San Giovanni Leonardi, confessore

Eccli 42:15-16.
In sermónibus Dómini ópera eius: sol illúminans per ómnia respéxit, et glória Dómini plenum est opus eius.
Ps 95:1
Cantáte Dómino cánticum novum: cantáte Dómino, omnis terra.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
In sermónibus Dómini ópera eius: sol illúminans per ómnia respéxit, et glória Dómini plenum est opus eius.

Eccli 42:15-16.
Per la parola di Dio sta l'opera sua; il sole splendente contempla tutte le cose, e della gloria del Signore son piene le opere sue.
Ps 95:1
Cantate al Signore un cantico nuovo, la terra tutta canti a Dio.
℣. Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo.
℟. Come era nel principio e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
Per la parola di Dio sta l'opera sua; il sole splendente contempla tutte le cose, e della gloria del Signore son piene le opere sue.

Orémus.
Deus, qui beátum Ioánnem Confessórem tuum ad fidem in géntibus propagándam mirabíliter excitáre dignátus es, ac per eum in erudiéndis fidélibus novam in Ecclésia tua famíliam congregásti: da nobis fámulis tuis; ita eius institútis profícere, ut prǽmia consequámur ætérna.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio S. Dionysii Epíscopi, Rustici et Eleutherii Martyrum
Deus, qui hodiérna die beátum Dionýsium, Mártyrem tuum atque Pontíficem, virtúte constantiæ in passióne roborásti, quique illi, ad prædicándum géntibus glóriam tuam, Rústicum et Eleuthérium sociáre dignátus es: tríbue nobis, quǽsumus; eórum imitatióne, pro amóre tuo próspera mundi despícere, et nulla eius advérsa formidáre.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Preghiamo.
O Dio, che a propagare la fede fra le genti, ti degnasti di suscitare mirabilmente san Giovanni, confessore tuo, e per mezzo suo adunasti nella tua Chiesa una nuova congregazione per l'istruzione dei fedeli, concedici di profittar dei suoi insegnamenti così da conseguire premi eterni.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.

Preghiamo.
Commemorazione Ss. Dionisio Vescovo, Rustico ed Eleuterio, Martiri
O Dio, che oggi, durante il suo martirio, fortificasti con la virtù della costanza il beato martire e vescovo Dionigi, e ti degnasti di associargli nella predicazione della tua gloria Rustico ed Eleuterio; concedici, te ne preghiamo, di disprezzare, a loro imitazione, i beni mondani e di non aver timore di alcuna temporale avversità.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corinthios
2 Cor 4:1-6, 15-18
Fratres: Habéntes administratiónem iuxta quod misericórdiam consecúti sumus, non defícimus, sed abdicámus occúlta dedécoris, non ambulántes in astútia, neque adulterántes verbum Dei, sed in manifestatióne veritátis commendántes nosmetípsos ad omnem consciéntiam hóminum coram Deo. Quod si étiam opértum est Evangélium nostrum: in iis, qui péreunt, est opértum: in quibus Deus huius sǽculi excæcávit mentes infidélium, ut non fúlgeat illis illuminátio Evangélii glóriæ Christi, qui est imágo Dei. Non enim nosmetípsos prædicámus, sed Iesum Christum Dóminum nostrum: nos autem servos vestros per Iesum: quóniam Deus, qui dixit de ténebris lucem splendéscere, ipse illúxit in córdibus nostris ad illuminatiónem sciéntiæ claritátis Dei, in fácie Christi Iesu. Omnia enim propter vos: ut grátia abúndans, per multos in gratiárum actione, abúndet in glóriam Dei. Propter quod non deficimus: sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpátur: tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem. Id enim, quod in præsenti est momentáneum et leve tribulatiónis nostræ, supra modum in sublimitáte ætérnum glóriæ pondus operátur in nobis, non contemplántibus nobis quæ vidéntur, sed quæ non vidéntur. Quæ enim vidéntur, temporália sunt: quæ autem non vidéntur, ætérna sunt.
℟. Deo grátias.

Dalla seconda lettera di san Paolo apostolo ai Corinti.
2 Cor 4:1-6, 15-18
Fratelli, avendo ricevuto questo ministero, per misericordiosa concessione di Dio, non stanchiamoci mai di predicare; ma detestiamo gli artifizi detestabili, non procediamo con astuzia, non falsifichiamo la parola di Dio; ma mettiamo piuttosto i titoli che ci raccomandano davanti alla coscienza degli uomini, sotto lo sguardo di Dio, nel manifestare con franchezza la verità. Poiché se è ancora velato il nostro vangelo, è velato per quelli che si perdono, per gli infedeli, le intelligenze dei quali il Dio di questo mondo ha accecato, onde non rifulga per essi lo splendore del vangelo della gloria di Cristo, il quale è l'immagine di Dio. Poiché noi non predichiamo noi stessi, ma Gesù Cristo Signor nostro, dichiarando che siamo vostri servi per amore di Gesù. Quel Dio che con una parola fece sprizzare la luce dalle tenebre, è quello stesso che rifulse nei nostri cuori, per far risplendere la conoscenza della gloria di Dio, che brilla nel volto di Gesù Cristo. Tutto il nostro ministero è a vostro vantaggio, affinché con l'abbondanza della grazia sia glorificato di più Iddio per i ringraziamenti di molti. Per questo non ci perdiamo d'animo, e se il nostro uomo esteriore deperisce, il nostro uomo interiore si rinnovella di giorno in giorno; perché la nostra momentanea e leggera tribolazione produce per noi un eterno e sublime cumulo di gloria. Non miriamo a ciò che si vede, ma a ciò che non si vede: perché le cose che si vedono sono transitorie, mentre quelle che non si vedono sono eterne.
℟. Grazie a Dio.

Ps 72:21; 68:10
Inflammátum est cor meum, et renes mei commutáti sunt: zelus domus tuæ comédit me.
Isa 49:2
Pósuit os meum quasi gládium acutum: in umbra manus suæ protéxit me, et pósuit me sicut sagíttam eléctam. Allelúia, allelúia.
Ps 70:7
Tamquam prodígium factus sum multis: et tu adiútor fortis, Allelúia.

Ps 72:21; 68:10
Di fiamma fu il mio cuore, e le mie viscere sconvolte. Lo zelo della tua casa mi divorava.
Isa 49:2
Dio rese la mia lingua penetrante come spada; mi custodì all'ombra della sua mano e fece di me una freccia scelta. Alleluia, alleluia.
Ps 70:7
Fui per molti come un prodigio, poiché Tu eri il mio valido protettore. Alleluia.

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 10:1-9
In illo témpore: Designávit Dóminus et álios septuagínta duos: et misit illos binos ante fáciem suam in omnem civitátem et locum, quo erat ipse ventúrus. Et dicebat illis: Messis quidem multa, operárii autem pauci. Rogáte ergo Dóminum messis, ut mittat operários in messem suam. Ite: ecce, ego mitto vos sicut agnos inter lupos. Nolíte portáre sácculum neque peram neque calceaménta; et néminem per viam salutavéritis. In quamcúmque domum intravéritis, primum dícite: Pax huic dómui: et si ibi fúerit fílius pacis, requiéscet super illum pax vestra: sin autem, ad vos revertétur. In eádem autem domo manéte, edéntes et bibéntes quæ apud illos sunt: dignus est enim operárius mercéde sua. Nolíte transíre de domo in domum. Et in quamcúmque civitátem intravéritis, et suscéperint vos, manducáte quæ apponúntur vobis: et curáte infírmos, qui in illa sunt, et dícite illis: Appropinquávit in vos regnum Dei.

Seguito + del Santo Vangelo secondo Luca.
℟. Gloria a Te, o Signore!
Luc 10:1-9
In quel tempo: Il Signore scelse anche altri settantadue discepoli e li mandò a due a due innanzi a sé in ogni città e luogo dove egli era per andare. E diceva loro: «La messe è molta, ma gli operai sono pochi. Pregate dunque il padrone della messe che mandi operai per la sua mietitura. Andate! Ecco, io vi mando come agnelli in mezzo a lupi. Non portate né borsa, né sacca, né sandali; e per la strada non salutate nessuno. In qualunque casa entrerete, dite prima di tutto: “Pace a questa casa”. E se ci sarà un figlio di pace riposerà su di lui la pace vostra, altrimenti ritornerà a voi. E nella stessa casa restate, mangiando e bevendo di quel che vi dànno; perché l'operaio è degno della sua mercede. Non girate di casa in casa. E in qualunque città entrerete, se vi accolgono, mangiate di quel che vi sarà messo davanti e guarite gli infermi che ci sono, e dite loro: “Sta per venire a voi il Regno di Dio”».

Orémus.
Col 1:25
Christi factus sum ego miníster secúndum dispensatiónem Dei, quæ data est mihi, ut ímpleam verbum Dómini.

Preghiamo
Col 1:25
Son divenuto ministro del Cristo, in virtù dell'incarico datomi da Dio, onde annunzi pienamente la parola del Signore.

Súscipe, Dómine, oblatiónem mundam salutáris hóstiæ: et præsta; ut, intercedénte beáto Ioánne Confessóre tuo, úbique géntium iúgiter offerátur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio S. Dionysii Epíscopi, Rustici et Eleutherii Martyrum
Obláta tibi, Dómine, múnera pópuli tui, pro tuórum honóre Sanctórum, súscipe propítius, quǽsumus: et eórum nos intercessióne sanctífica.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Accogli, o Signore, l'ostia illibata di salvezza; e, per intercessione del beato confessore Giovanni fa' che ti sia sempre offerta in ogni luogo.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
Commemorazione Ss. Dionisio Vescovo, Rustico ed Eleuterio, Martiri
Accetta benigno, te ne preghiamo, o Signore, le offerte che il tuo popolo ti presenta in onore dei tuoi santi; e per loro intercessione santificaci.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.

Phil 3:7
Quæ mihi fuérunt lucra, hæc arbitrátus sum propter Christum detriménta.

Phil 3:7
Quelli che per me eran guadagni, li reputai perdita a causa di Cristo.

Orémus.
Pretiósi córporis, et sánguinis tui sacris refécti mystériis, Dómine, adprecámur: ut beáti Ioánnis Confessóris tui exémplo, studeámus confitéri quod crédidit, et ópere exercére quod dócuit:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio S. Dionysii Epíscopi, Rustici et Eleutherii Martyrum
Sumptis, Dómine, sacraméntis, quǽsumus: ut, intercedéntibus beátis Martýribus tuis Dionýsio, Rústico et Eleuthério, ad redemptiónis ætérnæ proficiamus augméntum.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Preghiamo.
Ristorati dai sacri misteri del tuo prezioso corpo e sangue, fa', o Signore, che come il beato confessore Giovanni ci sforziamo di professare ciò che egli credette e di praticare ciò che egli insegnò:
Tu che sei Dio, e vivi e regni con Dio Padre in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.

Preghiamo.
Commemorazione Ss. Dionisio Vescovo, Rustico ed Eleuterio, Martiri
Ricevuti questi sacramenti, concedici, o Signore, per intercessione dei beati martiri Dionigi, Rustico ed Eleuterio, di crescere sempre nelle redenzione eterna.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.