1 décembre
NOM et VOM, en brefLe Novus Ordo Missae (NOM) est la forme de la messe issue du concile Vatican II, célébrée dans la plupart des paroisses. Le Vetus Ordo Missae (VOM) est la forme antérieure, en latin, selon les rubriques de 1960. Les deux calendriers diffèrent : certains jours, ils célèbrent des fêtes différentes.En savoir plus →
Couleur liturgique : Violet
3e classeMardi après le 1er dimanche de l’Avent
En ce mardi après le premier dimanche de l'Avent, l’Église continue son entrée dans le temps sacré de l’Avent, période de préparation fervente à la venue du Christ. Cette journée n’est pas consacrée à la mémoire d’un saint particulier, mais se caractérise comme un jour de férie, c’est-à-dire un jour ordinaire de la semaine liturgique, marqué par le recueillement et l’attente. L’Avent est un temps de pénitence, souligné par la couleur violette des ornements liturgiques, et par des lectures et oraisons spécialement choisies pour éveiller dans le cœur des fidèles un désir profond de conversion et de rencontre avec le Seigneur. Durant cette première semaine de l’Avent, l’accent est mis sur la vigilance et la préparation spirituelle, en méditant sur la double venue du Christ : sa naissance dans l’humilité de Bethléem et sa venue glorieuse à la fin des temps.
Le maintien de ce jour comme une férie de l’Avent souligne la sagesse de la tradition liturgique, qui accorde à chaque jour de cette période un caractère particulier, invitant les fidèles à sanctifier le temps par la prière et l’attente de la lumière du Christ. Les offices du jour comportent des textes propres à ce temps, invitant à la vigilance, à la pénitence et à l’espérance. C’est un moment opportun pour renouveler notre ardeur spirituelle, entrer dans le silence intérieur et conformer notre vie à la volonté de Dieu, à l’image de l’Église qui veille dans l’attente joyeuse de la venue du Sauveur.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur Mardi après le 1er dimanche de l’Avent (Vetus Ordo Missae)
Particularités locales
- Afrique — St Charles de Foucauld, prêtre
La journée liturgique
NOM et VOM, en brefLe Novus Ordo Missae (NOM) est la forme de la messe issue du concile Vatican II, célébrée dans la plupart des paroisses. Le Vetus Ordo Missae (VOM) est la forme antérieure, en latin, selon les rubriques de 1960. Les deux calendriers diffèrent : certains jours, ils célèbrent des fêtes différentes.En savoir plus →
IntroïtPs 24:1-3
Latin
Ps 24:1-3
Ad te levávi ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubéscam: neque irrídeant me inimíci mei: étenim univérsi, qui te exspéctant, non confundéntur.
Ps 24:4
Vias tuas, Dómine, demónstra mihi: et sémitas tuas édoce me.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ad te levávi ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubéscam: neque irrídeant me inimíci mei: étenim univérsi, qui te exspéctant, non confundéntur.
Français
Ps 24:1-3.
Vers vous j'élève mon âme ; mon Dieu, en vous je me confie, je n'aurai pas à rougir. Que je ne sois pas la risée de mes ennemis ! Car tous ceux qui vous attendent ne seront pas confondus.
Ps 24:4
Seigneur, enseignez-moi vos voies, apprenez-moi vos chemins.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Vers vous j'élève mon âme ; mon Dieu, en vous je me confie, je n'aurai pas à rougir. Que je ne sois pas la risée de mes ennemis ! Car tous ceux qui vous attendent ne seront pas confondus.
Collecte
Latin
Orémus.
Excita, quǽsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni: ut ab imminéntibus peccatórum nostrórum perículis, te mereámur protegénte éripi, te liberánte salvári:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Excita, quǽsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni: ut ab imminéntibus peccatórum nostrórum perículis, te mereámur protegénte éripi, te liberánte salvári:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Prions.
Réveillez, Seigneur, votre puissance, et venez, afin que, dans les périls imminents où nous mettent nos péchés, vous soyez le protecteur qui nous défend, le libérateur qui nous sauve.
Vous qui, étant Dieu, vivez et régnez avec Dieu le Père, dans l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Réveillez, Seigneur, votre puissance, et venez, afin que, dans les périls imminents où nous mettent nos péchés, vous soyez le protecteur qui nous défend, le libérateur qui nous sauve.
Vous qui, étant Dieu, vivez et régnez avec Dieu le Père, dans l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
ÉpîtreRom 13:11-14
Latin
Lectio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romános
Rom 13:11-14.
Fratres: Sciéntes, quia hora est iam nos de somno súrgere. Nunc enim própior est nostra salus, quam cum credídimus. Nox præcéssit, dies autem appropinquávit. Abiiciámus ergo ópera tenebrárum, et induámur arma lucis. Sicut in die honéste ambulémus: non in comessatiónibus et ebrietátibus, non in cubílibus et impudicítiis, non in contentióne et æmulatióne: sed induímini Dóminum Iesum Christum.
℟. Deo grátias.
Français
Lectio Epístolæ beati Pauli Apostoli ad Romános
Rom 13:11-14.
Frères, vous le savez : l'heure est désormais venue de sortir du sommeil. Car notre salut est maintenant plus proche que quand nous avons commencé à croire. La nuit s'en va, le jour approche. Rejetons donc les œuvres des ténèbres, et revêtons-nous des armes de la lumière. Marchons donc avec décence, comme en plein jour, non dans les orgies et les enivrements, non dans la luxure et les débauches, non dans les disputes et les jalousies, mais revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 24:3
Latin
Ps 24:3; 24:4
Univérsi, qui te exspéctant, non confundéntur, Dómine.
℣. Vias tuas, Dómine, notas fac mihi: et sémitas tuas édoce me.
Français
Ps 24:3; 24:4
Aucun de ceux qui vous attendent ne sera confondu, Seigneur.
℣. Seigneur, enseignez-moi vos voies, apprenez-moi vos chemins.
ÉvangileLuc 21:25-33
Latin
Sequéntia + sancti Evangélii secundum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 21:25-33.
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Erunt signa in sole et luna et stellis, et in terris pressúra géntium præ confusióne sónitus maris et flúctuum: arescéntibus homínibus præ timóre et exspectatióne, quæ supervénient univérso orbi: nam virtútes cœlórum movebúntur. Et tunc vidébunt Fílium hóminis veniéntem in nube cum potestáte magna et maiestáte. His autem fíeri incipiéntibus, respícite et leváte cápita vestra: quóniam appropínquat redémptio vestra. Et dixit illis similitúdinem: Vidéte ficúlneam et omnes árbores: cum prodúcunt iam ex se fructum, scitis, quóniam prope est æstas. Ita et vos, cum vidéritis hæc fíeri, scitóte, quóniam prope est regnum Dei. Amen, dico vobis, quia non præteríbit generátio hæc, donec ómnia fiant. Cœlum et terra transíbunt: verba autem mea non transíbunt.
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 21:25-33.
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Erunt signa in sole et luna et stellis, et in terris pressúra géntium præ confusióne sónitus maris et flúctuum: arescéntibus homínibus præ timóre et exspectatióne, quæ supervénient univérso orbi: nam virtútes cœlórum movebúntur. Et tunc vidébunt Fílium hóminis veniéntem in nube cum potestáte magna et maiestáte. His autem fíeri incipiéntibus, respícite et leváte cápita vestra: quóniam appropínquat redémptio vestra. Et dixit illis similitúdinem: Vidéte ficúlneam et omnes árbores: cum prodúcunt iam ex se fructum, scitis, quóniam prope est æstas. Ita et vos, cum vidéritis hæc fíeri, scitóte, quóniam prope est regnum Dei. Amen, dico vobis, quia non præteríbit generátio hæc, donec ómnia fiant. Cœlum et terra transíbunt: verba autem mea non transíbunt.
Français
Sequéntia + sancti Evangélii secundum Lucam.
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 21:25-33.
En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : « Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les astres, et, sur la terre, une angoisse des nations inquiètes du fracas de la mer et de son agitation, les hommes se desséchant de frayeur et d'anxiété pour ce qui doit arriver à l'univers, car les puissances des cieux seront ébranlées. Alors on verra le Fils de l'homme venant dans une nuée avec grande puissance et grande gloire. Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. » Et il leur dit une parabole : « Voyez le figuier et tous les arbres : quand déjà ils bourgeonnent, à cette vue vous savez de vous-mêmes que déjà l'été est proche. Ainsi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. Je vous le dis, en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées. Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. »
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 21:25-33.
En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : « Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les astres, et, sur la terre, une angoisse des nations inquiètes du fracas de la mer et de son agitation, les hommes se desséchant de frayeur et d'anxiété pour ce qui doit arriver à l'univers, car les puissances des cieux seront ébranlées. Alors on verra le Fils de l'homme venant dans une nuée avec grande puissance et grande gloire. Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. » Et il leur dit une parabole : « Voyez le figuier et tous les arbres : quand déjà ils bourgeonnent, à cette vue vous savez de vous-mêmes que déjà l'été est proche. Ainsi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. Je vous le dis, en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées. Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. »
OffertoirePs 24:1-3
Latin
Orémus.
Ps 24:1-3.
Ad te levávi ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubéscam: neque irrídeant me inimíci mei: étenim univérsi, qui te exspéctant, non confundéntur.
Ps 24:1-3.
Ad te levávi ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubéscam: neque irrídeant me inimíci mei: étenim univérsi, qui te exspéctant, non confundéntur.
Français
Prions
Ps 24:1-3.
Vers vous j'élève mon âme ; mon Dieu, en vous je me confie, je n'aurai pas à rougir. Que je ne sois pas la risée de mes ennemis ! Car tous ceux qui vous attendent ne seront pas confondus.
Ps 24:1-3.
Vers vous j'élève mon âme ; mon Dieu, en vous je me confie, je n'aurai pas à rougir. Que je ne sois pas la risée de mes ennemis ! Car tous ceux qui vous attendent ne seront pas confondus.
Secrète
Latin
Hæc sacra nos, Dómine, poténti virtúte mundátos ad suum fáciant purióres veníre princípium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Que ces saints mystères, Seigneur, dont la puissante vertu nous purifie, nous mènent plus purs à vous qui en êtes le principe.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionPs 84:13
Latin
Ps 84:13.
Dóminus dabit benignitátem: et terra nostra dabit fructum suum.
Français
Ps 84:13.
Le Seigneur donnera la bonté, et notre terre donnera son fruit.
Postcommunion
Latin
Orémus.
Suscipiámus, Dómine, misericórdiam tuam in médio templi tui: ut reparatiónis nostræ ventúra sollémnia cóngruis honóribus præcedámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Suscipiámus, Dómine, misericórdiam tuam in médio templi tui: ut reparatiónis nostræ ventúra sollémnia cóngruis honóribus præcedámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Prions.
Puissions-nous, Seigneur, recevoir votre miséricorde au mileu de votre temple, afin de devancer par de plus dignes hommages les solennités prochaines de notre rédemption.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Puissions-nous, Seigneur, recevoir votre miséricorde au mileu de votre temple, afin de devancer par de plus dignes hommages les solennités prochaines de notre rédemption.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium