2 de febrero
NOM y VOM en breveEl Novus Ordo Missae (NOM) es la forma de la misa surgida del Concilio Vaticano II, celebrada en la mayoría de las parroquias. El Vetus Ordo Missae (VOM) es la forma anterior, en latín, según las rúbricas de 1960. Los dos calendarios difieren: algunos días celebran fiestas distintas.Saber más →
Color litúrgico : Blanco
2.ª claseLa Purificación de la Bienaventurada Virgen María
Fiesta mostrada para el año 2027; las fiestas móviles pueden variar según el año.
La Purificación de la Bienaventurada Virgen María, celebrada el 2 de febrero, conmemora el cumplimiento por parte de la Virgen y San José de la ley mosaica, llevando al Niño Jesús al Templo de Jerusalén cuarenta días después de Su Nacimiento. Según la tradición judía, toda madre debía acudir al Templo para su purificación tras el parto, y ofrecer un sacrificio; la Virgen, aunque libre de toda mancha por su Inmaculada Concepción, se sometió humildemente a esta prescripción, mostrando su obediencia y humildad ante la Ley de Dios. Este día es también conocido popularmente como la 'Candelaria', ya que con él se asocia el rito de la bendición y procesión de las candelas, símbolo de Cristo, luz del mundo, como fue proclamado por el anciano Simeón en el Templo. La fiesta es profundamente cristológica y mariana: subraya la manifestación de Jesús al pueblo de Israel y destaca la cooperación de María al misterio de la Redención a través de su pureza y obediencia.
En la liturgia, esta festividad ocupa un lugar central en la devoción y espiritualidad del invierno cristiano, constituyendo el último eco del ciclo navideño. Su importancia, atestiguada desde los tiempos antiguos en Jerusalén y extendida a toda la Iglesia, radica tanto en el encuentro del Mesías con su pueblo como en el ejemplo de humildad y fidelidad de la Santísima Virgen. Por ello, la celebración mantiene una solemnidad especial, invitando a los fieles a meditar sobre la Luz de Cristo que ilumina el mundo y sobre la entrega total de María a la voluntad de Dios.
Enlace permanente
Haz una pregunta sobre la fiesta del día
Preguntas sobre La Purificación de la Bienaventurada Virgen María (Vetus Ordo Missae)
Textos litúrgicos del 2 de febrero de 2027
La jornada litúrgica
NOM y VOM en breveEl Novus Ordo Missae (NOM) es la forma de la misa surgida del Concilio Vaticano II, celebrada en la mayoría de las parroquias. El Vetus Ordo Missae (VOM) es la forma anterior, en latín, según las rúbricas de 1960. Los dos calendarios difieren: algunos días celebran fiestas distintas.Saber más →
IntroitoPs 47:10-11
Latín
Ps 47:10-11.
Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui: secúndum nomen tuum, Deus, ita et laus tua in fines terræ: iustítia plena est déxtera tua.
Ps 47:2.
Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: in civitáte Dei nostri, in monte sancto eius.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui: secúndum nomen tuum, Deus, ita et laus tua in fines terræ: iustítia plena est déxtera tua.
Español
Ps 47:10-11
Hemos recibido, ¡oh Dios!, tu misericordia en medio de tu templo; como tu nombre, ¡oh Dios!, así tu gloria llega hasta los confines de la tierra; tu diestra da la salvación.
Ps 47:2
Grande es el Señor y dignísimo de alabanza en la ciudad de nuestro Dios, en su monte santo.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Hemos recibido, ¡oh Dios!, tu misericordia en medio de tu templo; como tu nombre, ¡oh Dios!, así tu gloria llega hasta los confines de la tierra; tu diestra da la salvación.
Colecta
Latín
Orémus.
Omnípotens sempitérne Deus, maiestátem tuam súpplices exorámus: ut, sicut unigénitus Fílius tuus hodiérna die cum nostræ carnis substántia in templo est præsentátus; ita nos fácias purificátis tibi méntibus præsentári.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Omnípotens sempitérne Deus, maiestátem tuam súpplices exorámus: ut, sicut unigénitus Fílius tuus hodiérna die cum nostræ carnis substántia in templo est præsentátus; ita nos fácias purificátis tibi méntibus præsentári.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oremos.
Dios omnipotente y eterno, suplicamos a tu majestad que, así como tu Hijo unigénito fue en este día presentado en el templo con la sustancia de nuestra carne, así nos hagas presentarnos a Ti con mentes purificadas.
Por el mismo Señor Nuestro Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Dios omnipotente y eterno, suplicamos a tu majestad que, así como tu Hijo unigénito fue en este día presentado en el templo con la sustancia de nuestra carne, así nos hagas presentarnos a Ti con mentes purificadas.
Por el mismo Señor Nuestro Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
LecturaMal 3:1-4
Latín
Léctio Malachíæ Prophétæ
Malach 3:1-4
Hæc dicit Dóminus Deus: Ecce, ego mitto Angelum meum, et præparábit viam ante fáciem meam. Et statim véniet ad templum suum Dominátor, quem vos quæritis, et Angelus testaménti, quem vos vultis. Ecce, venit, dicit Dóminus exercítuum: et quis póterit cogitáre diem advéntus eius, et quis stabit ad vidéndum eum? Ipse enim quasi ignis conflans et quasi herba fullónum: et sedébit conflans et emúndans argéntum, et purgábit fílios Levi et colábit eos quasi aurum et quasi argéntum: et erunt Dómino offeréntes sacrifícia in iustítia. Et placébit Dómino sacrifícium Iuda et Ierúsalem, sicut dies sǽculi et sicut anni antíqui: dicit Dóminus omnípotens.
℟. Deo grátias.
Español
Lectura del Profeta Malaquías
Mal 3:1-4
Esto dice el Señor Dios: He aquí que yo envío a mi Ángel, y preparará el camino ante mi rostro. Y en seguida vendrá a su templo el Dominador a quien buscáis, y el Ángel de la alianza a quien deseáis. He aquí que viene, dice el Señor de los ejércitos; ¿y quién podrá pensar en el día de su venida, y quién se sostendrá para verlo? Porque Él es como fuego fundente y como hierba de bataneros; y se sentará a fundir y purificar la plata, y purificará a los hijos de Leví y los acrisolará como oro y plata; y ofrecerán al Señor sacrificios en justicia. Y agradará al Señor el sacrificio de Judá y Jerusalén como en los días antiguos y como en los años viejos, dice el Señor omnipotente.
℟. Demos gracias a Dios.
GradualLuc 2:29-32
Latín
Ps 47:10-11; 47:9
Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui: secúndum nomen tuum, Deus, ita et laus tua in fines terræ.
℣. Sicut audívimus, ita et vídimus in civitáte Dei nostri, in monte sancto eius.
Luc 2:29-32
Nunc dimíttis servum tuum, Dómine, secúndum verbum tuum in pace.
℣. Quia vidérunt óculi mei salutáre tuum.
℣. Quod parásti ante fáciem ómnium populórum.
℣. Lumen ad revelatiónem géntium et glóriam plebis tuæ Israël.
Español
Ps 47:10-11; 47:9
Recibimos, oh Dios, tu misericordia en medio de tu templo; según tu nombre, oh Dios, así también tu alabanza hasta los confines de la tierra.
℣. Como lo oímos, así lo vimos en la ciudad de nuestro Dios, en su santo monte.
Lc 2:29-32
Ahora despides, Señor, a tu siervo según tu palabra en paz.
℣. Porque vieron mis ojos tu salvación.
℣. La que preparaste ante el rostro de todos los pueblos.
℣. Luz para revelación de las gentes y gloria de tu pueblo Israel.
EvangelioLuc 2:22-32
Latín
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 2:22-32
In illo témpore: Postquam impleti sunt dies purgatiónis Maríæ, secúndum legem Moysi, tulérunt Iesum in Ierúsalem, ut sísterent eum Dómino, sicut scriptum est in lege Dómini: Quia omne masculínum adapériens vulvam sanctum Dómino vocábitur. Et ut darent hóstiam, secúndum quod dictum est in lege Dómini, par túrturum aut duos pullos columbárum. Et ecce, homo erat in Ierúsalem, cui nomen Símeon, et homo iste iustus et timorátus, exspéctans consolatiónem Israël, et Spíritus Sanctus erat in eo. Et respónsum accéperat a Spíritu Sancto, non visúrum se mortem, nisi prius vidéret Christum Dómini. Et venit in spíritu in templum. Et cum indúcerent púerum Iesum parentes eius, ut fácerent secúndum consuetúdinem legis pro eo: et ipse accépit eum in ulnas suas, et benedíxit Deum, et dixit: Nunc dimíttis servum tuum, Dómine, secúndum verbum tuum in pace: Quia vidérunt óculi mei salutáre tuum: Quod parásti ante fáciem ómnium populórum: Lumen ad revelatiónem géntium et glóriam plebis tuæ Israël.
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 2:22-32
In illo témpore: Postquam impleti sunt dies purgatiónis Maríæ, secúndum legem Moysi, tulérunt Iesum in Ierúsalem, ut sísterent eum Dómino, sicut scriptum est in lege Dómini: Quia omne masculínum adapériens vulvam sanctum Dómino vocábitur. Et ut darent hóstiam, secúndum quod dictum est in lege Dómini, par túrturum aut duos pullos columbárum. Et ecce, homo erat in Ierúsalem, cui nomen Símeon, et homo iste iustus et timorátus, exspéctans consolatiónem Israël, et Spíritus Sanctus erat in eo. Et respónsum accéperat a Spíritu Sancto, non visúrum se mortem, nisi prius vidéret Christum Dómini. Et venit in spíritu in templum. Et cum indúcerent púerum Iesum parentes eius, ut fácerent secúndum consuetúdinem legis pro eo: et ipse accépit eum in ulnas suas, et benedíxit Deum, et dixit: Nunc dimíttis servum tuum, Dómine, secúndum verbum tuum in pace: Quia vidérunt óculi mei salutáre tuum: Quod parásti ante fáciem ómnium populórum: Lumen ad revelatiónem géntium et glóriam plebis tuæ Israël.
Español
Continuación ✠ del Santo Evangelio según San Lucas
℟. Gloria a Ti, Señor.
Lc 2:22-32
En aquel tiempo: Cumplidos los días de la purificación de María según la ley de Moisés, llevaron a Jesús a Jerusalén para presentarlo al Señor, como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abre el seno materno será llamado santo para el Señor. Y para dar la ofrenda según lo dicho en la ley del Señor, un par de tórtolas o dos pichones. Y he aquí que había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, y este hombre justo y temeroso esperaba la consolación de Israel, y el Espíritu Santo estaba en él. Y había recibido respuesta del Espíritu Santo de no ver la muerte antes de ver al Cristo del Señor. Y vino en espíritu al templo. Y al introducir al niño Jesús sus padres para cumplir con Él según la costumbre de la ley, él lo recibió en sus brazos, bendijo a Dios y dijo: Ahora despides, Señor, a tu siervo según tu palabra en paz, porque vieron mis ojos tu salvación, la que preparaste ante el rostro de todos los pueblos, luz para revelación de las gentes y gloria de tu pueblo Israel.
℟. Gloria a Ti, Señor.
Lc 2:22-32
En aquel tiempo: Cumplidos los días de la purificación de María según la ley de Moisés, llevaron a Jesús a Jerusalén para presentarlo al Señor, como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abre el seno materno será llamado santo para el Señor. Y para dar la ofrenda según lo dicho en la ley del Señor, un par de tórtolas o dos pichones. Y he aquí que había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, y este hombre justo y temeroso esperaba la consolación de Israel, y el Espíritu Santo estaba en él. Y había recibido respuesta del Espíritu Santo de no ver la muerte antes de ver al Cristo del Señor. Y vino en espíritu al templo. Y al introducir al niño Jesús sus padres para cumplir con Él según la costumbre de la ley, él lo recibió en sus brazos, bendijo a Dios y dijo: Ahora despides, Señor, a tu siervo según tu palabra en paz, porque vieron mis ojos tu salvación, la que preparaste ante el rostro de todos los pueblos, luz para revelación de las gentes y gloria de tu pueblo Israel.
OfertorioPs 44:3
Latín
Orémus.
Ps 44:3
Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi.
Ps 44:3
Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi.
Español
Oremos.
Salm 44:3
Derramada se ve la gracia en tus labios; por eso te bendijo Dios para siempre.
Salm 44:3
Derramada se ve la gracia en tus labios; por eso te bendijo Dios para siempre.
Secreta
Latín
Exáudi, Dómine, preces nostras: et, ut digna sint múnera, quæ óculis tuæ maiestátis offérimus, subsídium nobis tuæ pietátis impénde.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Escucha, Señor, nuestras súplicas, y para que sean dignos los dones que ofrecemos ante los ojos de tu majestad, otórganos el auxilio de tu piedad.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
ComuniónLuc 2:26
Latín
Luc 2:26
Respónsum accépit Símeon a Spíritu Sancto, non visúrum se mortem, nisi vidéret Christum Dómini.
Español
Lc 2:26
Recibió Simeón respuesta del Espíritu Santo de no ver la muerte antes de ver al Cristo del Señor.
Poscomunión
Latín
Orémus.
Quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut sacrosáncta mystéria, quæ pro reparatiónis nostræ munímine contulísti, intercedénte beáta María semper Vírgine, et præsens nobis remédium esse fácias et futúrum.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut sacrosáncta mystéria, quæ pro reparatiónis nostræ munímine contulísti, intercedénte beáta María semper Vírgine, et præsens nobis remédium esse fácias et futúrum.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Oremos.
Te rogamos, Señor Dios nuestro, que los sacrosantos misterios que nos diste como defensa de nuestra reparación, por intercesión de la bienaventurada María siempre Virgen, nos sean remedio presente y futuro.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Te rogamos, Señor Dios nuestro, que los sacrosantos misterios que nos diste como defensa de nuestra reparación, por intercesión de la bienaventurada María siempre Virgen, nos sean remedio presente y futuro.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Textos del Vetus Ordo: Divinum Officium