.
℟. Gloria a Te, o Signore!
Marc 11:22-24
In quel tempo, Gesù prese a dire ai suoi discepoli: «Abbiate fede in Dio. In verità vi dico, se uno dirà a questo monte: “Levati e gettati in mare», e non esiterà in cuor suo, ma crederà che quanto ha detto si compirà, gli verrà fatto. Per questo vi dico: Qualunque cosa domandate nell'orazione, abbiate fede di attenerla, e la otterrete».
OffertorioPs 88:21-22

Latino

Orémus.
Ps 88:21-22
Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum.

Italiano

Preghiamo
Ps 88:21-22
Ho trovato Davide mio servo; l'ho consacrato col mio sacro olio; sicché sia sempre con lui la mia mano, e il mio braccio gli dia forz.
Secreta

Latino

Sancti tui, quǽsumus, Dómine, nos ubíque lætíficant: ut, dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Italiano

Signore, i tuoi Santi ovunque ci rallegrino; affinché mentre ne ricordiamo i meriti ne esperimentiamo il patrocinio.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
ComunioneLuc 12:42

Latino


Luc 12:42
Fidélis servus et prudens, quem constítuit dóminus super famíliam suam: ut det illis in témpore trítici mensúram.

Italiano


Luc 12:42
Fedele e saggio è il servitore che il Signore ha preposto alla sua casa: perché al tempo conveniente dia il cibo che spetta a ciascuno.
Preghiera dopo la Comunione

Latino

Orémus.
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, de percéptis munéribus grátias exhibéntes, intercedénte beáto Gregório Confessóre tuo atque Pontífice, benefícia potióra sumámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Italiano

Preghiamo.
O Dio onnipotente, concedici, te ne preghiamo, che, mentre ti ringraziamo dei doni ricevuti, per intercessione del beato Gregorio confessore tuo e vescovo, ne riceviamo dei maggiori.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.

Testi del Vetus Ordo: Divinum Officium

Condividi questa festa — Novus Ordo Missae

Condividi questa festa — Vetus Ordo Missae

Vedi la festa di oggiVedi il calendario liturgico