18 décembre
Vendredi des Quatre-Temps de l’Avent
Le Vendredi des Quatre-Temps de l’Avent occupe une place particulière dans la liturgie, marquant l'une des journées des Quatre-Temps, temps consacrés à la pénitence, à la prière, au jeûne et à l’action de grâce aux différentes saisons de l’année liturgique. Ces jours, ancrés dans une tradition très ancienne, remontent aux premiers siècles du christianisme, et furent établis pour sanctifier l’année par une offrande régulière à Dieu, tout en associant les fidèles à la prière universelle de l’Église pour les récoltes, les ministres sacrés et la conversion des cœurs.
Durant l’Avent, les Quatre-Temps prennent un caractère tout particulier de préparation à la venue du Christ : c’est un temps d’attente ardente, d’humilité et de purification. La liturgie de ce vendredi s’illustre notamment par ses multiples lectures, tradition remontant à l’Antiquité, soulignant ainsi la solennité du moment. Cette journée servait aussi à l’ordination de prêtres et de diacres, symbolisant le lien entre la prière de l’Église et le don du ministère sacerdotal. Le jeûne et l’abstinence, pratiqués en ce jour, rappellent l’appel à la conversion intérieure, pour mieux accueillir le Mystère de l’Incarnation, cœur de la préparation de l’Avent.
La persistance de cette tradition dans la liturgie tient à son enracinement biblique et patristique, ainsi qu’à la sagesse de l’alliance entre le rythme naturel des saisons et la sanctification du temps. Elle invite le chrétien à unir ses sacrifices aux intentions de toute l’Église, à renouveler son attente dans la prière, et à préparer ses œuvres de charité en vue de la venue du Sauveur.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur Vendredi des Quatre-Temps de l’Avent (Vetus Ordo Missae)
La journée liturgique
IntroïtPs 118:151-152
Latin
Ps 118:151-152
Prope es tu, Dómine, et omnes viæ tuæ véritas: inítio cognóvi de testimóniis tuis, quia in ætérnum tu es.
Ps 118:1
Beati immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Prope es tu, Dómine, et omnes viæ tuæ véritas: inítio cognóvi de testimóniis tuis, quia in ætérnum tu es.
Français
Ps 118:151-152
Vous êtes proche, Seigneur, et toutes vos voies sont vérité ; je connais vos commandements depuis le début, car à jamais vous êtes.
Ps 118:1
Heureux ceux qui sont sans tache dans le chemin, qui marchent dans la loi du Seigneur.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Vous êtes proche, Seigneur, et toutes vos voies sont vérité ; je connais vos commandements depuis le début, car à jamais vous êtes.
Collecte
Latin
Excita, quǽsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni: ut hi, qui in tua pietáte confídunt, ab omni cítius adversitáte liberéntur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Réveillez votre puissance, Seigneur, et venez ; afin que ceux qui se confient en votre bonté soient libérés bientôt de toute adversité.
Vous qui, étant Dieu, vivez et régnez avec Dieu le Père, dans l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
ÉpîtreIs 11:1-5
Latin
Léctio Isaíæ Prophétæ
Is 11:1-5
Hæc dicit Dóminus Deus: Egrediétur virga de radíce Iesse, et flos de radíce eius ascéndet. Et requiéscet super eum spíritus Dómini: spíritus sapiéntiæ et intelléctus, spíritus consílii et fortitúdinis, spíritus sciéntiæ et pietátis; et replébit eum spíritus timóris Dómini. Non secundum visiónem oculórum iudicábit: neque secúndum audítum áurium árguet: sed iudicábit in iustítia páuperes, et árguet in æquitáte pro mansuétis terræ: et percútiet terram virga oris sui, et spíritu labiórum suórum interfíciet ímpium. Et erit iustítia cíngulum lumbórum eius: et fides cinctórium renum eius.
℟. Deo grátias.
Français
Léctio Isaíæ Prophétæ.
Is 11:1-5
Voici ce que dit le Seigneur : « Un rameau sortira du tronc de Jessé, et de ses racines croîtra un rejeton. Sur lui reposera l'Esprit du Seigneur, esprit de sagesse et d'intelligence, esprit de conseil et de force, esprit de connaissance et de piété, et l'esprit de crainte du Seigneur le remplira. Il ne jugera point sur ce qui paraîtra à ses yeux, et il ne prononcera point sur ce qui frappera ses oreilles. Mais il jugera les petits avec justice, et prononcera selon le droit pour les humbles de la terre. Il frappera la terre de la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir l'impie. La justice ceindra ses flancs, et la fidélité sera la ceinture de ses reins. »
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 84:8
Latin
Ps 84:8; 84:2
Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam: et salutáre tuum da nobis.
℣. Benedixísti, Dómine, terram tuam: avertísti captivitátem Iacob.
Français
Ps 84:8; 84:2
Montrez-nous, Seigneur, votre miséricorde, et donnez-nous votre salut.
℣. Vous avez béni votre terre, Seigneur, vous avez détourné la captivité de Jacob.
ÉvangileLuc 1:39-47
Latin
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 1:39-47
In illo témpore: Exsúrgens María ábiit in montána cum festinatióne in civitátem Iuda: et intrávit in domum Zacharíæ et salutávit Elísabeth. Et factum est, ut audivit salutatiónem Maríæ Elísabeth, exsultávit infans in útero eius: et repléta est Spíritu Sancto Elísabeth, et exclamávit voce magna et dixit: Benedícta tu inter mulíeres, et benedíctus fructus ventris tui. Et unde hoc mihi, ut véniat Mater Dómini mei ad me? Ecce enim, ut facta est vox salutatiónis tuæ in áuribus meis, exsultávit in gáudio infans in útero meo. Et beáta, quæ credidísti, quóniam perficiéntur ea, quæ dicta sunt tibi a Dómino. Et ait María: Magníficat ánima mea Dóminum: et exsultávit spíritus meus in Deo, salutári meo.
Français
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 1:39-47
En ce temps-là, Marie se leva et partit en hâte vers la montagne, en une ville de Juda. Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth. Et il arriva que, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit. Elle s'écria à haute voix, disant : « Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni. Et d'où m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? Car votre voix, lorsque vous m'avez saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que l'enfant a tressailli de joie dans mon sein. Heureuse celle qui a cru ! Car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur ! » Et Marie dit : « Mon âme glorifie le Seigneur, et mon esprit exulte en Dieu mon sauveur. »
OffertoirePs 84:7-8
Latin
Ps 84:7-8
Deus, tu convérsus vivificábis nos, et plebs tua lætábitur in te: osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis.
Français
Ps 84:7-8
C'est vous, Seigneur, qui nous rendrez la vie, et votre peuple se réjouira en vous. Montrez-nous, Seigneur, votre miséricorde, et donnez-nous votre salut.
Secrète
Latin
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionZach 14:5-6
Latin
Zach 14:5-6
Ecce, Dóminus véniet et omnes Sancti eius cum eo: et erit in die illa lux magna.
Français
Zach 14:5
Voici que le Seigneur va venir, et tous ses saints avec lui ; et il y aura en ce jour-là une grande lumière.
Postcommunion
Latin
Tui nos, Dómine, sacraménti libátio sancta restáuret: et a vetustáte purgátos, in mystérii salutáris fáciat transíre consórtium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Que le saint repas où se consomme votre sacrement renouvelle nos forces, Seigneur ; et qu'effaçant en nous l'antique déchéance, il nous donne part au mystère du salut.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium