CatéGPT

2 décembre

Couleur liturgique : Rouge

Ste Bibiane, vierge et martyre

3e classe

Mercredi de la 1ère semaine de l’Avent

Mémoire de la férie de l’Avent


Sainte Bibiane, vierge et martyre, est honorée en ce jour comme l'une des gloires de la primitive Église de Rome. Selon la tradition, elle aurait souffert le martyre lors de l'une des persécutions dirigées contre les chrétiens, probablement sous l'empereur Julien l'Apostat. Fille de chrétiens fidèles, on raconte que ses parents et sa sœur connurent eux aussi la persécution, ce qui atteste du choix courageux de la foi face à l'adversité. Refusant d'apostasier, Bibiane demeura inébranlable dans sa fidélité au Christ, allant jusqu'à subir la torture et la mort dans sa jeunesse.

La renommée de Bibiane se rattache particulièrement à la ville de Rome, où une basilique érigée dès l’Antiquité perpétue sa mémoire et son culte. Sa constance dans la virginité et sa force dans le martyre ont fait de son exemple un modèle pour toutes les âmes chrétiennes invitées à garder la foi en temps de persécution. On trouve chez Sainte Bibiane l’image de l’Église fidèle et pure, qui n’hésite pas à tout donner plutôt que de renier le Christ. C’est pourquoi son nom est conservé dans le propre de l’Église latine, rappelant la force invincible de la grâce et la victoire du témoignage chrétien sur la violence du monde.

Sa fête, célébrée aujourd’hui, s’accorde avec l’esprit de l’Avent, temps de préparation et de fidélité vigilante dans l’attente du Seigneur. En l’honorant à cette date, l’Église rappelle à ses enfants que l’espérance et la persévérance ne sont pas de simples vertus passives, mais qu’elles requièrent parfois le don absolu de soi, à l’exemple de la vierge martyre.

Lien permanent

Poser une question sur la fête du jour

Questions sur Ste Bibiane, vierge et martyre (Vetus Ordo Missae)

La journée liturgique

IntroïtPs 118:95-96

Latin


Ps 118:95-96
Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis.
Ps 118:1
Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis.

Français


Ps 118:95-96
Les méchants me guettent pour me perdre, mais j'ai l'intelligence de vos préceptes, Seigneur. De toute perfection j'ai vu la limite ; votre commandement est vaste à l'infini.
Ps 118:1
Heureux ceux qui sont sans tache dans le chemin, qui marchent dans la loi du Seigneur.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Les méchants me guettent pour me perdre, mais j'ai l'intelligence de vos préceptes, Seigneur. De toute perfection j'ai vu la limite ; votre commandement est vaste à l'infini.
Collecte

Latin

Orémus.
Deus, ómnium largítor bonórum, qui in fámula tua Bibiána cum virginitátis flore martýrii palmam coniunxísti: mentes nostras eius intercessióne tibi caritáte coniúnge; ut, amótis perículis, prǽmia consequámur ætérna.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio Feria IV infra Hebdomadam I Adventus
Excita, quǽsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni: ut ab imminéntibus peccatórum nostrórum perículis, te mereámur protegénte éripi, te liberánte salvári:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Français

Prions.
Ô Dieu, dispensateur de tous les biens, qui avez uni en votre servante Bibiane, la fleur de la virginité à la palme du martyre, daignez, par son intercession, vous unir nos âmes dans la charité, afin que, délivrés de tout péril, nous puissions obtenir les récompenses éternelles.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.

Prions.
Commémoraison Mercredi de la première semaine de l’Avent
Réveillez, Seigneur, votre puissance, et venez, afin que, dans les périls imminents où nous mettent nos péchés, vous soyez le protecteur qui nous défend, le libérateur qui nous sauve.
Vous qui, étant Dieu, vivez et régnez avec Dieu le Père, dans l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
ÉpîtreEccli 51:13-17

Latin


Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 51:13-17
Dómine, Deus meus, exaltásti super terram habitatiónem meam, et pro morte defluénte deprecáta sum. Invocávi Dóminum, Patrem Dómini mei, ut non derelínquat me in die tribulatiónis meæ, et in témpore superbórum sine adiutório. Laudábo nomen tuum assídue, et collaudábo illud in confessióne, et exaudíta est orátio mea. Et liberásti me de perditióne, et eripuísti me de témpore iníquo. Proptérea confitébor et laudem dicam tibi, Dómine, Deus noster.
℟. Deo grátias.

Français


Lecture de livre de la Sagesse.
Eccli 51:13-17
Seigneur mon Dieu, vous m'avez élevé une demeure sur la terre. Je vous ai supplié quand la mort approchait. J'ai invoqué le Seigneur, père de mon Seigneur, pour qu'il ne m'abandonne pas au jour de ma détresse, sans défense au temps des superbes. Je célébrerai sans cesse votre nom, je le glorifierai dans mes louanges, parce que ma prière a été exaucée et que vous m'avez sauvée de la ruine et délivrée des jours mauvais. C'est pourquoi je vous glorifierai et chanterai vos louanges, ô Seigneur notre Dieu.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 45:6

Latin


Ps 45:6; 45:5
Adiuvábit eam Deus vultu suo: Deus in médio eius, non commovébitur.
℣. Flúminis ímpetus lætíficat civitátem Dei: sanctificávit tabernáculum suum Altíssimus.
Allelúia, allelúia.
℣. Hæc est Virgo sápiens, et una de número prudéntum. Allelúia.

Français


Ps 45:6; 45:5
Dieu, d'un regard, vient à son secours ; le Seigneur et en elle, elle ne peut chanceler.
℣. Un fleuve réjouit de ses eaux la cité de Dieu, le sanctuaire où habite le Très-Haut. Alléluia, alléluia.
℣. Voici une vierge sage, une parmi les prudentes. Alléluia.
ÉvangileMatt 13:44-52

Latin

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 13:44-52
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro: quem qui invénit homo, abscóndit, et præ gáudio illíus vadit, et vendit univérsa, quæ habet, et emit agrum illum. Íterum símile est regnum cœlórum hómini negotiatóri, quærénti bonas margarítas. Invénta autem una pretiósa margaríta, ábiit, et véndidit ómnia, quæ hábuit, et emit eam. Íterum símile est regnum cœlórum sagénæ missæ in mare et ex omni génere píscium congregánti. Quam, cum impléta esset, educéntes, et secus litus sedéntes, elegérunt bonos in vasa, malos autem foras misérunt. Sic erit in consummatióne sǽculi: exíbunt Angeli, et separábunt malos de médio iustórum, et mittent eos in camínum ignis: ibi erit fletus et stridor déntium. Intellexístis hæc ómnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno cœlórum símilis est hómini patrifamílias, qui profert de thesáuro suo nova et vétera.

Français

Suite du + saint Evangile seon Saint Matthieu.
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Matt 13:44-52
En ce temps-là, Jésus dit à ses disciples cette parabole : « Le Royaume des cieux est comparable à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache de nouveau, puis, dans sa joie, il s'en va vendre tout ce qu'il a et achète ce champ. Le Royaume des cieux est encore comparable à un marchand qui cherche de belles perles. En ayant trouvé une de grand prix, il s'en va vendre tout ce qu'il a et l'achète. Le Royaume des cieux est encore comparable à un grand filet jeté en mer et qui a ramené des poissons de toute espèce. Une fois qu'il a été rempli, les pêcheurs l'ont tiré sur le rivage, puis, s'étant assis, ils ont recueilli les bons dans des corbeilles et rejeté les mauvais. Ainsi en sera-t-il à la fin du monde : les anges se présenteront, sépareront les méchants d'avec les justes, et les jetteront dans la fournaise ardente. Là seront les pleurs et les grincements de dents. Avez-vous compris tout cela ? » Ils lui répondent : « Oui. » Il leur dit alors : « C'est pourquoi tout scribe inité au Royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor du neuf et du vieux. »
OffertoirePs 44:3

Latin

Orémus.
Ps 44:3
Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi.

Français

Prions
Ps 44:3
La grâce est répandue sur vos lèvres, aussi Dieu vous a-t-il béni pour toujours, et pour les siècles des siècles.
Secrète

Latin

Hóstias tibi, Dómine, beátæ Bibiánæ Vírginis et Mártyris tuæ dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Feria IV infra Hebdomadam I Adventus
Hæc sacra nos, Dómine, poténti virtúte mundátos ad suum fáciant purióres veníre princípium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Français

Recevez avec bonté, Seigneur, les hosties offertes pour honorer les mérites de la bienheureuse Bibiane, votre Vierge et Martyre, et faites qu’elles nous procurent un continuel secours.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Commémoraison Mercredi de la première semaine de l’Avent
Que ces saints mystères, Seigneur, dont la puissante vertu nous purifie, nous mènent plus purs à vous qui en êtes le principe.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionPs 118:121

Latin


Ps 118:121; 118:122; 118:128
Feci iudícium et iustítiam, Dómine, non calumniéntur mihi supérbi: ad ómnia mandáta tua dirigébar, omnem viam iniquitátis ódio hábui.

Français


Ps 118:121; 118:122;118:128
Seigneur, j'ai pratiqué le droit et la justice ; que les orgueilleux ne m'oppriment pas ! Je règle ma vie d'après vos préceptes, je hais tout sentier de mensonge.
Postcommunion

Latin

Orémus.
Divíni múneris largitáte satiáti, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, intercedénte beáta Bibiána Vírgine et Mártyre tua, in eius semper participatióne vivámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio Feria IV infra Hebdomadam I Adventus
Suscipiámus, Dómine, misericórdiam tuam in médio templi tui: ut reparatiónis nostræ ventúra sollémnia cóngruis honóribus præcedámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Français

Prions.
Rassasiés par la grandeur de votre don céleste, nous vous supplions, ô Seigneur notre Dieu, que la bienheureuse Bibiane, votre Vierge et Martyre, intercédant pour nous, nous vivions toujours de la participation à ce sacrement.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.

Prions.
Commémoraison Mercredi de la première semaine de l’Avent
Puissions-nous, Seigneur, recevoir votre miséricorde au mileu de votre temple, afin de devancer par de plus dignes hommages les solennités prochaines de notre rédemption.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.

Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium

Partager cette fête — Novus Ordo Missae

Partager cette fête — Vetus Ordo Missae

Voir la fête du jour →Voir le calendrier liturgique →