13. Januar
Taufe des Herrn
Fest angezeigt für das Jahr 2027; bewegliche Feste können von Jahr zu Jahr variieren.
Die Feier der Taufe des Herrn erinnert uns an jenes bedeutsame Ereignis im Leben Jesu, als Er von Johannes dem Täufer im Jordan getauft wurde. Dieser Moment markiert den frühen Beginn des öffentlichen Wirkens Christi und offenbart Seine Identität als Sohn Gottes: Während Jesus nach Seiner Taufe aus dem Wasser stieg, öffnete sich der Himmel, der Heilige Geist erschien in Gestalt einer Taube, und eine Stimme aus dem Himmel sprach: „Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.“ Damit wird das Geheimnis der Dreifaltigkeit auf einzigartige Weise dargestellt.
Dieses Fest hat einen besonderen Ort im liturgischen Zyklus, da es das Ende des Weihnachtsfestkreises darstellt und den Blick auf die Offenbarung der Gottheit Christi richtet. Die Taufe im Jordan gilt auch als theologische Manifestation Seiner Sendung als Messias und Erlöser. Die Kirche sieht darin ein Urbild des christlichen Sakraments der Taufe, durch welches der Gläubige mit Christus vereint und von der Sünde gereinigt wird. Die liturgischen Texte und Gebete des Tages betonen daher nicht nur die historische Begebenheit, sondern laden die Gläubigen ein, ihre eigene Taufe im Lichte des Erlösungswerkes Jesu neu zu betrachten.
Die Beibehaltung dieses Festes hebt die zentrale Bedeutung der Menschwerdung und des göttlichen Zeugnisses über Christus hervor. Es ist ein Tag der Danksagung für das Geschenk des neuen Lebens in Christus, in dem jeder Christ berufen ist, das Licht der Taufe in seinem Leben leuchten zu lassen.
Permanenter Link
Eine Frage zum Fest des Tages stellen
Fragen zu Taufe des Herrn (Vetus Ordo Missae)
Liturgische Texte vom 13. Januar 2027
Der liturgische Tag
IntroitusPs 71:1
Latein
Malach 3:1; 1 Par 29:12
Ecce, advénit dominátor Dóminus: et regnum in manu eius et potéstas et impérium.
Ps 71:1
Deus, iudícium tuum Regi da: et iustítiam tuam Fílio Regis.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ecce, advénit dominátor Dóminus: et regnum in manu eius et potéstas et impérium.
Deutsch
Mal 3:1; 1 Par. 29:12
Behold, the Lord and Ruler is come; and the kingdom is in His hand, and power, and dominion.
Ps 71:1
℣. O God, with Your judgment endow the King, and with Your justice, the King’s Son.
℣. Ehre sei dem Vater, und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit, und in Ewigkeit. Amen.
Behold, the Lord and Ruler is come; and the kingdom is in His hand, and power, and dominion.
Collect
Latein
Deus, cuius Unigénitus in substántia nostræ carnis appáruit: præsta, quǽsumus; ut per eum, quem símilem nobis foris agnóvimus, intus reformári mereámur:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
O God, Whose only-begotten Son appeared in the substance of our flesh, grant, we pray You, that we who acknowledge His outward likeness to us may deserve to be inwardly refashioned in His image.
Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
℟. Amen
LessonIs 60:1-6
Latein
Léctio Isaíæ Prophétæ
Is 60:1-6
Surge, illumináre, Ierúsalem: quia venit lumen tuum, et glória Dómini super te orta est. Quia ecce, ténebræ opérient terram et calígo pópulos: super te autem oriétur Dóminus, et glória eius in te vidébitur. Et ambulábunt gentes in lúmine tuo, et reges in splendóre ortus tui. Leva in circúitu óculos tuos, et vide: omnes isti congregáti sunt, venérunt tibi: fílii tui de longe vénient, et fíliæ tuæ de látere surgent. Tunc vidébis et áfflues, mirábitur et dilatábitur cor tuum, quando convérsa fúerit ad te multitúdo maris, fortitúdo géntium vénerit tibi. Inundátio camelórum opériet te, dromedárii Mádian et Epha: omnes de Saba vénient, aurum et thus deferéntes, et laudem Dómino annuntiántes.
℟. Deo grátias.
Deutsch
Lesson from the book of Isaias
Isa 60:1-6
Rise up in splendor, O Jerusalem! Your light has come, the glory of the Lord shines upon you. See, darkness covers the earth, and thick clouds cover the peoples; but upon you the Lord shines, and over you appears His glory. Nations shall walk by your light, and kings by your shining radiance. Raise your eyes and look about; they all gather and come to you: your sons come from afar, and your daughters in the arms of their nurses. Then you shall be radiant at what you see, your heart shall throb and overflow, for the riches of the sea shall be emptied out before you, the wealth of nations shall be brought to you. Caravans of camels shall fill you, dromedaries from Madian and Epha; all from Saba shall come bearing gold and frankincense, and proclaiming the praises of the Lord.
℟. Dank sei Gott.
GradualMatt 2:2
Latein
Isa 60:6; 60:1
Omnes de Saba vénient, aurum et thus deferéntes, et laudem Dómino annuntiántes.
℣. Surge et illumináre, Ierúsalem: quia glória Dómini super te orta est. Allelúia, allelúia
Matt 2:2.
Vídimus stellam eius in Oriénte, et vénimus cum munéribus adoráre Dóminum. Allelúia.
Deutsch
Isa 60:6, 1
All they from Saba shall come, bringing gold and frankincense, and proclaiming the praises of the Lord.
℣. Rise up in splendor, O Jerusalem, for the glory of the Lord shines upon you. Alleluia, alleluia.
Matt 2:2
℣. We have seen His star in the East: and have come with gifts to worship the Lord. Alleluia.
GospelIoann 1:29-34
Latein
℟. Glória tibi, Dómine.
Ioann 1:29-34
In illo témpore: Vidit Ioánnes Iesum veniéntem ad se, et ait: Ecce Agnus Dei, ecce, qui tollit peccátum mundi. Hic est, de quo dixi: Post me venit vir, qui ante me factus est: quia prior me erat. Et ego nesciébam eum, sed ut manifestétur in Israël, proptérea veni ego in aqua baptízans. Et testimónium perhíbuit Ioánnes, dicens: Quia vidi Spíritum descendéntem quasi colúmbam de coelo, et mansit super eum. Et ego nesciébam eum: sed qui misit me baptizáre in aqua, ille mihi dixit: Super quem víderis Spíritum descendéntem, et manéntem super eum, hic est, qui baptízat in Spíritu Sancto. Et ego vidi: et testimónium perhíbui, quia hic est Fílius Dei.
Deutsch
℟. Ehre sei Dir, o Herr!
John 1:29-34
At that time, John saw Jesus coming to him, and he said, Behold, the Lamb of God, Who takes away the sin of the world! This is He of Whom I said, ‘After me there comes One Who has been set above me, because He was before me.’ And I did not know Him. But that He may be known to Israel, for this reason have I come baptizing with water. And John bore witness, saying, I beheld the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon Him. And I did not know Him. But He Who sent me to baptize with water said to me, ‘He upon Whom you will see the Spirit descending, and abiding upon Him, He it is Who baptizes with the Holy Spirit.’ And I have seen and have borne witness that this is the Son of God.
OffertoriumPs 71:10-11
Latein
Ps 71:10-11
Reges Tharsis, et ínsulæ múnera ófferent: reges Arabum et Saba dona addúcent: et adorábunt eum omnes reges terræ, omnes gentes sérvient ei.
Deutsch
Ps 71:10-11
The kings of Tharsis and the Isles shall offer gifts; the kings of Arabia and Saba shall bring tribute. All kings shall pay Him homage, all nations shall serve Him.
Secreta
Latein
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
℟. Amen
CommunioMatt 2:2
Latein
Matt 2:2
Vídimus stellam eius in Oriénte, et vénimus cum munéribus adoráre Dóminum.
Deutsch
Matt 2:2
We have seen His star in the East and have come with gifts to worship the Lord.
Postcommunio
Latein
Cœlésti lúmine, quǽsumus, Dómine, semper et ubíque nos præveni: ut mystérium, cuius nos partícipes esse voluísti, et puro cernámus intúitu, et digno percipiámus affectu.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
We pray You, O Lord, to go before us at all times and in all places with Your heavenly light, that we may discern with clear sight and receive with the right disposition the sacrament of which You have willed that we should partake.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Texte des Vetus Ordo: Divinum Officium