7. Februar
Quinquagesima
Fest angezeigt für das Jahr 2027; bewegliche Feste können von Jahr zu Jahr variieren.
Der Quinquagesimasonntag, auch als Sonntag in Quinquagesima bezeichnet, ist der letzte der drei Vorfastensonntage vor Beginn der heiligen Fastenzeit. Der Name leitet sich von der ungefähren Zahl der fünfzig Tage bis Ostern ab und betont damit die Nähe zum österlichen Mysterium. In den liturgischen Feiern steht die Vorbereitung auf die kommende Bußzeit im Mittelpunkt: Es ist eine Zeit des Nachdenkens, der Selbstprüfung und der Bereitschaft, die kommende Zeit der Umkehr bewusst zu beginnen. Die Kirche wählte ihren Rhythmus mit Bedacht, damit die Gläubigen nicht unvorbereitet in die heiligen vierzig Tage der Fastenzeit eintreten.
Spirituell verweist die Liturgie dieses Sonntags auf die Notwendigkeit, das Herz für die Liebe Gottes und des Nächsten zu öffnen. Das Evangelium lenkt den Blick auf die Heilung des Blinden von Jericho als Symbol des wachsenden Lichtes in der Dunkelheit menschlicher Existenz: Im Angesicht des Kreuzes und der Auferstehung werden wir eingeladen, Christus als das wahre Licht aufzunehmen. Zudem erklingt an diesem Tag zum letzten Mal das "Gloria Patri" im Introitus, Tractus und anderen Gesängen, ehe es während der Fastenzeit schweigt, was die geistige Ausrichtung dieses Sonntags noch vertieft.
Die liturgische Farbe Violett verweist bereits auf die bevorstehende Buße und ernsthafte Vorbereitung, wenn auch noch keine liturgischen Einschränkungen der Fastenzeit gelten. Der Quinquagesimasonntag besitzt somit einen herausgehobenen Platz als Tor zur Fastenzeit, in dem der Gläubige eingeladen wird, innezuhalten und mit neuer Entschlossenheit die Nachfolge Christi auf dem Weg nach Ostern anzutreten.
Permanenter Link
Eine Frage zum Fest des Tages stellen
Fragen zu Quinquagesima (Vetus Ordo Missae)
Liturgische Texte vom 7. Februar 2027
Der liturgische Tag
IntroitusPs 30:3-4
Latein
Ps 30:3-4
Esto mihi in Deum protectórem, et in locum refúgii, ut salvum me fácias: quóniam firmaméntum meum et refúgium meum es tu: et propter nomen tuum dux mihi eris, et enútries me.
Ps 30:2
In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: in iustítia tua líbera me et éripe me.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Esto mihi in Deum protectórem, et in locum refúgii, ut salvum me fácias: quóniam firmaméntum meum et refúgium meum es tu: et propter nomen tuum dux mihi eris, et enútries me.
Deutsch
Ps 30:3-4
Be my rock of refuge, O God, a stronghold to give me safety. You are my rock and my fortress; for Your name’s sake You will lead and guide me.
Ps 30:2
In You, O Lord, I take refuge; let me never be put to shame. In Your justice rescue me and deliver me.
℣. Ehre sei dem Vater, und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit, und in Ewigkeit. Amen.
Be my rock of refuge, O God, a stronghold to give me safety. You are my rock and my fortress; for Your name’s sake You will lead and guide me.
Collect
Latein
Preces nostras, quǽsumus, Dómine, cleménter exáudi: atque, a peccatórum vínculis absolútos, ab omni nos adversitáte custódi.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
O Lord, we beseech You, mercifully hear our prayers; loose us from the chains of our sins and keep us from all adversity.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Lesson1 Cor 13:1-13
Latein
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corinthios
1 Cor 13:1-13
Fratres: Si linguis hóminum loquar et Angelórum, caritátem autem non hábeam, factus sum velut æs sonans aut cýmbalum tínniens. Et si habúero prophetíam, et nóverim mystéria ómnia et omnem sciéntiam: et si habúero omnem fidem, ita ut montes tránsferam, caritátem autem non habúero, nihil sum. Et si distribúero in cibos páuperum omnes facultátes meas, et si tradídero corpus meum, ita ut árdeam, caritátem autem non habuero, nihil mihi prodest. Cáritas patiens est, benígna est: cáritas non æmulátur, non agit pérperam, non inflátur, non est ambitiósa, non quærit quæ sua sunt, non irritátur, non cógitat malum, non gaudet super iniquitáte, congáudet autem veritáti: ómnia suffert, ómnia credit, ómnia sperat, ómnia sústinet. Cáritas numquam éxcidit: sive prophétiæ evacuabúntur, sive linguæ cessábunt, sive sciéntia destruétur. Ex parte enim cognóscimus, et ex parte prophetámus. Cum autem vénerit quod perféctum est, evacuábitur quod ex parte est. Cum essem párvulus, loquébar ut párvulus, sapiébam ut párvulus, cogitábam ut párvulus. Quando autem factus sum vir, evacuávi quæ erant párvuli. Vidémus nunc per spéculum in ænígmate: tunc autem fácie ad fáciem. Nunc cognósco ex parte: tunc autem cognóscam, sicut et cógnitus sum. Nunc autem manent fides, spes, cáritas, tria hæc: maior autem horum est cáritas.
℟. Deo grátias.
Deutsch
Lesson from the first letter of St. Paul the Apostle to the Corinthians
1 Cor. 13:1-13
Brethren: If I should speak with the tongues of men and of angels, but do not have charity, I have become as sounding brass or a tinkling cymbal. And if I have prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to remove mountains, yet do not have charity, I am nothing. And if I distribute all my goods to feed the poor, and if I deliver my body to be burned, yet do not have charity, it profits me nothing. Charity is patient, is kind; charity does not envy, is not pretentious, is not puffed up, is not ambitious, is not self-seeking, is not provoked; thinks no evil, does not rejoice over wickedness, but rejoices with the truth; bears with all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Charity never fails, whereas prophecies will disappear, and tongues will cease, and knowledge will be destroyed. For we know in part and we prophesy in part; but when that which is perfect has come, that which is imperfect will be done away with. When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away the things of a child. We see now through a mirror in an obscure manner, but then face to face. Now I know in part, but then I shall know even as I have been known. So there abide faith, hope and charity, these three; but the greatest of these is charity.
℟. Dank sei Gott.
GradualPs 99:1-2
Latein
Ps 76:15; 76:16
Tu es Deus qui facis mirabília solus: notam fecísti in géntibus virtútem tuam.
℣. Liberásti in bráchio tuo pópulum tuum, fílios Israël et Ioseph.
Tractus
Ps 99:1-2
Iubiláte Deo, omnis terra: servíte Dómino in lætítia,
℣. Intráte in conspéctu eius in exsultatióne: scitóte, quod Dóminus ipse est Deus.
℣. Ipse fecit nos, et non ipsi nos: nos autem pópulus eius, et oves páscuæ eius.
Deutsch
Ps 76:15-16
You are the God Who alone works wonders; among the peoples You have made known Your power.
℣. With Your strong arm You delivered Your people, the sons of Israel and Joseph.
Tract
Ps 99:1-2
Sing joyfully to God, all you lands; serve the Lord with gladness.
℣. Come before Him with joyful song; know that the Lord is God.
℣. He made us, His we are; His people, the flock He tends.
GospelLuc 18:31-43
Latein
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 18:31-43
In illo témpore: Assúmpsit Iesus duódecim, et ait illis: Ecce, ascéndimus Ierosólymam, et consummabúntur ómnia, quæ scripta sunt per Prophétas de Fílio hominis. Tradétur enim Géntibus, et illudétur, et flagellábitur, et conspuétur: et postquam flagelláverint, occídent eum, et tértia die resúrget. Et ipsi nihil horum intellexérunt, et erat verbum istud abscónditum ab eis, et non intellegébant quæ dicebántur. Factum est autem, cum appropinquáret Iéricho, cæcus quidam sedébat secus viam, mendícans. Et cum audíret turbam prætereúntem, interrogábat, quid hoc esset. Dixérunt autem ei, quod Iesus Nazarénus transíret. Et clamávit, dicens: Iesu, fili David, miserére mei. Et qui præíbant, increpábant eum, ut tacéret. Ipse vero multo magis clamábat: Fili David, miserére mei. Stans autem Iesus, iussit illum addúci ad se. Et cum appropinquásset, interrogávit illum, dicens: Quid tibi vis fáciam? At ille dixit: Dómine, ut vídeam. Et Iesus dixit illi: Réspice, fides tua te salvum fecit. Et conféstim vidit, et sequebátur illum, magníficans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.
Deutsch
℟. Ehre sei Dir, o Herr!
Luke 18:31-43
At that time, Jesus taking to Himself the Twelve said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all things that have been written by the prophets concerning the Son of Man will be accomplished. For He will be delivered to the Gentiles, and will be mocked and scourged and spit upon; and after they have scourged Him, they will put Him to death; and on the third day He will rise again. And they understood none of these things and this saying was hidden from them, neither did they get to know the things that were being said. Now it came to pass as He drew near to Jericho, that a certain blind man was sitting by the wayside, begging; but hearing a crowd passing by, he inquired what this might be. And they told him that Jesus of Nazareth was passing by. And he cried out, saying, Jesus, Son of David, have mercy on me! And they who went in front angrily tried to silence him. But he cried out all the louder, Son of David, have mercy on me! Then Jesus stopped and commanded that he should be brought to Him. And when he drew near, He asked him, saying, What would you have Me do for you? And he said, Lord, that I may see. And Jesus said to him, Receive your sight, your faith has saved you. And at once he received his sight, and followed Him, glorifying God. And all the people upon seeing it gave praise to God.
OffertoriumPs 118:12-13
Latein
Ps 118:12-13
Benedíctus es, Dómine, doce me iustificatiónes tuas: in lábiis meis pronuntiávi ómnia iudícia oris tui.
Deutsch
Ps 118:12-13
Blessed are You, O Lord; teach me Your statutes. With my lips I declare all the ordinances of Your mouth.
Secreta
Latein
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
CommunioPs 77:29-30
Latein
Ps 77:29-30
Manducavérunt, et saturári sunt nimis, et desidérium eórum áttulit eis Dóminus: non sunt fraudáti a desidério suo.
Deutsch
Ps 77:29-30
They ate and were wholly surfeited; the Lord had brought them what they craved: they were not defrauded of that which they craved.
Postcommunio
Latein
Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui coeléstia aliménta percépimus, per hæc contra ómnia adversa muniámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
We beseech You, almighty God, that we who have received the Bread of heaven, may by it be protected from all adversity.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Texte des Vetus Ordo: Divinum Officium