30. Dezember
Freitag in der Weihnachtsoktav
Der Freitag in der Weihnachtsoktav ist ein Festtag, der innerhalb der festlichen Osterfreude der Geburt Christi gefeiert wird. Die Oktav der Geburt des Herrn ist eine acht Tage umfassende Festzeit, in der das Mysterium der Menschwerdung Gottes besonders ausgedehnt und betrachtet wird. Jeder einzelne Tag dieser Oktav besitzt eine eigene liturgische Feier, wobei die Freude und das Licht von Weihnachten in besonderer Weise fortwirken. Der heutige Tag gehört zu einer einzigartigen Abfolge, in der verschiedene Aspekte des Weihnachtsgeheimnisses im Mittelpunkt stehen, ohne dass ein einzelner Heiliger hervorgehoben wird.
Die Kirche lädt an diesem Tag dazu ein, weiter über das Wunder nachzudenken, dass Gott in Jesus Christus Mensch geworden ist. Inmitten der Oktav sind die liturgischen Feiern geprägt von Dankbarkeit und Bewunderung für die unendliche Liebe Gottes, der sich aus freiem Willen erniedrigt und einer von uns geworden ist. Zugleich wird in den Gebeten und Gesängen der Friede des Erlösers betont, den die Engel in der Heiligen Nacht verkündetet haben. Der Freitag in der Weihnachtsoktav bietet Raum, die Frohbotschaft von Bethlehem tiefer in das eigene Leben aufzunehmen und die Fruchtbarkeit dieses Geheimnisses wahrzunehmen, die sich in Kirche und Welt fortsetzt.
Dieser Tag wird an seinem festen Platz innerhalb der Weihnachtsoktav gefeiert, um das Hochfest auszudehnen und die Gläubigen in die reiche Gnade und Freude dieses Mysteriums eintauchen zu lassen. Auch wenn kein bestimmter Heiliger an diesem Tag verehrt wird, so steht er dennoch ganz im Zeichen des neugeborenen Christus, des wahren Lichtes der Welt.
Permanenter Link
Eine Frage zum Fest des Tages stellen
Fragen zu Freitag in der Weihnachtsoktav (Vetus Ordo Missae)
Der liturgische Tag
IntroitusIsa 9:6
Latein
Isa 9:6
Puer natus est nobis, et fílius datus est nobis: cuius impérium super húmerum eius: et vocábitur nomen eius magni consílii Angelus.
Ps 97:1
Cantáte Dómino cánticum novum, quia mirabília fecit.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Puer natus est nobis, et fílius datus est nobis: cuius impérium super húmerum eius: et vocábitur nomen eius magni consílii Angelus.
Deutsch
Isa 9:6
A Child is born to us, a Son is given to us; upon His shoulder dominion rests; and His name shall be called the Angel of great counsel.
Ps 97:1
Sing to the Lord a new song, for He has done wondrous deeds.
℣. Ehre sei dem Vater, und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit, und in Ewigkeit. Amen.
A Child is born to us, a Son is given to us; upon His shoulder dominion rests; and His name shall be called the Angel of great counsel.
Collect
Latein
Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut nos Unigéniti tui nova per carnem Natívitas líberet; quos sub peccáti iugo vetústa sérvitus tenet.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Grant, we beseech You, almighty God, that the new birth, in the flesh, of Your only-begotten Son may deliver us whom the bondage of old keeps under the yoke of sin.
Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
LessonTit 3:4-7
Latein
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Titum
Tit 3:4-7
Caríssime: Appáruit benígnitas et humánitas Salvatóris nostri Dei: non ex opéribus iustítiæ, quæ fécimus nos, sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit, per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti, quem effúdit in nos abúnde per Iesum Christum, Salvatórem nostrum: ut, iustificáti grátia ipsíus, herédes simus secúndum spem vitæ ætérnæ: in Christo Iesu, Dómino nostro.
℟. Deo grátias.
Deutsch
Lesson from the letter of St. Paul the Apostle to Titus
Titus 3:4-7
Dearly beloved: When the goodness and kindness of God our Saviour appeared, then not by reason of good works that we did ourselves, but according to His mercy, He saved us through the bath of regeneration and renewal by the Holy Spirit; Whom He has abundantly poured out upon us through Jesus Christ our Saviour, in order that, justified by His grace, we may be heirs in the hope of life everlasting, in Christ Jesus our Lord.
℟. Dank sei Gott.
GradualPs 97:3
Latein
Ps 97:3; 97:2
Vidérunt omnes fines terræ salutare Dei nostri: iubiláte Deo, omnis terra.
℣. Notum fecit Dominus salutare suum: ante conspéctum géntium revelávit iustitiam suam. Allelúia, allelúia.
℣. Dies sanctificátus illúxit nobis: veníte, gentes, et adoráte Dóminum: quia hódie descéndit lux magna super terram. Allelúia.
Deutsch
Ps 97: 3, 4, 2
All the ends of the earth have seen the salvation by our God. Sing joyfully to God, all you lands.
℣. The Lord has made His salvation known: in the sight of the nations He has revealed His justice. Alleluia, alleluia.
℣. A sanctified day has shone upon us; come, you nations, and adore the Lord: for this day a great light has descended upon the earth. Alleluia.
GospelLuc 2:15-20
Latein
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 2:15-20
In illo témpore: Pastóres loquebántur ad ínvicem: Transeámus usque Béthlehem, et videámus hoc verbum, quod factum est, quod Dóminus osténdit nobis. Et venérunt festinántes, et invenérunt Maríam, et Ioseph, et Infántem pósitum in præsépio. Vidéntes autem cognovérunt de verbo, quod dictum erat illis de Púero hoc. Et omnes, qui audiérunt, miráti sunt: et de his, quæ dicta erant a pastóribus ad ipsos. María autem conservábat ómnia verba hæc, cónferens in corde suo. Et revérsi sunt pastores, glorificántes et laudántes Deum in ómnibus, quæ audíerant et víderant, sicut dictum est ad illos.
Deutsch
℟. Ehre sei Dir, o Herr!
Luke 2:15-20
At that time, the shepherds were saying to one another, Let us go over to Bethlehem and see this thing that has come to pass, which the Lord has made known to us. So they went with haste, and they found Mary and Joseph, and the Babe lying in the manger. And when they had seen, they understood what had been told them concerning this Child. And all who heard marveled at the things told them by the shepherds. But Mary kept in mind all these things, pondering them in her heart. And the shepherds returned, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, even as it was spoken to them.
OffertoriumPs 88:12
Latein
Ps 88:12; 88:15
Tui sunt cœli et tua est terra: orbem terrárum et plenitúdinem eius tu fundásti: iustítia et iudícium præparátio sedis tuæ.
Deutsch
Ps 88:12, 15
Yours are the heavens, and Yours is the earth; the world and its fullness You have founded. Justice and judgment are the foundation of Your throne.
Secreta
Latein
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
CommunioPs 97:3
Latein
Ps 97:3
Vidérunt omnes fines terræ salutáre Dei nostri.
Deutsch
Ps 97:3
All the ends of the earth have seen the salvation by our God.
Postcommunio
Latein
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut natus hódie Salvátor mundi, sicut divínæ nobis generatiónis est auctor; ita et immortalitátis sit ipse largítor:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Grant, we beseech You, almighty God, that the Saviour of the world, born this day, Who is the author of our birth in godliness, may bestow on us immortal life.
Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.
℟. Amen
Texte des Vetus Ordo: Divinum Officium