9 gennaio
Santa Maria in sabato
Festa mostrata per l’anno 2027; le feste mobili possono variare di anno in anno.
La memoria settimanale di Santa Maria in sabato rappresenta una particolare espressione della devozione mariana nella vita liturgica della Chiesa. Questo culto affonda le sue radici nel Medioevo, quando i fedeli iniziarono a dedicare il sabato alla Vergine Maria in segno di affetto e riconoscenza verso colei che rimase fedele a Cristo anche nel Sabato Santo, giorno di silenzio e attesa tra la Crocifissione e la Risurrezione. Il sabato, giorno che prelude alla domenica, assume così un carattere mariano di speranza e rifugio sotto la protezione della Madre di Dio.
La liturgia di questo giorno, quando non è sovrastata da altre celebrazioni di maggiore solennità, invita i fedeli a volgere il loro sguardo a Maria, modello di purezza, umiltà e obbedienza alla volontà divina. La preghiera mariana del sabato si sviluppò nei monasteri benedettini e cistercensi già a partire dall'XI secolo e si diffuse via via in tutta la Chiesa d’Occidente, fino a essere stabilmente accolta come memoria facoltativa nei giorni in cui non ricorrono altre feste maggiori.
Il motivo per cui la Chiesa conserva questa memoria settimanale risiede nella centralità della Madonna nell’economia della salvezza: onorarla prima del giorno della Risurrezione sottolinea il suo ruolo unico nell’attesa e nella fede, nonché l’intercessione materna per le anime cristiane. Questa commemorazione, benché di rango semplice, arricchisce la vita spirituale del popolo fedele, ricordando la costante presenza della Vergine presso il popolo di Dio e invitando a confidare nella sua materna protezione.
Link permanente
Fai una domanda sulla festa del giorno
Domande su Santa Maria in sabato (Vetus Ordo Missae)
Testi liturgici del giorno 9 gennaio 2027
La giornata liturgica
IntroitoPs 44:2
Latino
Ps 44:13; 44:15-16
Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ eius adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ eius adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.
Italiano
Ps 44:13; 44:15-16
I ricchi del popolo implorano il tuo volto. Dal re sono introdotte le vergini con lei: le sue compagne ti sono portate con festevole esultanza.
Ps 44:2
Vibra nel mio cuore un ispirato pensiero, mentre al Sovrano canto il mio poema.
℣. Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo.
℟. Come era nel principio e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
I ricchi del popolo implorano il tuo volto. Dal re sono introdotte le vergini con lei: le sue compagne ti sono portate con festevole esultanza.
Colletta
Latino
Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno generi præmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Italiano
O Dio, che nella verginità feconda di Maria Santissima, hai donato agli uomini i tesori della salvezza eterna, concedi a noi di sperimentare l'intercessione di colei per la quale siamo stati fatti degni di accogliere l'autore della vita, Gesù Cristo, Figlio tuo:
Lui che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
EpistolaTit 3:4-7
Latino
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Titum
Tit 3:4-7
Caríssime: Appáruit benígnitas et humánitas Salvatóris nostri Dei: non ex opéribus iustítiæ, quæ fécimus nos, sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit, per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti, quem effúdit in nos abúnde per Iesum Christum, Salvatórem nostrum: ut, iustificáti grátia ipsíus, herédes simus secúndum spem vitæ ætérnæ: in Christo Iesu, Dómino nostro.
℟. Deo grátias.
Italiano
Lettura della Lettera del B. Paolo Ap. a Tito.
Tit 3:4-7
Carissimo: Apparsa la bontà e l’umanità del Salvatore, nostro Dio: Egli ci salvò non già in ragione delle opere di giustizia fatte da noi, ma per la Sua misericordia: col lavacro di rigenerazione e il rinnovamento dello Spirito Santo, diffuso largamente su di noi per i meriti di Gesù Cristo, nostro Salvatore: affinché, giustificati per la Sua grazia, divenissimo eredi, in speranza, della vita eterna: in Cristo Gesù, Signore nostro.
℟. Grazie a Dio.
GradualePs 44:3
Latino
Ps 44:3; 44:2
Speciósus forma præ fíliis hóminum: diffúsa est grátia in lábiis tuis.
℣. Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi: lingua mea cálamus scribæ velóciter scribéntis. Allelúia, allelúia.
℣. Post partum, Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Allelúia.
Italiano
Ps 44:3; 44:2
Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo, la grazia è riversata sopra le tue labbra.
℣. Il mio cuore vibra un piacevole motivo, io recito ad un re la mia composizione, la mia lingua è la penna di uno scrittore veloce. Alleluia, alleluia.
℣. O Vergine, anche dopo il parto tu rimanesti inviolata; o Madre di Dio, prega per noi.
Alleluia.
VangeloLuc 2:15-20
Latino
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 2:15-20
In illo témpore: Pastóres loquebántur ad ínvicem: Transeámus usque Béthlehem, et videámus hoc verbum, quod factum est, quod Dóminus osténdit nobis. Et venérunt festinántes, et invenérunt Maríam, et Ioseph, et Infántem pósitum in præsépio. Vidéntes autem cognovérunt de verbo, quod dictum erat illis de Púero hoc. Et omnes, qui audiérunt, miráti sunt: et de his, quæ dicta erant a pastóribus ad ipsos. María autem conservábat ómnia verba hæc, cónferens in corde suo. Et revérsi sunt pastores, glorificántes et laudántes Deum in ómnibus, quæ audíerant et víderant, sicut dictum est ad illos.
Italiano
℟. Gloria a Te, o Signore!
Luc 2:15-20
In quel tempo, i pastori dicevano l'un l'altro: «Andiamo fino a Betlemme a vedere l'evento che si è compiuto e che il Signore ci ha manifestato». In fretta si avviarono e trovarono Maria, Giuseppe, e il bambino adagiato nella mangiatoia. E, vedutolo, fecero conoscere ciò che loro era stato detto del bambino. Quanti poi li udirono, si stupirono di ciò che dicevano loro i pastori. E Maria conservava tutte queste cose, meditandole in cuor suo. E i pastori se ne tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto ciò che avevano udito e veduto, conforme a ciò che era stato detto loro.
Offertorio
Latino
Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: quia ex te ortus est sol iustítiæ, Christus, Deus noster.
Italiano
Sei davvero beata, o santa Vergine Maria, e degnissima di ogni lode, poiché da te è nato il Sole di giustizia, il Cristo Dio nostro.
Secreta
Latino
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Italiano
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
Comunione
Latino
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
Italiano
Beato il seno della Vergine Maria, che portò il Figlio dell' eterno Padre.
Preghiera dopo la Comunione
Latino
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, cœléstis remédii fáciat esse consórtes.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Italiano
Questa comunione ci mondi dalla colpa, o Signore, e per l'intercessione della beata sempre vergine Maria, madre di Dio, ci renda perennemente partecipi del rimedio celeste.
Per il medesimo nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
Testi del Vetus Ordo: Divinum Officium