CatéGPT

12 novembre

Couleur liturgique : Rouge

St Martin Ier, pape et martyr

3e classe

Jeudi après le 5ème dimanche après l’Épiphanie


Saint Martin Ier, pape et martyr, fut élu évêque de Rome au VIIe siècle, à une époque de profondes tensions théologiques et politiques entre l’Orient et l’Occident chrétien. Son pontificat se situe dans le contexte troublé des controverses christologiques, en particulier celle du monothélisme, doctrine selon laquelle le Christ n’aurait qu’une seule volonté divine et humaine fusionnée, une hérésie soutenue alors par l’empereur byzantin. Martin se distingua par sa fidélité inébranlable à la foi orthodoxe, convoquant un concile à Rome pour condamner publiquement le monothélisme et défendre la doctrine orthodoxe des deux volontés du Christ.

Cette fermeté valut à Martin la colère de l’empereur de Constantinople, Constant II, qui fit arrêter le pontife. Saint Martin fut enlevé, transporté à Constantinople, emprisonné et soumis à de cruelles humiliations. Malgré les souffrances et l’exil qui s’ensuivirent, il refusa de renier l’intégrité de la foi chrétienne ou de se soumettre aux pressions impériales. Il mourut en exil, reconnu comme martyr pour la vérité et la justice, symbole du courage face aux ingérences politiques dans la vie de l’Église.

L’Église célèbre la mémoire de saint Martin Ier en ce jour, pour rappeler la mission du successeur de Pierre à défendre la foi au prix de sa propre vie. Sa commémoration souligne l’importance de la fidélité à l’enseignement doctrinal authentique et le témoignage du martyre. La couleur rouge de la liturgie évoque le sang versé par ce saint pape, exemple de courage et de persévérance face à l’oppression.

Lien permanent

Poser une question sur la fête du jour

Questions sur St Martin Ier, pape et martyr (Vetus Ordo Missae)

La journée liturgique

IntroïtIoann 21:15-17

Latin


Ioann 21:15-17
Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.
Ps 29:2
Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos meos super me.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.

Français


Joannes 21:15-17
Si tu m’aimes, Simon-Pierre, pais mes agneaux, pais mes brebis.
Ps 29:2
Je vous exalterai, Seigneur, parce que vous m’avez relevé et que vous n’avez pas réjoui mes ennemis à mon sujet.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Si tu m’aimes, Simon-Pierre, pais mes agneaux, pais mes brebis.
Collecte

Latin

Orémus.
Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde: et, per beátum Martínum Mártyrem tuum atque Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Français

Prions.
Pasteur éternel, considérez avec bonté votre troupeau, et gardez-le sous la constante protection du bienheureux Martínum, souverain pontife, que vous avez constitué pasteur de toute l’Église.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Épître1 Pet 5:1-4

Latin


Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli
1 Pet 5:1-4; 5:10-11
Caríssimi: Senióres, qui in vobis sunt, obsécro consénior et testis Christi passiónum, qui et eius, quæ in futúro revelánda est, glóriæ communicátor: páscite qui in vobis est gregem Dei, providéntes non coácte, sed spontánee secúndum Deum, neque turpis lucri grátia, sed voluntárie; neque ut dominántes in cleris, sed forma facti gregis ex ánimo. Et, cum apparúerit princeps pastórum, percipiétis immarcescíbilem glóriæ corónam. Deus autem omnis grátiæ, qui vocávit nos in ætérnam suam glóriam in Christo Iesu, módicum passos ipse perfíciet, confirmábit solidabítque. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum. Amen.
℟. Deo grátias.

Français


Épître de saint Pierre.
1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
Mes bien-aimés : j’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin de la passion du Christ, et qui aurai part à la gloire qui doit être manifestée. Soyez les pasteurs du troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui non par contrainte mais de bon gré, selon Dieu ; non dans un intérêt vil, mais spontanément ; non en dominant sur l’héritage du Seigneur, mais en devenant de tout votre cœur les modèles du troupeau. Et quand paraîtra le maître des pasteurs, vous recevrez une impérissable couronne de gloire. Le Dieu de toute grâce qui nous a appelés dans le Christ Jésus à sa gloire éternelle, après ces quelques souffrances achèvera lui-même son œuvre, vous affermira et vous rendra inébranlables. À lui gloire et puissance dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelMatt 16:18

Latin


Ps 106:32; 106:31.
Exáltent eum in ecclésia plebis: et in cáthedra seniórum laudent eum.
℣. Confiteántur Dómino misericórdiæ eius, et mirabília eius fíliis hóminum.
Allelúia, allelúia.
Matt 16:18
Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúia.

Français


Ps 106:32; 106:31
Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple et qu’ils le célèbrent dans la chaire des anciens.
℣. Qu’ils louent le Seigneur pour sa bonté et pour ses merveilles en faveur des enfants des hommes. Alléluia, alléluia.
Matt 16:18
Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église. Alléluia.
ÉvangileMatt 16:13-19

Latin

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 16:13-19
In illo témpore: Venit Iesus in partes Cæsaréæ Philíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens: Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis? At illi dixérunt: Alii Ioánnem Baptístam, alii autem Elíam, álii vero Ieremíam, aut unum ex prophétis. Dicit illis Iesus: Vos autem quem me esse dícitis? Respóndens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndens autem Iesus, dixit ei: Beátus es, Simon Bar Iona: quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. Et tibi dabo claves regni cœlórum. Et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in cœlis: et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in cœlis.

Français

Évangile + selon saint Matthieu.
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Matt 16:13-19
En ce temps-là, Jésus vint aux environs de Césarée de Philippe, et il interrogeait ses disciples, disant : « Quel est celui que les hommes disent être le Fils de l’homme ? » Ceux-ci répondirent : « Les uns disent que c’est Jean-Baptiste, d’autres Élie ; d’autres Jérémie, ou quelqu’un des prophètes. » Jésus leur demanda : « Et vous, qui dites-vous que je suis ? » Prenant la parole, Simon-Pierre dit : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. » Et Jésus, répondant, lui dit : « Tu es heureux, Simon fils de Jean, car ce n’est pas la chair ni le sang qui te l’ont révélé, mais mon Père qui est dans les cieux. Aussi moi, je te dis que tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église, et les portes de l’enfer ne prévaudront pas contre elle. Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux : et tout ce que tu lieras sur la terre sera lié aussi dans les cieux, et tout ce que tu délieras sur la terre sera aussi délié dans les cieux. »
OffertoireIer 1:9-10

Latin

Orémus.
Ier 1:9-10
Ecce, dedi verba mea in ore tuo: ecce, constítui te super gentes et super regna, ut evéllas et déstruas, et ædífices et plantes.

Français

Prions
Jer 1:9-10
Voici : j’ai mis mes paroles dans ta bouche ; je t’ai établi sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu détruises, que tu bâtisses et que tu plantes.
Secrète

Latin

Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina: ut, et gregis tui profíciat ubíque succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Français

Après l’offrande de ces dons, Seigneur, veuillez éclairer votre Église dans votre bonté : afin que votre troupeau progresse en tout lieu, et que ses pasteurs, gouvernés par vous, soient agréables à vos yeux.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionMatt 16:18

Latin


Matt 16:18
Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.

Français


Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église.
Matt 16:18
Postcommunion

Latin

Orémus.
Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam: ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Français

Prions.
Gouvernez avec bienveillance, Seigneur, votre Église qui s’est nourrie à la table sainte ; afin que, sous votre conduite toute-puissante, elle reçoive un accroissement de liberté et demeure ferme dans l’intégrité de sa foi.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.

Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium

Partager cette fête — Novus Ordo Missae

Partager cette fête — Vetus Ordo Missae

Voir la fête du jourVoir le calendrier liturgique