30 dicembre
Venerdì nell’Ottava di Natale
Il Venerdì nell’Ottava di Natale è una delle giornate comprese nell’ottava della solennità della Natività del Signore, che la liturgia celebra come prosecuzione festosa del mistero dell’Incarnazione. Nell’antica tradizione cristiana, l’ottava rappresenta un tempo liturgico particolarmente solenne, in cui si prolunga la gioia e la contemplazione del mistero centrale che si celebra, in questo caso la nascita di Gesù Cristo. Ogni giorno dell’ottava di Natale è caratterizzato da una particolare luminosità liturgica e da un tono festivo, durante il quale la Chiesa invita tutti i fedeli ad approfondire la meditazione sulla venuta di Cristo nella carne e sulle realtà di grazia che si riverberano nell’umanità per mezzo della sua Incarnazione.
Questo Venerdì si inserisce così nel clima spirituale unico dell’ottava, in cui ogni Messa riprende i canti e le preghiere tipiche del giorno della Natività, mantenendo vivo nei cuori dei credenti lo stupore e la lode al Verbo eterno che si è fatto uomo per la redenzione del mondo. La liturgia di questi giorni accompagna i fedeli nella riflessione del mistero natalizio, favorendo la riconoscenza a Dio Padre per il dono del suo Figlio e rafforzando la fede nell’amore salvifico che si è manifestato nella grotta di Betlemme. È un tempo in cui la Chiesa mantiene viva la solennità natalizia prima della chiusura dell’ottava con la festa della Circoncisione e dell’Ottava di Natale, trasmettendo la gioia della Redenzione a tutta la comunità cristiana.
Link permanente
Fai una domanda sulla festa del giorno
Domande su Venerdì nell’Ottava di Natale (Vetus Ordo Missae)
La giornata liturgica
IntroitoIsa 9:6
Latino
Isa 9:6
Puer natus est nobis, et fílius datus est nobis: cuius impérium super húmerum eius: et vocábitur nomen eius magni consílii Angelus.
Ps 97:1
Cantáte Dómino cánticum novum, quia mirabília fecit.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Puer natus est nobis, et fílius datus est nobis: cuius impérium super húmerum eius: et vocábitur nomen eius magni consílii Angelus.
Italiano
Isa 9:6
E’ nato per noi un Bambino, un figlio ci è stato donato: egli avrà sulle spalle il dominio, Consigliere mirabile, sarà il suo nome.
Ps 97:1
Canto nuovo cantate al Signore poiché fatti mirabili Egli ha operato.
℣. Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo.
℟. Come era nel principio e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
E’ nato per noi un Bambino, un figlio ci è stato donato: egli avrà sulle spalle il dominio, Consigliere mirabile, sarà il suo nome.
Colletta
Latino
Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nos Unigéniti tui nova per carnem Natívitas líberet; quos sub peccáti iugo vetústa sérvitus tenet.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Italiano
Concedi, o Dio onnipotente, che la nuova nascita del tuo unico Figlio secondo la carne, ci liberi dalla schiavitù antica, che ci tiene sotto il giogo del peccato.
Per il medesimo nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
EpistolaTit 3:4-7
Latino
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Titum
Tit 3:4-7
Caríssime: Appáruit benígnitas et humánitas Salvatóris nostri Dei: non ex opéribus iustítiæ, quæ fécimus nos, sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit, per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti, quem effúdit in nos abúnde per Iesum Christum, Salvatórem nostrum: ut, iustificáti grátia ipsíus, herédes simus secúndum spem vitæ ætérnæ: in Christo Iesu, Dómino nostro.
℟. Deo grátias.
Italiano
Lettura della Lettera del B. Paolo Ap. a Tito.
Tit 3:4-7
Carissimo: Apparsa la bontà e l’umanità del Salvatore, nostro Dio: Egli ci salvò non già in ragione delle opere di giustizia fatte da noi, ma per la Sua misericordia: col lavacro di rigenerazione e il rinnovamento dello Spirito Santo, diffuso largamente su di noi per i meriti di Gesù Cristo, nostro Salvatore: affinché, giustificati per la Sua grazia, divenissimo eredi, in speranza, della vita eterna: in Cristo Gesù, Signore nostro.
℟. Grazie a Dio.
GradualePs 97:3
Latino
Ps 97:3; 97:2
Vidérunt omnes fines terræ salutare Dei nostri: iubiláte Deo, omnis terra.
℣. Notum fecit Dominus salutare suum: ante conspéctum géntium revelávit iustitiam suam. Allelúia, allelúia.
℣. Dies sanctificátus illúxit nobis: veníte, gentes, et adoráte Dóminum: quia hódie descéndit lux magna super terram. Allelúia.
Italiano
Ps 97:3; 97:2
Tutti i confini della terra vídero la salvezza del nostro Dio: tutta la terra acclàmi a Dio.
℣. Il Signore ci fece conoscere la sua salvezza: agli occhi delle genti rivelò la sua giustizia. Allelúia, allelúia.
℣. Un giorno sacro ci ha illuminati: venite, genti, e adorate il Signore: perché oggi discende gran luce sopra la terra. Allelúia..
VangeloLuc 2:15-20
Latino
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 2:15-20
In illo témpore: Pastóres loquebántur ad ínvicem: Transeámus usque Béthlehem, et videámus hoc verbum, quod factum est, quod Dóminus osténdit nobis. Et venérunt festinántes, et invenérunt Maríam, et Ioseph, et Infántem pósitum in præsépio. Vidéntes autem cognovérunt de verbo, quod dictum erat illis de Púero hoc. Et omnes, qui audiérunt, miráti sunt: et de his, quæ dicta erant a pastóribus ad ipsos. María autem conservábat ómnia verba hæc, cónferens in corde suo. Et revérsi sunt pastores, glorificántes et laudántes Deum in ómnibus, quæ audíerant et víderant, sicut dictum est ad illos.
Italiano
℟. Gloria a Te, o Signore!
Luc 2:15-20
In quel tempo: I pastori presero a dire tra loro: Andiamo sino a Betlemme a vedere quello che è accaduto, come il Signore ci ha reso noto. E andati con prontezza, trovarono Maria, e Giuseppe, e il bambino giacente nella mangiatoia. Dopo aver visto, raccontarono quanto era stato detto loro di quel bambino. Coloro che li udirono rimasero meravigliati di ciò che i pastori avevano detto. Intanto Maria riteneva tutte queste cose, meditandole in cuor suo. E i pastori se ne ritornarono glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e veduto, come era stato loro detto.
OffertorioPs 88:12
Latino
Ps 88:12; 88:15
Tui sunt cœli et tua est terra: orbem terrárum et plenitúdinem eius tu fundásti: iustítia et iudícium præparátio sedis tuæ.
Italiano
Ps 88:12; 88:15
Tu possiedi i cieli e la terra, tu hai fondato l'intero universo, su diritto e giustizia è piantato il tuo trono.
Secreta
Latino
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Italiano
Per il medesimo nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
ComunionePs 97:3
Latino
Ps 97:3
Vidérunt omnes fines terræ salutáre Dei nostri.
Italiano
Ps 97:3
Nell 'universo hanno ammirato la salvezza del Dio nostro.
Preghiera dopo la Comunione
Latino
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut natus hódie Salvátor mundi, sicut divínæ nobis generatiónis est auctor; ita et immortalitátis sit ipse largítor:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Italiano
Fa, Te ne preghiamo, o Dio onnipotente, che il Salvatore del mondo, oggi nato, come è l’autore della nostra divina rigenerazione, così ci sia anche datore dell’immortalità.
Lui che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
Testi del Vetus Ordo: Divinum Officium