24 dicembre
Vigilia di Natale
Commemorazione della feria del giovedì della IV settimana di Avvento
La Vigilia di Natale è un giorno profondamente segnato dall’attesa e dalla preparazione, sia spirituale che liturgica, alla celebrazione della nascita del Salvatore, Gesù Cristo. Ricorrendo il 24 dicembre, questa vigilia rappresenta uno degli ultimi momenti dell’Avvento, un tempo dedicato alla penitenza e al raccoglimento, in cui la Chiesa invita i fedeli a meditare sul mistero dell’Incarnazione e sull’umiltà con cui Dio si fa uomo per la salvezza del mondo.
Il carattere penitenziale del giorno si riflette nei riti: la liturgia utilizza il colore violaceo e propone testi che esprimono profonda attesa e desiderio di redenzione. La Messa della Vigilia, distinta da quella della notte, si svolge in un clima sobrio, senza il Gloria, come espressione del raccoglimento prima dell’esplosione di gioia della celebrazione notturna e del giorno successivo. La scelta di celebrare la vigilia il 24 dicembre trova fondamento nella più antica tradizione cristiana: storicamente, la Chiesa preparava i suoi membri alle grandi feste con giorni di penitenza e digiuno, esortandoli a una conversione sincera e a una purificazione del cuore.
La spiritualità della Vigilia di Natale richiama così i fedeli a un duplice atteggiamento: riconoscere la propria necessità della salvezza e affidarsi alla misericordia di Dio che si fa vicino, fragile e accessibile in Gesù Bambino. Ritroviamo in questo momento di attesa una sintesi tra memoria storica e speranza futura: i cristiani guardano al mistero della grotta di Betlemme, ma predispongono anche il cuore all’incontro con Cristo che viene sempre nella storia personale di ogni credente. L’importanza liturgica di questa vigilia, celebrata con solennità e sobrietà, sottolinea la grandezza dell’evento che sta per essere commemorato: il Natale di nostro Signore.
Link permanente
Fai una domanda sulla festa del giorno
Domande su Vigilia di Natale (Vetus Ordo Missae)
La giornata liturgica
IntroitoPs 23:1
Latino
Exod 16:6; 16:7
Hódie sciétis, quia véniet Dóminus et salvábit nos: et mane vidébitis glóriam eius.
Ps 23:1
Dómini est terra, et plenitúdo eius: orbis terrárum, et univérsi, qui hábitant in eo.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Hódie sciétis, quia véniet Dóminus et salvábit nos: et mane vidébitis glóriam eius.
Italiano
Exod 16:6; 16:7
Oggi saprete che verrà il Signore e ci salverà: e domattina vedrete la sua gloria.
Ps 23:1
I cieli narrano la gloria di Dio: e il firmamento proclama l’òpera della sue mani.
℣. Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo.
℟. Come era nel principio e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
Oggi saprete che verrà il Signore e ci salverà: e domattina vedrete la sua gloria.
Colletta
Latino
Deus, qui nos redemptiónis nostræ ánnua exspectatióne lætíficas: præsta; ut Unigénitum tuum, quem Redemptórem læti suscípimus, veniéntem quoque Iúdicem secúri videámus, Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Italiano
Dio, che ci allieti con l’annua attesa della nostra redenzione: fa, che il Tuo Unigénito, che ora accogliamo festanti come Redentore, lo accogliamo anche con coscienza tranquilla quando verrà come giudice, il Signore nostro Gesù Cristo, Tuo Figlio:
Lui che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
EpistolaRom 1:1-6
Latino
Lectio Epístolæ beati Pauli Apostoli ad Romános
Rom 1:1-6
Paulus, servus Iesu Christi, vocátus Apóstolus, segregátus in Evangélium Dei, quod ante promíserat per Prophétas suos in Scriptúris sanctis de Fílio suo, qui factus est ei ex sémine David secúndum carnem: qui prædestinátus est Fílius Dei in virtúte secúndum spíritum sanctificatiónis ex resurrectióne mortuórum Iesu Christi, Dómini nostri: per quem accépimus grátiam, et apostolátum ad obœdiéndum fídei in ómnibus géntibus pro nómine eius, in quibus estis et vos vocáti Iesu Christi, Dómini nostri.
℟. Deo grátias.
Italiano
Lettura della Lettera del B. Paolo Ap. ai Romani
Rom 1:1-6
Paolo, servo di Gesù Cristo, Apostolo prescelto e assegnato all’annuncio del Vangelo di Dio, che Dio aveva già promesso nelle sacre Scritture per mezzo dei Profeti, a riguardo di Suo Figlio, nato secondo la carne dalla progenie di Davide: costituito Figlio di Dio nella Sua potenza secondo lo spirito di santificazione, mediante la resurrezione dei morti: Gesù Cristo nostro Signore: per il quale abbiamo ricevuto la grazia e l’apostolato presso tutti Gentili affinché si facciano obbedienti alla fede nel Suo nome, e tra cui siete anche voi che siete stati chiamati a Gesù Cristo nostro Signore.
℟. Grazie a Dio.
GradualePs 79:2-3
Latino
Exod 16:6; 16:7
Hódie sciétis, quia véniet Dóminus et salvábit nos: et mane vidébitis glóriam eius.
Ps 79:2-3
Qui regis Israël, inténde: qui dedúcis, velut ovem, Ioseph: qui sedes super Chérubim, appáre coram Ephraim, Béniamin, et Manásse.
Italiano
Exod 16:6; 16:7
Oggi saprete che verrà il Signore e ci salverà: e domattina vedrete la sua gloria.
Ps 79:2-3
Ascolta: o Tu che reggi Israele: Tu che guidi Giuseppe come un gregge: che hai per trono i Cherubini: móstrati a Efraim, Beniamino e Manasse.
℣. Domani verrà tolta l’iniquità dalla terra: e regnerà su di noi il Salvatore del mondo.
VangeloMatt 1:18-21
Latino
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 1:18-21
Cum esset desponsáta Mater Iesu María Ioseph, ántequam convenírent, invénta est in útero habens de Spíritu Sancto. Ioseph autem, vir eius, cum esset iustus et nollet eam tradúcere, vóluit occúlte dimíttere eam. Hæc autem eo cogitánte, ecce, Angelus Dómini appáruit in somnis ei, dicens: Ioseph, fili David, noli timére accípere Maríam cóniugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spíritu Sancto est. Páriet autem fílium, et vocábis nomen eius Iesum: ipse enim salvum fáciet pópulum suum a peccátis eórum.
Italiano
℟. Gloria a Te, o Signore!
Matt 1:18-21
Quando Maria, Madre di Gesù, si sposò con Giuseppe, prima di abitare con lui fu trovata incinta per virtù dello Spirito Santo. Ora, Giuseppe, suo marito, essendo giusto e non volendo accusarla, pensò di rimandarla segretamente. Mentre pensava a questo, ecco apparirgli in sogno un Angelo del Signore, che gli disse: Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere Maria in sposa: poiché quel che è nato in lei è opera dello Spirito Santo. Ella partorirà un figlio che chiamerai Gesù: poiché egli libererà il suo popolo dai suoi peccati.
OffertorioPs 23:7
Latino
Ps 23:7
Tóllite portas, principes, vestras: et elevámini, portæ æternáles, et introíbit Rex glóriæ.
Italiano
Ps 23:7
Alzate, o porte, i vostri frontoni: e sollevatevi antichi portali: entra il Re della gloria.
Secreta
Latino
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Italiano
Lui che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
ComunioneIsa 40:5
Latino
Isa 40:5
Revelábitur glória Dómini: et vidébit omnis caro salutáre Dei nostri.
Italiano
Isa 40:5
Si manifesterà la gloria del Signore: e ogni vivente vedrà la salvezza del nostro Dio.
Preghiera dopo la Comunione
Latino
Da nobis, quǽsumus, Dómine: unigéniti Fílii tui recensíta nativitáte respiráre; cuius cœlésti mystério páscimur et potámur.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Italiano
Dacci, o Signore, Te ne preghiamo, un po’ di tranquillità mentre celebriamo la nascita del tuo Figlio Unigénito: il cui celeste mistero ci nutre e ci disseta.
Per il medesimo nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
Testi del Vetus Ordo: Divinum Officium