CatéGPT

26. Januar

Liturgische Farbe : Rot

Hl. Polykarp, Bischof und Märtyrer

3. Klasse

Fest angezeigt für das Jahr 2027; bewegliche Feste können von Jahr zu Jahr variieren.

Der heilige Polykarp, Bischof von Smyrna und Märtyrer, nimmt einen bedeutenden Platz unter den sogenannten apostolischen Vätern ein, da er vermutlich direkt vom Apostel Johannes zum Bischof geweiht wurde. Seine Lebenszeit erstreckte sich tief in das zweite Jahrhundert hinein, einer Epoche, in der die junge Kirche sowohl wächst als auch unter schweren Verfolgungen standhielt. Polykarp war besonders für seine Treue zur wahren Lehre und seine enge Bindung an die Apostolische Überlieferung bekannt, was ihn zu einer Schlüsselfigur im Kampf gegen frühe Häresien, vor allem den Gnostizismus, machte. Von ihm wird berichtet, dass er Rom besucht und dort mit Papst Anicetus über das Osterdatum debattiert hat – ein Zeugnis für seine Bedeutung im universalen Dialog der Kirche.

Sein Martyrium ist eines der am frühesten dokumentierten der Kirchengeschichte; eine zeitnahe Beschreibung davon befindet sich in einem Brief der Kirche von Smyrna. Polykarp wurde während einer lokalen Verfolgungswelle hingerichtet, nachdem er standhaft weigerte, dem römischen Kaiser zu opfern und den Glauben zu verleugnen; statt dessen bekannte er unbeirrbar Christus, selbst angesichts des Todes. Der Überlieferung nach hüllten ihn die Flammen des Scheiterhaufens „wie ein Gewand“ ein, so dass er erst durch einen Lanzenstoß getötet wurde. Seine Standhaftigkeit, Demut und Liebe zu Christus machen ihn zum Vorbild der Treue und des Glaubensmutes.

Der heutige Gedenktag unterstreicht die enge Verbindung der Kirche zu den Ursprüngen des Christentums und erinnert an die Wichtigkeit apostolischer Überlieferung und die Bereitschaft, das Leben für Christus zu geben. Seine Verehrung an diesem Tag und mit roter liturgischer Farbe mahnt alle Gläubigen, Zeugnis für den katholischen Glauben zu geben, koste es, was es wolle.

Permanenter Link

Eine Frage zum Fest des Tages stellen

Fragen zu Hl. Polykarp, Bischof und Märtyrer (Vetus Ordo Missae)

Liturgische Texte vom 26. Januar 2027

Der liturgische Tag

IntroitusDan 3:57

Latein


Dan 3:84; 3:87
Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum: sancti et húmiles corde, laudáte Deum.
Dan 3:57
Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum: sancti et húmiles corde, laudáte Deum.

Deutsch


Dan 3:84, 87
Priests of the Lord, bless the Lord; holy men of humble heart, praise God.
Dan 3:57
Bless the Lord, all you works of the Lord, praise and exalt Him above all forever.
℣. Ehre sei dem Vater, und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit, und in Ewigkeit. Amen.
Priests of the Lord, bless the Lord; holy men of humble heart, praise God.
Collect

Latein

Orémus.
Deus, qui nos beáti Polycárpi Mártyris tui atque Pontíficis ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, cuius natalítia cólimus, de eiúsdem étiam protectióne gaudeámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Deutsch

Let us pray.
O Gott, der du uns durch deines heiligen Martyrers und Bischofs Polykarp jährliche Festlichkeit Freude bereitest, gewähre uns huldvollst die Gnade, da wir seinen Eintritt zum Leben begehen, uns auch über den uns von ihm gewährten Schutz freuen zu können.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Lesson1 Ioann 3:10-16

Latein


Léctio Epístolæ beáti Ioánnis Apóstoli
1 Ioann 3:10-16
Caríssimi: Omnis qui non est iustus, non est ex Deo, et qui non díligit fratrem suum: quóniam hæc est annuntiátio, quam audístis ab inítio, ut diligátis altérutrum. Non sicut Cain, qui ex malígno erat, et occídit fratrem suum. Et propter quid occídit eum? Quóniam ópera eius malígna erant: fratris autem eius iusta. Nolíte mirári fratres, si odit vos mundus. Nos scimus quóniam transláti sumus de morte ad vitam, quóniam dilígimus fratres. Qui non díligit, manet in morte: omnis qui odit fratrem suum, homicída est. Et scitis, quóniam omnis homicída non habet vitam ætérnam in semetípso manéntem. In hoc cognóvimus caritátem Dei, quóniam ille ánimam suam pro nobis pósuit: et nos debémus pro frátribus ánimas pónere.
℟. Deo grátias.

Deutsch


Lesson from the first letter of St John the Apostle
1 John 3:10-16
Most dearly beloved, whosoever is not just, is not of God, nor he that loveth not his brother. For this is the declaration, which you have heard from the beginning, that you should love one another. Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And wherefore did he kill him? Because his own works were wicked, and his brother’s just. Wonder not, brethren, if the world hates you. We know that we have passed from death to life: because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death. Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself. In this we have known the charity of God, because He hath laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brethren.
℟. Dank sei Gott.
GradualPs 8:6-7

Latein


Ps 8:6-7
Glória et honóre coronásti eum.
℣. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine.
Ps 111:1-3
Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis eius cupit nimis.
℣. Potens in terra erit semen eius: generátio rectórum benedicétur.
℣. Glória et divítiæ in domo eius: et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.

Deutsch


Ps 111:1-3
Blessed is the man that feareth the Lord; he delighteth exceedingly in His commandments.
℣. His seed shall be mighty upon the earth: the generation of the righteous shall be blessed.
℣. Glory and wealth shall be in his house, and his justice remaineth for ever and ever.
GospelMatt 10:26-32

Latein

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 10:26-32
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Nihil est opértum, quod non revelábitur; et occúltum, quod non sciétur. Quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine: et quod in aure audítis, prædicáte super tecta. Et nolíte timére eos, qui occídunt corpus, ánimam autem non possunt occídere; sed pótius timéte eum, qui potest et ánimam et corpus pérdere in gehénnam. Nonne duo pásseres asse véneunt: et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro? Vestri autem capílli cápitis omnes numeráti sunt. Nolíte ergo timére: multis passéribus melióres estis vos. Omnis ergo, qui confitébitur me coram homínibus, confitébor et ego eum coram Patre meo, qui in coelis est.

Deutsch

Continuation ✠ of the Holy Gospel according to Matthew
℟. Ehre sei Dir, o Herr!
Matt 10:26-32
At that time, Jesus said to His disciples: Nothing is covered that shall not be revealed; nor hid, that shall not be known. That which I tell you in the dark, speak ye in the light; and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops. And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul; but rather fear him that can destroy both soul and body in hell. Are not two sparrows sold for a farthing, and not one of them shall fall on the ground without your Father; but the very hairs of your head are all numbered. Fear not, therefore; better are you than many sparrows. Every one therefore that shall confess Me before men, I will also confess him before My Father who is in heaven.
OffertoriumPs 88:21-22

Latein

Orémus.
Ps 88:21-22
Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum.

Deutsch

Lasset uns beten.
Ps 88:21-22
I have found David My servant, with My holy oil I have anointed him; for My hand shall help him, and My arm shall strengthen him.
Secreta

Latein

Múnera tibi, Dómine, dicáta sanctífica: et, intercedénte beáto Polycárpo Mártyre tuo atque Pontífice, per éadem nos placátus inténde.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Deutsch

Sanctify the offerings dedicated to You, O Lord, and through the intercession of blessed Polykarp, Your Martyr and Bishop, look upon us with mercy because of them.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
CommunioPs 20:4

Latein


Ps 20:4
Posuísti, Dómine, in cápite eius corónam de lápide pretióso.

Deutsch


Ps 20:4
Thou hast set on his head, O Lord, a crown of precious stones.
Postcommunio

Latein

Orémus.
Refécti participatióne múneris sacri, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, cuius exséquimur cultum, intercedénte beáto Polycárpo Mártyre tuo atque Pontífice, sentiámus efféctum.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Deutsch

Let us pray.
Refreshed by partaking of the sacred gift, we beseech You, O Lord our God, that we may enjoy the benefits of the rite we perform through the intercession of blessed Polykarp, Your Martyr and Bishop.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.

Texte des Vetus Ordo: Divinum Officium

Dieses Fest teilen — Novus Ordo Missae

Dieses Fest teilen — Vetus Ordo Missae

Zum Fest des Tages →Zum liturgischen Kalender →