27 de septiembre
18º domingo después de Pentecostés
XVIII Domingo después de Pentecostés
Hoy la Iglesia, según el calendario tradicional romano de 1962 (Vetus Ordo), celebra el XVIII Domingo después de Pentecostés. Este tiempo llamado 'después de Pentecostés' abarca la mayoría del año litúrgico y es esencial porque dirige nuestra reflexión hacia el crecimiento interior, la perseverancia en la fe y la vida de la Iglesia sostenida por el Espíritu Santo. En estos domingos, la liturgia toma un carácter pastoral: se lee el Evangelio en el que Cristo perdona y cura al paralítico, subrayando la prioridad del perdón de los pecados sobre la curación física, y mostrando el poder de Cristo tanto en lo espiritual como en lo material. La Iglesia pone énfasis en el misterio de la gracia y la misericordia, invitándonos a confiar en el Salvador y a seguirle con un corazón renovado, fortalecidos por los sacramentos y la vida de oración.
En esta etapa del año litúrgico, el color verde simboliza la esperanza y el crecimiento espiritual, recordándonos el deber de vivir coherentemente el Evangelio en nuestra vida cotidiana. La celebración de estos domingos ayuda a mantener vivo el ritmo de conversión, preparación y espera vigilante hasta la llegada del Tiempo de Adviento. La Iglesia ha mantenido este domingo en la misma fecha y con este carácter en el calendario tradicional porque ve en ello un camino seguro para la formación espiritual de los fieles, marcando el paso de la vida cristiana ordinaria. Aquí, no se conmemora a un santo particular, sino que se celebra el misterio central de la acción de Dios en la historia de la salvación, prolongado a través de la vida sacramental y comunitaria.
Este es el XVIII Domingo después de Pentecostés según el calendario romano tradicional de 1962.
Enlace permanente
Haz una pregunta sobre la fiesta del día
Preguntas sobre 18º domingo después de Pentecostés (Vetus Ordo Missae)
La jornada litúrgica
IntroitoEccli 36:18
Latín
Eccli 36:18
Da pacem, Dómine, sustinéntibus te, ut prophétæ tui fidéles inveniántur: exáudi preces servi tui et plebis tuæ Israël
Ps 121:1
Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: in domum Dómini íbimus.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Da pacem, Dómine, sustinéntibus te, ut prophétæ tui fidéles inveniántur: exáudi preces servi tui et plebis tuæ Israël
Español
Eccli 36:18
Dad, Señor, la paz a los que en Vos confían, para que se vea la veracidad de vuestros Profetas; oíd las oraciones de vuestro siervo y de vuestro pueblo Israel.
Ps 121:1
Me he alegrado en lo que me han dicho: iremos a la casa del Señor.
℣. Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo.
℟. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Dad, Señor, la paz a los que en Vos confían, para que se vea la veracidad de vuestros Profetas; oíd las oraciones de vuestro siervo y de vuestro pueblo Israel.
Colecta
Latín
Dírigat corda nostra, quǽsumus, Dómine, tuæ miseratiónis operátio: quia tibi sine te placére non póssumus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Os rogamos, Señor, que la acción de vuestra misericordia dirija nuestros corazones; porque sin vuestra gracia no podemos agradaros.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Lectura1 Cor 1:4-8
Latín
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corinthios
1 Cor 1:4-8
Fratres: Grátias ago Deo meo semper pro vobis in grátia Dei, quæ data est vobis in Christo Iesu: quod in ómnibus dívites facti estis in illo, in omni verbo et in omni sciéntia: sicut testimónium Christi confirmátum est in vobis: ita ut nihil vobis desit in ulla grátia, exspectántibus revelatiónem Dómini nostri Iesu Christi, qui et confirmábit vos usque in finem sine crímine, in die advéntus Dómini nostri Iesu Christi.
℟. Deo grátias.
Español
Lectura de la carta del Apóstol san Pablo a los Corintios
1 Cor 1:4-8
Hermanos: En mi Acción de Gracias a Dios os tengo siempre presentes, por la gracia que Dios os ha dado en Cristo Jesús. Pues por Él habéis sido enriquecidos en todo: en el hablar y en el saber; porque en vosotros se ha probado el testimonio de Cristo. De hecho, no carecéis de ningún don, vosotros que aguardáis la manifestación de nuestro Señor Jesucristo. Él os mantendrá firmes hasta el final, para que no tengan de qué acusaros, en el tribunal de Jesucristo Señor Nuestro.
℟. Demos gracias a Dios.
GradualPs 101:16
Latín
Ps 121:1; 121:7
Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: in domum Dómini íbimus.
℣. Fiat pax in virtúte tua: et abundántia in túrribus tuis. Allelúia, allelúia
Ps 101:16
Timébunt gentes nomen tuum, Dómine, et omnes reges terræ glóriam tuam. Allelúia.
Español
Ps 121:1, 7
Qué alegría cuando me dijeron: vamos a la casa del Señor.
℣. Haya paz dentro de tus muros, seguridad en tus palacios. Aleluya,
aleluya.
Ps 101:16
℣. Los pueblos temerán tu nombre, los reyes del mundo, tu gloria. Aleluya.
EvangelioMatt 9:1-8
Latín
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 9:1-8
In illo témpore: Ascéndens Iesus in navículam, transfretávit et venit in civitátem suam. Et ecce, offerébant ei paralýticum iacéntem in lecto. Et videns Iesus fidem illórum, dixit paralýtico: Confíde, fili, remittúntur tibi peccáta tua. Et ecce, quidam de scribis dixérunt intra se: Hic blasphémat. Et cum vidísset Iesus cogitatiónes eórum, dixit: Ut quid cogitátis mala in córdibus vestris? Quid est facílius dícere: Dimittúntur tibi peccáta tua; an dícere: Surge et ámbula? Ut autem sciátis, quia Fílius hóminis habet potestátem in terra dimitténdi peccáta, tunc ait paralýtico: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. Et surréxit et ábiit in domum suam. Vidéntes autem turbæ timuérunt, et glorificavérunt Deum, qui dedit potestátem talem homínibus.
Español
℟. Gloria a Ti, Señor.
Mt 9:1-8
En aquel tiempo subió Jesús a una barca, cruzó a la otra orilla y fue a su ciudad. y le presentaron un paralítico, acostado en una camilla. Jesús, al ver la fe que tenía, dijo al paralítico: ¡Ánimo, hijo!, tus pecados quedan perdonados. A esto algunos de los letrados se dijeron: Éste blasfema. Pero Jesús, leyendo sus pensamientos, les dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestro corazón? ¿Qué es más fácil: decir “tus pecados quedan perdonados”, o decir “levántate y anda”? Pues, para que veáis que el Hijo del Hombre tiene en la tierra potestad para perdonar pecados dijo dirigiéndose al paralítico: Levántate, coge tu camilla, y vete a tu casa. Y él, levantándose, se fue a su casa. El pueblo, al ver esto, quedó sobrecogido y glorificaba a Dios, que da tal potestad a los hombres.
OfertorioEx 24:4-5
Latín
Exodi 24:4; 24:5
Sanctificávit Móyses altáre Dómino, ófferens super illud holocáusta et ímmolans víctimas: fecit sacrifícium vespertínum in odórem suavitátis Dómino Deo, in conspéctu filiórum Israël.
Español
Ex 24:4-5
Consagró Moisés el altar al Señor, ofreciendo sobre él sacrificios e inmolando víctimas. Ofreció el sacrificio de la tarde para aplacar al Señor delante de todos los hijos de Israel.
Secreta
Latín
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
ComuniónPs 95:8-9
Latín
Ps 95:8-9
Tóllite hóstias, et introíte in átria eius: adoráte Dóminum in aula sancta eius.
Español
Ps 95:8-9
Tomad ofrendas y entrad en su templo; adorad al Señor en su santa morada.
Poscomunión
Latín
Grátias tibi reférimus, Dómine, sacro múnere vegetáti: tuam misericórdiam deprecántes; ut dignos nos eius participatióne perfícias.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Español
Os damos gracias, Señor, después de alimentarnos con vuestros sagrados dones; y suplicamos a vuestra misericordia que nos perfeccionéis con su participación.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos.
℟. Amén.
Textos del Vetus Ordo: Divinum Officium