18 de julio
NOM y VOM en breveEl Novus Ordo Missae (NOM) es la forma de la misa surgida del Concilio Vaticano II, celebrada en la mayoría de las parroquias. El Vetus Ordo Missae (VOM) es la forma anterior, en latín, según las rúbricas de 1960. Los dos calendarios difieren: algunos días celebran fiestas distintas.Saber más →
Color litúrgico : Blanco
3.ª claseSan Camilo de Lelis, Confesor
Sábado de la 7ª semana después de Pentecostés
Hoy, según el calendario romano tradicional de 1962, la Iglesia celebra la fiesta de San Camilo de Lelis, confesor. Nacido en Italia en 1550, San Camilo tuvo una juventud marcada por dificultades personales y espirituales antes de entregarse plenamente a Dios tras una experiencia de conversión. Caminó desde la marginación hasta la santidad, dedicando su vida al cuidado de los enfermos, a la caridad desbordante y a la reforma de la asistencia hospitalaria en un tiempo asolado por epidemias y pobreza. Fundó la Orden de los Ministros de los Enfermos (Camilos), cuyo carisma es atender a los enfermos corporales y espirituales, considerándolos rostro de Cristo sufriente. La espiritualidad de San Camilo subraya la compasión, poniendo el amor concreto sobre el formalismo, y ha inspirado a generaciones de religiosos y laicos en las obras de misericordia. La Iglesia tradicional celebra este día para destacar la figura de un santo ligado tan estrechamente a la caridad activa, cuyo ejemplo es necesario en todos los tiempos y lugares, especialmente donde el sufrimiento y el dolor corporal necesitan remedio y acompañamiento espiritual. La fiesta, de tercera clase en el calendario, testimonia la relevancia continua de los santos en la vivencia cristiana, como modelos de conversión y entrega total. El color litúrgico blanco simboliza la pureza de su vida y la alegría de su testimonio en Cristo.
Enlace permanente
Haz una pregunta sobre la fiesta del día
Preguntas sobre San Camilo de Lelis, Confesor (Vetus Ordo Missae)
La jornada litúrgica
NOM y VOM en breveEl Novus Ordo Missae (NOM) es la forma de la misa surgida del Concilio Vaticano II, celebrada en la mayoría de las parroquias. El Vetus Ordo Missae (VOM) es la forma anterior, en latín, según las rúbricas de 1960. Los dos calendarios difieren: algunos días celebran fiestas distintas.Saber más →
IntroitoIoann 15:13
Latín
Ioann 15:13
Maiórem hac dilectiónem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis.
Ps 40:2
Beátus, qui intéllegit super egénum et páuperem: in dic mala liberábit eum Dóminus.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Maiórem hac dilectiónem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis.
Español
Juan 15:13
Nadie tiene amor mas grande que el que da su vida por sus amigos.
Salm. 40:2
Dichoso el que piensa en el necesitado y en el pobre; en el día de la desgracia le librará el Señor.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Nadie tiene amor mas grande que el que da su vida por sus amigos.
Colecta
Latín
Orémus.
Deus, qui sanctum Camíllum, ad animárum in extrémo agóne luctántium subsídium, singulári caritátis prærogatíva decorásti: eius, quǽsumus, méritis, spíritum nobis tuæ dilectiónis infúnde; ut in hora éxitus nostri hostem víncere, et ad cœléstem mereámur corónam perveníre.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Symphorosæ et Septem Filiorum Martyrum
Deus, qui nos concédis sanctórum Mártyrum tuórum Symphorósæ et filiórum eius natalítia cólere: da nobis in ætérna beatitúdine de eórum societáte gaudére.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deus, qui sanctum Camíllum, ad animárum in extrémo agóne luctántium subsídium, singulári caritátis prærogatíva decorásti: eius, quǽsumus, méritis, spíritum nobis tuæ dilectiónis infúnde; ut in hora éxitus nostri hostem víncere, et ad cœléstem mereámur corónam perveníre.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Symphorosæ et Septem Filiorum Martyrum
Deus, qui nos concédis sanctórum Mártyrum tuórum Symphorósæ et filiórum eius natalítia cólere: da nobis in ætérna beatitúdine de eórum societáte gaudére.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oremos.
Oh Dios, que has adornado a san Camilo con una caridad sin igual para auxiliar las almas de los agonizantes; te pedimos por sus méritos, infundas en nosotros el espíritu de tu amor, para que podamos en la hora de nuestra muerte vencer al enemigo y merecer la posesión de la corona celestial.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Sta. Sinforosa y sus siete hijos, Mártires
Oh Dios!, que nos concedes celebrar el nacimiento para el cielo de tus santos mártires Sinforosa y sus siete hijos; haz que en la bienaventuranza eterna gocemos de su compañía.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oh Dios, que has adornado a san Camilo con una caridad sin igual para auxiliar las almas de los agonizantes; te pedimos por sus méritos, infundas en nosotros el espíritu de tu amor, para que podamos en la hora de nuestra muerte vencer al enemigo y merecer la posesión de la corona celestial.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Sta. Sinforosa y sus siete hijos, Mártires
Oh Dios!, que nos concedes celebrar el nacimiento para el cielo de tus santos mártires Sinforosa y sus siete hijos; haz que en la bienaventuranza eterna gocemos de su compañía.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Lectura1 Jn 3:13-18
Latín
Léctio Epístolæ beáti Ioánnis Apóstoli
1 Iohn 3:13-18
Caríssimi: Nolíte mirári, si odit vos mundus. Nos scimus, quóniam transláti sumus de morte ad vitam, quóniam dilígimus fratres. Qui non díligit, manet in morte: omnis, qui odit fratrem suum, homicída est. Et scitis, quóniam omnis homicída non habet vitam ætérnam in semetípso manéntem. In hoc cognóvimus caritátem Dei, quóniam ille ánimam suam pro nobis pósuit: et nos debémus pro frátribus ánimas pónere. Qui habúerit substántiam huius mundi, et víderit fratrem suum necessitátem habére, et cláuserit víscera sua ab eo: quómodo cáritas Dei manet in eo? Filíoli mei, non diligámus verbo neque lingua, sed ópere et veritáte.
℟. Deo grátias.
Español
Lección de la carta del Apóstol San Juan
1 Jn 3:13-18
Carísimos: No os sorprenda que el mundo os odie; nosotros sabemos que hemos pasado de la muerte a la vida porque amamos a los hermanos. El que no ama permanece en la muerte. El que odia a su hermano es un homicida. Y sabéis que ningún homicida lleva permanentemente en sí vida eterna. En esto hemos conocido el amor: en que él dio su vida por nosotros. También nosotros debemos dar nuestra vida por los hermanos. Pero si uno tiene bienes del mundo y, viendo a su hermano en necesidad, le cierra sus entrañas, ¿cómo va a estar en él el amor de Dios? Hijos míos, no amemos de palabra y de boca, sino de verdad y con obras.
℟. Demos gracias a Dios.
GradualPs 36:30-31
Latín
Ps 36:30-31
Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium.
℣. Lex Dei eius in corde ipsíus: et non supplantabúntur gressus eius. Allelúia, allelúia.
Ps 111:1
Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis eius cupit nimis. Allelúia.
Español
Salm. 36:30-31
La boca del justo derrama sabiduría, y su lengua habla juiciosamente.
℣. La ley de su Dios la tiene en su corazón, y andará con firmes pasos. Aleluya, Aleluya.
Salm. 111:1
℣. Dichoso el varón que teme al Señor y se esmera en cumplir sus mandatos. Aleluya.
Evangelio
Latín
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Ioánnem
℟. Glória tibi, Dómine.
Ioannes 15:12-16
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Hoc est præcéptum meum, ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos. Maiórem hac dilectiónem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis. Vos amíci mei estis, si fecéritis quæ ego præcípio vobis. Iam non dicam vos servos: quia servus nescit, quid fáciat dóminus eius. Vos autem dixi amícos: quia ómnia, quæcúmque audívi a Patre meo, nota feci vobis. Non vos me elegístis: sed ego elégi vos, et pósui vos, ut eátis, et fructum afferátis: et fructus vester maneat: ut, quodcúmque petiéritis Patrem in nómine meo, det vobis.
℟. Glória tibi, Dómine.
Ioannes 15:12-16
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Hoc est præcéptum meum, ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos. Maiórem hac dilectiónem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis. Vos amíci mei estis, si fecéritis quæ ego præcípio vobis. Iam non dicam vos servos: quia servus nescit, quid fáciat dóminus eius. Vos autem dixi amícos: quia ómnia, quæcúmque audívi a Patre meo, nota feci vobis. Non vos me elegístis: sed ego elégi vos, et pósui vos, ut eátis, et fructum afferátis: et fructus vester maneat: ut, quodcúmque petiéritis Patrem in nómine meo, det vobis.
Español
Continuación + del Santo Evangelio según San Juan
℟. Gloria a Ti, Señor.
Juan 15:12-16
En aquel tiempo: Dijo Jesús a sus discípulos: El precepto mío es que os améis unos a otros, como yo os he amado. Nadie tiene amor más grande, que el que da su vida por sus amigos. Vosotros seréis mis amigos, si hacéis lo que yo os mando. Ya no os llamaré siervos, pues el siervo no sabe lo que hace su amo; os he llamado amigos porque os he hecho saber cuánto oí de mi Padre. No me habéis elegido vosotros a mí, sino que yo os he elegido y destinado para que vayáis y deis fruto, y vuestro fruto sea duradero, a fin de que cualquiera cosa que pidáis al Padre en mi nombre, os la conceda.
℟. Gloria a Ti, Señor.
Juan 15:12-16
En aquel tiempo: Dijo Jesús a sus discípulos: El precepto mío es que os améis unos a otros, como yo os he amado. Nadie tiene amor más grande, que el que da su vida por sus amigos. Vosotros seréis mis amigos, si hacéis lo que yo os mando. Ya no os llamaré siervos, pues el siervo no sabe lo que hace su amo; os he llamado amigos porque os he hecho saber cuánto oí de mi Padre. No me habéis elegido vosotros a mí, sino que yo os he elegido y destinado para que vayáis y deis fruto, y vuestro fruto sea duradero, a fin de que cualquiera cosa que pidáis al Padre en mi nombre, os la conceda.
OfertorioPs 20:2-3
Latín
Orémus.
Ps 20:2-3
In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ eius tribuísti ei.
Ps 20:2-3
In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ eius tribuísti ei.
Español
Oremos.
Salm. 20:2-3
El justo, Señor, se regocija en tu fuerza y se alegra grandemente de tu protección; tú le has colmado los deseos de su corazón.
Salm. 20:2-3
El justo, Señor, se regocija en tu fuerza y se alegra grandemente de tu protección; tú le has colmado los deseos de su corazón.
Secreta
Latín
Hóstia immaculáta, qua illud Dómini nostri Iesu Christi imménsæ caritátis opus renovámus, sit, Deus Pater omnípotens, sancto Gamíllo intercedénte, contra omnes córporis et animæ infirmitates salutáre remedium, et in extrémo agóne solátium et tutéla.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Symphorosæ et Septem Filiorum Martyrum
Múnera tibi, Dómine, nostra devotiónis offérimus: quæ et pro tuórum tibi grata sint honóre Iustórum, et nobis salutária, te miseránte, reddántur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Symphorosæ et Septem Filiorum Martyrum
Múnera tibi, Dómine, nostra devotiónis offérimus: quæ et pro tuórum tibi grata sint honóre Iustórum, et nobis salutária, te miseránte, reddántur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Que la víctima sin defecto, con la que renovamos la obra del inmenso amor de nuestro Señor Jesucristo sea, por la intercesión de tu santo confesor Camilo, remedio saludable contra todas las enfermedades de cuerpo y alma, y consuelo y defensa nuestra en la hora de la muerte.
Por el mismo Señor Nuestro Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Conmemoración Sta. Sinforosa y sus siete hijos, Mártires
Te ofrecemos, Señor, los dones de nuestra devoción; que ellos te sean gratos por el honor que a tus santos tributan y a nosotros nos sean provechosos, por tu misericordia, para nuestra salvación.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Por el mismo Señor Nuestro Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Conmemoración Sta. Sinforosa y sus siete hijos, Mártires
Te ofrecemos, Señor, los dones de nuestra devoción; que ellos te sean gratos por el honor que a tus santos tributan y a nosotros nos sean provechosos, por tu misericordia, para nuestra salvación.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
ComuniónMatt 25:36
Latín
Matt 25:36; 25:40
Infírmus fui, et visitástis me. Amen, amen, dico vobis: Quámdiu fecístis uni ex his frátribus meis minimis, mihi fecístis.
Español
Matt 25:36;40
He estado enfermo y me habéis visitado. En verdad, en verdad os digo: Siempre que lo habéis hecho al menor de estos mis hermanos a mí me lo habéis hecho.
Poscomunión
Latín
Orémus.
Per hæc cœléstia aliménta, quæ, sancti Camílli Confessóris tui sollémnia celebrántes, pia devotióne suscépimus: da, quǽsumus. Dómine; ut, in hora mortis nostræ sacraméntis refécti et culpis ómnibus expiáti, in sinum misericórdiæ tuæ læti súscipi mereámur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Symphorosæ et Septem Filiorum Martyrum
Præsta nobis, quǽsumus, Dómine: intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Symphorósa et fíliis eius; ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per hæc cœléstia aliménta, quæ, sancti Camílli Confessóris tui sollémnia celebrántes, pia devotióne suscépimus: da, quǽsumus. Dómine; ut, in hora mortis nostræ sacraméntis refécti et culpis ómnibus expiáti, in sinum misericórdiæ tuæ læti súscipi mereámur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Symphorosæ et Septem Filiorum Martyrum
Præsta nobis, quǽsumus, Dómine: intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Symphorósa et fíliis eius; ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oremos.
Por este alimento celestial, que al celebrar la festividad de tu santo confesor Camilo, hemos recibido con religioso fervor, haz, Señor, que, alimentados con los sacramentos en la hora de nuestra muerte y purificados de nuestras culpas, merezcamos gozosos ser recibidos en el seno de tu misericordia.
Tú que vives y reinas con el Padre en la unidad del Espíritu Santo y eres Dios por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Sta. Sinforosa y sus siete hijos, Mártires
Te suplicamos, Señor, por la intercesión de tus santos mártires Sinforosa y sus siete hijos, que recibamos con alma pura el divino manjar que nuestros labios han tomado.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Por este alimento celestial, que al celebrar la festividad de tu santo confesor Camilo, hemos recibido con religioso fervor, haz, Señor, que, alimentados con los sacramentos en la hora de nuestra muerte y purificados de nuestras culpas, merezcamos gozosos ser recibidos en el seno de tu misericordia.
Tú que vives y reinas con el Padre en la unidad del Espíritu Santo y eres Dios por los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Oremos.
Conmemoración Sta. Sinforosa y sus siete hijos, Mártires
Te suplicamos, Señor, por la intercesión de tus santos mártires Sinforosa y sus siete hijos, que recibamos con alma pura el divino manjar que nuestros labios han tomado.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Textos del Vetus Ordo: Divinum Officium
Ver en FacebookVer en Instagram