18. Januar
NOM und VOM kurz erklärtDer Novus Ordo Missae (NOM) ist die aus dem Zweiten Vatikanischen Konzil hervorgegangene Form der Messe, die in den meisten Pfarreien gefeiert wird. Der Vetus Ordo Missae (VOM) ist die frühere Form, auf Latein, nach den Rubriken von 1960. Die beiden Kalender unterscheiden sich: An manchen Tagen feiern sie verschiedene Feste.Mehr erfahren →
Liturgische Farbe : Grün
4. KlasseMontag nach dem 2. Sonntag nach Erscheinung
Gedächtnis der heiligen Prisca, Jungfrau und Märtyrin
Fest angezeigt für das Jahr 2027; bewegliche Feste können von Jahr zu Jahr variieren.
Der heutige Tag steht als sogenannter "ferialer Tag" im liturgischen Kalender und trägt die Bezeichnung Montag nach dem zweiten Sonntag nach Erscheinung des Herrn. Es handelt sich dabei nicht um einen Heiligen- oder Festtag, sondern um einen Wochentag im Zeitabschnitt nach Epiphanie, in dem die Kirche die fortlaufenden Geheimnisse des öffentlichen Wirkens Christi betrachtet. In diesen Tagen werden keine besonderen liturgischen Feste gefeiert, aber die Messtexte lenken die Aufmerksamkeit auf die täglichen Lesungen und Gebete, welche die Gläubigen zur Meditation über das Leben und die Lehre Jesu anregen. Die grüne liturgische Farbe unterstreicht das Wachstum und die Hoffnung, welche die Zeit nach Epiphanie charakterisieren: Es ist eine Phase des ruhigen Weitergehens im Glauben, ohne die festliche Erhebung großer Hochfeste.
Die fortlaufenden Wochentage nach Epiphanie bieten der Kirche die Gelegenheit, allmählich auf die größere Festzeit zuzugehen, geistlich zu reifen und die alltägliche Gegenwart Christi tiefer zu bedenken. Dieser Tag soll Gläubige daran erinnern, die Gnade und das Licht der Offenbarung Christi, die an Epiphanie gefeiert wurde, im Alltag fortwirken zu lassen. Die Kirche bewahrt diese Zeitabschnitte, damit die Gläubigen die Botschaft und das Beispiel Jesu nicht nur an den großen Festen, sondern gerade im Gewöhnlichen immer neu in ihr Leben aufnehmen.
Permanenter Link
Eine Frage zum Fest des Tages stellen
Fragen zu Montag nach dem 2. Sonntag nach Erscheinung (Vetus Ordo Missae)
Liturgische Texte vom 18. Januar 2027
Der liturgische Tag
NOM und VOM kurz erklärtDer Novus Ordo Missae (NOM) ist die aus dem Zweiten Vatikanischen Konzil hervorgegangene Form der Messe, die in den meisten Pfarreien gefeiert wird. Der Vetus Ordo Missae (VOM) ist die frühere Form, auf Latein, nach den Rubriken von 1960. Die beiden Kalender unterscheiden sich: An manchen Tagen feiern sie verschiedene Feste.Mehr erfahren →
IntroitusPs 65:4
Latein
Ps 65:4
Omnis terra adóret te, Deus, et psallat tibi: psalmum dicat nómini tuo, Altíssime.
Ps 65:1-2
Iubiláte Deo, omnis terra, psalmum dícite nómini eius: date glóriam laudi eius.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Omnis terra adóret te, Deus, et psallat tibi: psalmum dicat nómini tuo, Altíssime.
Deutsch
Ps 65:4
Let all on earth worship You, O God, and sing praise to You, sing praise to Your name, Most High.
Ps 65:1-2
Shout joyfully to God, all you on earth, sing praise to the glory of His name; proclaim His glorious praise.
℣. Ehre sei dem Vater, und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit, und in Ewigkeit. Amen.
Let all on earth worship You, O God, and sing praise to You, sing praise to Your name, Most High.
Collect
Latein
Orémus.
Omnípotens sempitérne Deus, qui cœléstia simul et terréna moderáris: supplicatiónes pópuli tui cleménter exáudi; et pacem tuam nostris concéde tempóribus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio S. Priscæ Virginis
Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beátæ Priscæ Vírginis et Mártyris tuæ natalítia cólimus; et ánnua sollemnitáte lætémur, et tantæ fídei proficiámus exémplo.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Omnípotens sempitérne Deus, qui cœléstia simul et terréna moderáris: supplicatiónes pópuli tui cleménter exáudi; et pacem tuam nostris concéde tempóribus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio S. Priscæ Virginis
Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beátæ Priscæ Vírginis et Mártyris tuæ natalítia cólimus; et ánnua sollemnitáte lætémur, et tantæ fídei proficiámus exémplo.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Let us pray.
Almighty, everlasting God, You Who govern both the heavens and the earth, graciously hear the humble prayers of Your people and grant us Your peace all the days of our life.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Let us pray.
Kommemoration Hl. Priska, Jungfrau und Martyrerin
Grant, we beseech You, O almighty God, that we who celebrate the anniversary of the death of blessed Prisca, Your Virgin and Martyr, may rejoice on her yearly feast-day and benefit by the example of such great faith.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Almighty, everlasting God, You Who govern both the heavens and the earth, graciously hear the humble prayers of Your people and grant us Your peace all the days of our life.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Let us pray.
Kommemoration Hl. Priska, Jungfrau und Martyrerin
Grant, we beseech You, O almighty God, that we who celebrate the anniversary of the death of blessed Prisca, Your Virgin and Martyr, may rejoice on her yearly feast-day and benefit by the example of such great faith.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
LessonRom 12:6-16
Latein
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romános.
Rom 12:6-16
Fratres: Habéntes donatiónes secúndum grátiam, quæ data est nobis, differéntes: sive prophetíam secúndum ratiónem fídei, sive ministérium in ministrándo, sive qui docet in doctrína, qui exhortátur in exhortándo, qui tríbuit in simplicitáte, qui præest in sollicitúdine, qui miserétur in hilaritáte. Diléctio sine simulatióne. Odiéntes malum, adhæréntes bono: Caritáte fraternitátis ínvicem diligéntes: Honóre ínvicem præveniéntes: Sollicitúdine non pigri: Spíritu fervéntes: Dómino serviéntes: Spe gaudéntes: In tribulatióne patiéntes: Oratióni instántes: Necessitátibus sanctórum communicántes: Hospitalitátem sectántes. Benedícite persequéntibus vos: benedícite, et nolíte maledícere. Gaudére cum gaudéntibus, flere cum fléntibus: Idípsum ínvicem sentiéntes: Non alta sapiéntes, sed humílibus consentiéntes.
℟. Deo grátias.
Deutsch
Lesson from the Epistle of St. Paul to the Romans
Rom 12:6-16
Brethren: We have gifts differing according to the grace that has been given us, such as prophecy to be used according to the proportion of faith; or ministry, in ministering; or he who teaches, in teaching; he who exhorts, in exhorting; he who gives, in simplicity; he who presides, with carefulness; he who shows mercy, with cheerfulness. Let love be without pretense. Hate what is evil, hold to what is good. Love one another with honor. Be not slothful in zeal; be fervent in spirit, serving the Lord, rejoicing in hope. Be patient in tribulation, persevering in prayer. Share the needs of the saints, practicing hospitality. Bless those who persecute you; bless and do not curse. Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep. Be of one mind towards one another. Do not set your mind on high things but condescend to the lowly.
℟. Dank sei Gott.
GradualPs 106:20-21
Latein
Ps 106:20-21
Misit Dóminus verbum suum, et sanávit eos: et erípuit eos de intéritu eórum.
℣. Confiteántur Dómino misericórdiæ eius: et mirabília eius fíliis hóminum. Allelúia, allelúia.
Ps 148:2
Laudáte Dóminum, omnes Angeli eius: laudáte eum, omnes virtútes eius. Allelúia.
Deutsch
Ps 106:20-21
The Lord sent forth His word to heal them and to snatch them from destruction.
℣. Let them give thanks to the Lord for His kindness and His wondrous deeds to the children of men. Alleluia, alleluia.
Ps 148:2
Praise the Lord, all you His angels, praise Him, all you His hosts. Alleluia.
GospelIoann 2:1-11
Latein
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Ioánnem.
℟. Glória tibi, Dómine.
Ioann 2:1-11
In illo témpore: Núptiæ factæ sunt in Cana Galilǽæ: et erat Mater Iesu ibi. Vocátus est autem et Iesus, et discípuli eius ad núptias. Et deficiénte vino, dicit Mater Iesu ad eum: Vinum non habent. Et dicit ei Iesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. Dicit Mater eius minístris: Quodcúmque díxerit vobis, fácite. Erant autem ibi lapídeæ hýdriæ sex pósitæ secúndum purificatiónem Iudæórum, capiéntes síngulæ metrétas binas vel ternas. Dicit eis Iesus: Implete hýdrias aqua. Et implevérunt eas usque ad summum. Et dicit eis Iesus: Hauríte nunc, et ferte architriclíno. Et tulérunt. Ut autem gustávit architriclínus aquam vinum fáctam, et non sciébat unde esset, minístri autem sciébant, qui háuserant aquam: vocat sponsum architriclínus, et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit: et cum inebriáti fúerint, tunc id, quod detérius est. Tu autem servásti bonum vinum usque adhuc. Hoc fecit inítium signórum Iesus in Cana Galilǽæ: et manifestávit glóriam suam, et credidérunt in eum discípuli eius.
℟. Glória tibi, Dómine.
Ioann 2:1-11
In illo témpore: Núptiæ factæ sunt in Cana Galilǽæ: et erat Mater Iesu ibi. Vocátus est autem et Iesus, et discípuli eius ad núptias. Et deficiénte vino, dicit Mater Iesu ad eum: Vinum non habent. Et dicit ei Iesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. Dicit Mater eius minístris: Quodcúmque díxerit vobis, fácite. Erant autem ibi lapídeæ hýdriæ sex pósitæ secúndum purificatiónem Iudæórum, capiéntes síngulæ metrétas binas vel ternas. Dicit eis Iesus: Implete hýdrias aqua. Et implevérunt eas usque ad summum. Et dicit eis Iesus: Hauríte nunc, et ferte architriclíno. Et tulérunt. Ut autem gustávit architriclínus aquam vinum fáctam, et non sciébat unde esset, minístri autem sciébant, qui háuserant aquam: vocat sponsum architriclínus, et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit: et cum inebriáti fúerint, tunc id, quod detérius est. Tu autem servásti bonum vinum usque adhuc. Hoc fecit inítium signórum Iesus in Cana Galilǽæ: et manifestávit glóriam suam, et credidérunt in eum discípuli eius.
Deutsch
Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes
℟. Ehre sei Dir, o Herr!
Joh 2,1-11
In jener Zeit war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa. Die Mutter Jesu war dabei, und auch Jesus und Seine Jünger waren zur Hochzeit geladen. Als nun der Wein ausging, sagte die Mutter Jesu zu Ihm: "Sie haben keinen Wein mehr." Jesus erwiderte ihr: "Frau, was habe Ich mit dir zu tun? Meine Stunde ist noch nicht gekommen." Da sagte Seine Mutter zu den Dienern: "Tuet alles, was Er euch sagen wird." Es standen aber daselbst sechs steinerne Wasserkrüge für die bei den Juden üblichen Reinigungen; jeder von ihnen faßte zwei bis drei Maß. Jesus sprach nun zu ihnen: "Füllet die Krüge mit Wasser." Und sie füllten sie bis an den Rand. Dann sprach Jesus zu ihnen: "Schöpfet jetzt und bringet davon dem Speisemeister." Sie brachten ihm davon. Der Speisemeister kostete das zu Wein gewordene Wasser und wußte nicht, woher der Wein war; die Diener aber, die das Wasser geschöpft hatten, wußten es. Nun rief er den Bräutigam und sprach zu ihm: "Jedermann setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn die Gäste genug getrunken haben, dann den geringeren; durch aber hast den guten Wein bis jetzt aufgehoben." – So machte Jesus zu Kana in Galiläa den Anfang mit Seinen Wundern und offenbarte Seine Herrlichkeit. Und Seine Jünger glaubten an Ihn.
℟. Ehre sei Dir, o Herr!
Joh 2,1-11
In jener Zeit war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa. Die Mutter Jesu war dabei, und auch Jesus und Seine Jünger waren zur Hochzeit geladen. Als nun der Wein ausging, sagte die Mutter Jesu zu Ihm: "Sie haben keinen Wein mehr." Jesus erwiderte ihr: "Frau, was habe Ich mit dir zu tun? Meine Stunde ist noch nicht gekommen." Da sagte Seine Mutter zu den Dienern: "Tuet alles, was Er euch sagen wird." Es standen aber daselbst sechs steinerne Wasserkrüge für die bei den Juden üblichen Reinigungen; jeder von ihnen faßte zwei bis drei Maß. Jesus sprach nun zu ihnen: "Füllet die Krüge mit Wasser." Und sie füllten sie bis an den Rand. Dann sprach Jesus zu ihnen: "Schöpfet jetzt und bringet davon dem Speisemeister." Sie brachten ihm davon. Der Speisemeister kostete das zu Wein gewordene Wasser und wußte nicht, woher der Wein war; die Diener aber, die das Wasser geschöpft hatten, wußten es. Nun rief er den Bräutigam und sprach zu ihm: "Jedermann setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn die Gäste genug getrunken haben, dann den geringeren; durch aber hast den guten Wein bis jetzt aufgehoben." – So machte Jesus zu Kana in Galiläa den Anfang mit Seinen Wundern und offenbarte Seine Herrlichkeit. Und Seine Jünger glaubten an Ihn.
OffertoriumPs 65:1-2
Latein
Orémus.
Ps 65:1-2; 65:16
Iubiláte Deo, univérsa terra: psalmum dícite nómini eius: veníte et audíte, et narrábo vobis, omnes qui timétis Deum, quanta fecit Dóminus ánimæ meæ, allelúia.
Ps 65:1-2; 65:16
Iubiláte Deo, univérsa terra: psalmum dícite nómini eius: veníte et audíte, et narrábo vobis, omnes qui timétis Deum, quanta fecit Dóminus ánimæ meæ, allelúia.
Deutsch
Lasset uns beten.
Ps 65:1-2, 16
Shout joyfully to God, all you on earth, sing praise to the glory of His name. Hear now, all you who fear God, while I declare what the Lord has done for me. Alleluia.
Ps 65:1-2, 16
Shout joyfully to God, all you on earth, sing praise to the glory of His name. Hear now, all you who fear God, while I declare what the Lord has done for me. Alleluia.
Secreta
Latein
Oblata, Dómine, múnera sanctífica: nosque a peccatórum nostrórum máculis emúnda.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio S. Priscæ Virginis
Hæc hóstia, quǽsumus, Dómine, quam Sanctórum tuórum natalítia recenséntes offérimus, et víncula nostræ pravitátis absólvat, et tuæ nobis misericórdiæ dona concíliet.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio S. Priscæ Virginis
Hæc hóstia, quǽsumus, Dómine, quam Sanctórum tuórum natalítia recenséntes offérimus, et víncula nostræ pravitátis absólvat, et tuæ nobis misericórdiæ dona concíliet.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Hallow our offerings, O Lord, and cleanse us from the stains of our sins.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Kommemoration Hl. Priska, Jungfrau und Martyrerin
We beseech You, O Lord, that this sacrificial gift which we offer in commemorating the death of Your saints, may loose the bonds of our sins and bestow upon us the gifts of Your mercy.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Kommemoration Hl. Priska, Jungfrau und Martyrerin
We beseech You, O Lord, that this sacrificial gift which we offer in commemorating the death of Your saints, may loose the bonds of our sins and bestow upon us the gifts of Your mercy.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
CommunioIoann 2:7
Latein
Ioann 2:7; 2:8; 2:9; 2:10-11
Dicit Dóminus: Implete hýdrias aqua et ferte architriclíno. Cum gustásset architriclínus aquam vinum factam, dicit sponso: Servásti bonum vinum usque adhuc. Hoc signum fecit Iesus primum coram discípulis suis.
Deutsch
John 2:7-11
The Lord said, Fill the jars with water and take to the chief steward. When the chief steward had tasted the water after it had become wine, he said to the bridegroom, You have kept the good wine until now. This first miracle Jesus worked in the presence of His disciples.
Postcommunio
Latein
Orémus.
Augeátur in nobis, quǽsumus, Dómine, tuæ virtútis operatio: ut divínis vegetáti sacraméntis, ad eórum promíssa capiénda, tuo múnere præparémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio S. Priscæ Virginis
Quǽsumus, Dómine, salutáribus repléti mystériis: ut, cuius sollémnia celebrámus, eius oratiónibus adiuvémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Augeátur in nobis, quǽsumus, Dómine, tuæ virtútis operatio: ut divínis vegetáti sacraméntis, ad eórum promíssa capiénda, tuo múnere præparémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio S. Priscæ Virginis
Quǽsumus, Dómine, salutáribus repléti mystériis: ut, cuius sollémnia celebrámus, eius oratiónibus adiuvémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Let us pray.
O Lord, we beseech You that the effects of Your power may ever increase within us; and, strengthened by the divine sacrament, we may be prepared by Your grace to lay hold of what it promises.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Let us pray.
Kommemoration Hl. Priska, Jungfrau und Martyrerin
Filled with the sacrament of salvation, we beseech You, O Lord, to help us by the prayers of her whose feast we are celebrating.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
O Lord, we beseech You that the effects of Your power may ever increase within us; and, strengthened by the divine sacrament, we may be prepared by Your grace to lay hold of what it promises.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Let us pray.
Kommemoration Hl. Priska, Jungfrau und Martyrerin
Filled with the sacrament of salvation, we beseech You, O Lord, to help us by the prayers of her whose feast we are celebrating.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Texte des Vetus Ordo: Divinum Officium