13 novembre
St Didace, confesseur
Vendredi après le 5ème dimanche après l’Épiphanie
Saint Didace, plus connu sous le nom de Didacus d’Alcalá, est un humble frère franciscain du XVe siècle originaire d’Espagne. Né à San Nicolás del Puerto, en Andalousie, il entra très jeune dans le Tiers-Ordre franciscain, manifestant un profond attrait pour la vie solitaire et la prière. Il se distingua par son amour du silence, sa simplicité évangélique et un esprit de pénitence très marqué. Par la suite, il fut envoyé aux îles Canaries comme missionnaire, où il porta l’Évangile aux populations locales. On rapporte qu’il supporta avec une grande patience des persécutions et les oppositions de certains confrères. Revenant en Espagne, Didace servit un temps à Rome, notamment lors de l’année jubilaire de 1450, au cours de laquelle il soigna de nombreux malades frappés par l’épidémie à l’hôpital Sainte-Marie-de-l’Aracoeli. Sa charité, sa douceur et sa vie retirée frappèrent ses contemporains qui le consultaient comme un sage, même s’il n’était pas prêtre mais simple frère convers.
Son culte s’est développé d’abord en Espagne puis dans tout l’Ordre des Frères Mineurs : sa canonisation solennelle a eu lieu en 1588 par le pape Sixte V. L’Église honore en saint Didace un modèle de l’humilité franciscaine, de détachement et de confiance en Dieu, au profit des plus pauvres et des malades. Fêté aujourd’hui, il nous rappelle la valeur du service caché et de la fidélité quotidienne dans les petites choses. Sa mémoire est célébrée au rang de confesseur, soulignant que la sainteté peut s’épanouir dans les états de vie les plus modestes. Il demeure un exemple lumineux pour tous ceux qui cherchent à servir Dieu dans l’humilité et la charité fraternelle.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur St Didace, confesseur (Vetus Ordo Missae)
La journée liturgique
IntroïtPs 91:13-14
Latin
Ps 91:13-14
Iustus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri.
Ps 91:2
Bonum est confitéri Dómino: et psállere nómini tuo, Altíssime.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Iustus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri.
Français
Ps 91:13-14
Le juste fleurira comme le palmier, il s’élèvera comme le cèdre du Liban, planté dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Ps 91:2
Il est bon de louer le Seigneur, et de chanter votre nom, ô Très-Haut.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Le juste fleurira comme le palmier, il s’élèvera comme le cèdre du Liban, planté dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Collecte
Latin
Omnípotens sempitérne Deus, qui dispositióne mirábili infírma mundi éligis, ut fórtia quæque confúndas: concéde propítius humilitáti nostræ; ut, piis beáti Dídaci Confessóris tui précibus, ad perénnem in cœlis glóriam sublimári mereámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Dieu tout-puissant et éternel, qui, par une providence admirable, choisissez ce qu’il y a de plus faible dans le monde pour confondre ce qu’il y a de plus fort ; soyez propice à notre humilité, et accordez-nous grâce aux pieuses prières de votre bienheureux Confesseur Didace, d’être élevés dans les cieux à la gloire éternelle.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Épître1 Cor 4:9-14
Latin
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
1 Cor 4:9-14
Fratres: Spectáculum facti sumus mundo et Angelis et homínibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudéntes in Christo: nos infírmi, vos autem fortes: vos nóbiles, nos autem ignóbiles. Usque in hanc horam et esurímus, et sitímus, et nudi sumus, et cólaphis cǽdimur, et instábiles sumus, et laborámus operántes mánibus nostris: maledícimur, et benedícimus: persecutiónem pátimur, et sustinémus: blasphemámur, et obsecrámus: tamquam purgaménta huius mundi facti sumus, ómnium peripséma usque adhuc. Non ut confúndant vos, hæc scribo, sed ut fílios meos caríssimos móneo: in Christo Iesu, Dómino nostro.
℟. Deo grátias.
Français
Épître de saint Paul aux Corinthiens.
1 Cor 4:9-14
Mes frères, nous voici livrés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. Nous sommes fous à cause du Christ tandis que vous êtes sages dans le Christ. Nous sommes faibles tandis que vous êtes forts ; vous êtes à l’honneur, nous dans le mépris. Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité. Nous sommes maltraités et errants, nous nous épuisons à travailler de nos mains. Nous sommes maudits et nous bénissons ; nous souffrons persécution et nous supportons. Nous sommes diffamés et nous réconfortons. Jusqu’à maintenant nous sommes devenus comme les ordures du monde, le rebut de tous. J’écris cela non pour votre confusion, mais pour vous instruire comme mes enfants bien-aimés dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 36:30-31
Latin
Ps 36:30-31
Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium.
℣. Lex Dei eius in corde ipsíus: et non supplantabúntur gressus eius. Allelúia, allelúia.
Ps 111:1
Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis eius cupit nimis. Allelúia.
Français
Ps 36:30-31
La bouche du juste méditera la sagesse et sa langue annoncera l’équité.
℣. La loi de Dieu est dans son cœur et ses pas ne chancelleront pas. Alléluia, alléluia.
Ps 111:1
Heureux l’homme qui craint le Seigneur et qui met ses délices dans ses commandements. Alléluia.
ÉvangileLuc 12:32-34
Latin
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 12:32-34
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Nolíte timére, pusíllus grex, quia complácuit Patri vestro dare vobis regnum. Véndite quæ possidétis, et date eleemósynam. Fácite vobis sácculos, qui non veteráscunt, thesáurum non deficiéntem in cœlis: quo fur non apprópiat, neque tínea corrúmpit. Ubi enim thesáurus vester est, ibi et cor vestrum erit.
Français
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 12:32-34
En ce temps-là, Jésus dit à ses disciples : « Ne craignez pas, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume. Vendez ce que vous possédez et donnez-le en aumône. Faites-vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où les voleurs n’approchent pas et où la teigne ne détruit pas. Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. »
OffertoirePs 20:2-3
Latin
Ps 20:2-3
In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ eius tribuísti ei.
Français
Ps 20:2-3
Le juste se réjouira de votre force, Seigneur, et votre secours le remplira d’allégresse : vous lui avez accordé le désir de son âme.
Secrète
Latin
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionMatt 19:28-29
Latin
Matt 19:28-29
Amen, dico vobis: quod vos, qui reliquístis ómnia et secúti estis me, céntuplum accipiétis, et vitam ætérnam possidébitis.
Français
Matt 19:28 et 29.
En vérité, je vous le dis ; vous qui avez tout quitté et m’avez suivi, vous recevrez le centuple, et posséderez la vie éternelle.
Postcommunion
Latin
Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui cœléstia aliménta percépimus, intercedénte beáto Dídaco Confessóre tuo, per hæc contra ómnia advérsa muniámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Nous vous en supplions, ô Dieu tout-puissant, faites qu’ayant reçu un aliment tout céleste et que le bienheureux Didace votre Confesseur, intercédant pour nous, nous soyons grâce à ses secours munis contre toutes les adversités.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium