15. Dezember
Dienstag nach dem 3. Adventsonntag
Dienstag nach dem dritten Adventssonntag
Der heutige Tag im Kirchenjahr ist der Dienstag nach dem dritten Adventssonntag. In der Adventszeit bereiten sich die Gläubigen in Buße, Gebet und Sehnsucht auf das Hochfest der Geburt Christi vor. Die Wochentage des Advents – insbesondere diese letzten Tage vor Weihnachten – sind durch entsprechende liturgische Texte geprägt, die zum einen die verheißungsvolle Erwartung des Messias, zum anderen die Bereitschaft zur Umkehr betonen. Der heutige Dienstag ist eine sogenannte Adventsferia, also ein Werktag im Advent, der ganz vom geistlichen Charakter dieser Vorbereitungszeit erfüllt ist.
Die liturgische Farbe Violett unterstreicht den Bußcharakter, ruft aber gleichzeitig zur freudigen Hoffnung auf, die sich an Weihnachten erfüllen wird. Die Evangelien und Lesungen dieser Tage nehmen häufig Bezug auf die alttestamentlichen Propheten, die das Kommen des Erlösers voraussagten, sowie auf die Person Johannes des Täufers, der als Wegbereiter des Herrn eine entscheidende Rolle einnimmt. Gerade in der dritten Adventswoche richtet sich der Blick der Kirche verstärkt auf die Nähe der Ankunft des Herrn, wodurch die Stimmung von vorfreudiger Erwartung getragen wird – eine Einladung, die eigenen Herzen neu für Christus zu öffnen. Die Tage führen behutsam zur letzten Adventswoche und damit unmittelbar zum Weihnachtsfest.
Daher dient diese Feria nicht nur der Vervollständigung der liturgischen Disziplin, sondern auch dazu, in Einklang mit der weltweiten Kirche das Geheimnis der Menschwerdung Gottes tiefer zu betrachten und sich geistlich darauf vorzubereiten.
Permanenter Link
Eine Frage zum Fest des Tages stellen
Fragen zu Dienstag nach dem 3. Adventsonntag (Vetus Ordo Missae)
Der liturgische Tag
IntroitusPhil 4:4-6
Latein
Phil 4:4-6
Gaudéte in Dómino semper: íterum dico, gaudéte. Modéstia vestra nota sit ómnibus homínibus: Dóminus enim prope est. Nihil sollíciti sitis: sed in omni oratióne petitiónes vestræ innotéscant apud Deum.
Ps 84:2
Benedixísti, Dómine, terram tuam: avertísti captivitátem Iacob.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Gaudéte in Dómino semper: íterum dico, gaudéte. Modéstia vestra nota sit ómnibus homínibus: Dóminus enim prope est. Nihil sollíciti sitis: sed in omni oratióne petitiónes vestræ innotéscant apud Deum.
Deutsch
Phil. 4:4-6
Rejoice in the Lord always: again I say, rejoice. Let your moderation be known to all men: for the Lord is near. Have no anxiety, but in everything, by prayer let your petitions be made known to God.
Ps 84:2
You have favored, O Lord, Your land; You have restored the well-being of Jacob.
℣. Ehre sei dem Vater, und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit, und in Ewigkeit. Amen.
Rejoice in the Lord always: again I say, rejoice. Let your moderation be known to all men: for the Lord is near. Have no anxiety, but in everything, by prayer let your petitions be made known to God.
Collect
Latein
Aurem tuam, quǽsumus, Dómine, précibus nostris accómmoda: et mentis nostræ ténebras, grátia tuæ visitatiónis illústra:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Lend Your ear to our prayers, O Lord, we beseech You; and brighten the darkness of our minds by the grace of Your coming.
Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
℟. Amen
LessonPhilipp 4:4-7
Latein
Lectio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Philippénses
Philipp 4:4-7
Fratres: Gaudéte in Dómino semper: íterum dico, gaudéte. Modéstia vestra nota sit ómnibus homínibus: Dóminus prope est. Nihil sollíciti sitis: sed in omni oratióne et obsecratióne, cum gratiárum actióne, petitiónes vestræ innotéscant apud Deum. Et pax Dei, quæ exsúperat omnem sensum, custódiat corda vestra et intellegéntias vestras, in Christo Iesu, Dómino nostro.
℟. Deo grátias.
Deutsch
Lesson from the letter of St. Paul the Apostle to the Philippians
Phil 4:4-7
Brethren: Rejoice in the Lord always; again I say, rejoice. Let your moderation be known to all men. The Lord is near. Have no anxiety, but in every prayer and supplication with thanksgiving let your petitions be made known to God. And may the peace of God which surpasses all understanding guard your hearts and your minds in Christ Jesus, our Lord.
℟. Dank sei Gott.
GradualPs 79:2
Latein
Ps 79:2; 79:3; 79:2
Qui sedes, Dómine, super Chérubim, éxcita poténtiam tuam, et veni.
℣. Qui regis Israël, inténde: qui dedúcis, velut ovem, Ioseph.
Deutsch
Ps 79:2-3, 2
From Your throne, O Lord, upon the Cherubim, rouse Your power, and come.
℣. O Shepherd of Israel, hearken, O Guide of the flock of Joseph!
GospelIoann 1:19-28
Latein
℟. Glória tibi, Dómine.
Ioann 1:19-28
In illo tempore: Misérunt Iudǽi ab Ierosólymis sacerdótes et levítas ad Ioánnem, ut interrogárent eum: Tu quis es? Et conféssus est, et non negávit: et conféssus est: Quia non sum ego Christus. Et interrogavérunt eum: Quid ergo? Elías es tu? Et dixit: Non sum. Prophéta es tu? Et respondit: Non. Dixérunt ergo ei: Quis es, ut respónsum demus his, qui misérunt nos? Quid dicis de te ipso? Ait: Ego vox clamántis in desérto: Dirígite viam Dómini, sicut dixit Isaías Prophéta. Et qui missi fúerant, erant ex pharisǽis. Et interrogavérunt eum, et dixérunt ei: Quid ergo baptízas, si tu non es Christus, neque Elías, neque Prophéta? Respóndit eis Ioánnes, dicens: Ego baptízo in aqua: médius autem vestrum stetit, quem vos nescítis. Ipse est, qui post me ventúrus est, qui ante me factus est: cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrígiam calceaménti. Hæc in Bethánia facta sunt trans Iordánem, ubi erat Ioánnes baptízans.
Deutsch
℟. Ehre sei Dir, o Herr!
John 1:19-28
At that time, the Jews sent to John from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who are you? And he acknowledged and did not deny; and he acknowledged, I am not the Christ. And they asked him, What then? Are you Elias? And he said, I am not. Are you the Prophet? And he answered, No. They therefore said to him, Who are you? that we may give an answer to those who sent us. What have you to say of yourself? He said, I am the voice of one crying in the desert, ‘Make straight the way of the Lord,’ as said Isaias the prophet. And they who had been sent were from among the Pharisees. And they asked him, and said to him, Why, then, do you baptize, if you are not the Christ, nor Elias, nor the Prophet? John said to them in answer, I baptize with water; but in the midst of you there has stood One Whom you do not know. He it is Who is to come after me, Who has been set above me, the strap of Whose sandal I am not worthy to loose. These things took place at Bethany, beyond the Jordan, where John was baptizing.
OffertoriumPs 84:2
Latein
Ps 84:2
Benedixísti, Dómine, terram tuam: avertísti captivitátem Iacob: remisísti iniquitatem plebis tuæ.
Deutsch
Ps 84:2
You have favored, O Lord, Your land; You have restored the well-being of Jacob. You have forgiven the guilt of Your people.
Secreta
Latein
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
CommunioIs 35:4
Latein
Is 35:4.
Dícite: pusillánimes, confortámini et nolíte timére: ecce, Deus noster véniet et salvábit nos.
Deutsch
Isa 35:4
Say to those who are frightened: Be strong, fear not! Here is our God, He comes to save us.
Postcommunio
Latein
Implorámus, Dómine, cleméntiam tuam: ut hæc divína subsídia, a vítiis expiátos, ad festa ventúra nos prǽparent.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
We entreat You, merciful Lord, that these divine helps may cleanse us from our sins and prepare us for the coming festal season.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Texte des Vetus Ordo: Divinum Officium