Samedi des Quatre-Temps de l’Avent

Ps 79:4; 79:2
Veni, et osténde nobis fáciem tuam, Dómine, qui sedes super Chérubim: et salvi érimus.
Ps 79:2
Qui regis Israël, inténde: qui dedúcis, velut ovem, Ioseph.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Veni, et osténde nobis fáciem tuam, Dómine, qui sedes super Chérubim: et salvi érimus.

Ps 79:4; 79:2
Venez, et montrez-nous votre face, Seigneur, vous qui siégez sur les Chérubins, et nous serons sauvés.
Ps 79:2
Vous qui guidez Israël, soyez attentif ; vous qui conduisez Joseph comme une brebis.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Venez, et montrez-nous votre face, Seigneur, vous qui siégez sur les Chérubins, et nous serons sauvés.

Orémus.
℣. Flectámus génua.
℟. Leváte.
Deus, qui cónspicis, quia ex nostra pravitáte afflígimur: concéde propítius; ut ex tua visitatióne consolémur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Lectio
Léctio Isaíæ Prophétæ
Isa 19:20-22
In diebus illis: Clamábunt ad Dóminum a facie tribulántis, et mittet eis salvatórem et propugnatórem, qui líberet eos. Et cognoscétur Dóminus ab Ægýpto, et cognóscent Ægýptii Dóminum in die illa: et colent eum in hóstiis et in munéribus: et vota vovébunt Dómino, et solvent. Et percútiet Dóminus Ægýptum plaga, et sanábit eam: et revertántur ad Dóminum, et placábitur eis, et sanábit eos Dóminus, Deus noster.
℟. Deo grátias.

Graduale
Ps 18:7; 18:2
A summo cœlo egréssio eius: et occúrsus eius usque ad summum eius.
℣. Cœli enárrant glóriam Dei: et opera mánuum eius annúntiat firmaméntum.

Oratio
Orémus.
℣. Flectámus génua.
℟. Leváte.
Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui sub peccáti iugo et vetústa servitúte deprímimur; exspectáta unigéniti Fílii tui nova nativitáte liberémur:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.



Lectio
Léctio Isaíæ Prophétæ
Isa 35:1-7
Hæc dicit Dóminus: Lætábitur desérta et ínvia, ei exsultábit solitúdo, et florébit quasi lílium. Gérminans germinábit, et exsultábit lætabúnda et laudans: glória Líbani data est ei: decor Carméli et Saron, ipsi vidébunt glóriam Dómini, et decórem Dei nostri. Confortáte manus dissolútas, et génua debília roboráte. Dícite pusillánimis: Confortámini, et nolíte timére: ecce, Deus vester ultiónem addúcet retributiónis: Deus ipse véniet, et salvábit vos. Tunc aperiéntur óculi cæcórum, et aures surdórum patébunt. Tunc sáliet sicut cervus claudus, et apérta erit lingua mutórum: quia scissæ sunt in desérto aquæ, et torréntes in solitúdine. Et quæ erat árida, erit in stagnum, et sítiens in fontes aquárum: ait Dóminus omnípotens.
℟. Deo grátias.

Graduale
Ps 18:6; 18:7
In sole pósuit tabernáculum suum: et ipse tamquam sponsus procédens de thálamo suo.
℣. A summo cœlo egréssio eius: et occúrsus eius usque ad summum eius.

Oratio
Orémus.
℣. Flectámus génua.
℟. Leváte.
Indígnos nos, quǽsumus, Dómine, fámulos tuos, quos actiónis própriæ culpa contrístat, unigéniti Fílii tui advéntu lætífica:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.



Lectio
Léctio Isaíæ Prophétæ
Is 40:9-11
Hæc dicit Dóminus: Super montem excélsum ascénde tu, qui evangelízas Sion: exálta in fortitúdine vocem tuam, qui evangelízas Ierúsalem: exálta, noli timére. Dic civitátibus Iuda: Ecce, Deus vester: ecce, Dóminus Deus in fortitúdine véniet, et bráchium eius dominábitur: ecce, merces eius cum eo, et opus illíus coram illo. Sicut pastor gregem suum pascet: in bráchio suo congregábit agnos, et in sinu suo levábit, Dóminus, Deus noster.
℟. Deo grátias.

Graduale
Ps 79:20; 79:3
Dómine, Deus virtútum, convérte nos: et osténde fáciem tuam, et salvi érimus.
℣. Excita, Dómine, poténtiam tuam, et veni, ut salvos fácias nos.

Oratio
Orémus.
℣. Flectámus génua.
℟. Leváte.
Prǽsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut Fílii tui ventúra sollémnitas et præséntis nobis vitæ remédia cónferat, et prǽmia ætérna concédat.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.



Lectio
Léctio Isaíæ Prophétæ
Is 45:1-8.
Hæc dicit Dóminus christo meo Cyro, cuius apprehéndi déxteram, ut subiíciam ante fáciem eius gentes, et dorsa regum vertam, et apériam coram eo iánuas, et portæ non claudéntur. Ego ante te ibo: et gloriósos terræ humiliábo: portas ǽreas cónteram, et vectes férreos confríngam. Et dabo tibi thesáuros abscónditos et arcána secretórum: ut scias, quia ego Dóminus, qui voco nomen tuum, Deus Israël. Propter servum meum Iacob, et Israël electum meum, et vocávi te nómine tuo: assimilávi te, et non cognovísti me. Ego Dóminus, et non est ámplius: extra me non est Deus: accínxi te, et non cognovísti me: ut sciant hi, qui ab ortu solis, et qui ab occidénte, quóniam absque me non est. Ego Dóminus, et non est alter, formans lucem et creans ténebras, fáciens pacem et creans malum: ego Dóminus faciens omnia hæc. Roráte, cœli, désuper, et nubes pluant iustum: aperiátur terra, et gérminet Salvatórem: et iustítia oriátur simul: ego Dóminus creávi eum.
℟. Deo grátias.

Graduale
Ps 79:3,; 79:2; 79:3
Excita, Dómine, poténtiam tuam, et veni, ut salvos fácias nos.
℣. Qui regis Israël, inténde: qui dedúcis, velut ovem, Ioseph: qui sedes super Chérubim, appáre coram Ephraim, Béniamin, et Manásse.

Oratio
Orémus.
℣. Flectámus génua.
℟. Leváte.
Preces pópuli tui, quǽsumus, Dómine, cleménter exáudi: ut, qui iuste pro peccátis nostris afflígimur, pietátis tuæ visitatióne consolémur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.



Lectio
Léctio Daniélis Prophétæ
Dan 3:47-51
In diébus illis: Angelus Dómini descéndit cum Azaría et sóciis eius in fornácem: et excússit flammam ignis de fornáce, et fecit médium fornácis quasi ventum roris flantem. Flamma autem effundebátur super fornácem cúbitis quadragínta novem: et erúpit, et incéndit, quos répperit iuxta fornácem de Chaldǽis, minístros regis, qui eam incendébant. Et non tétigit eos omníno ignis, neque contristávit, nec quidquam moléstiæ íntulit. Tunc hi tres quasi ex uno ore laudábant, et glorificábant, et benedicébant Deum in fornáce, dicéntes:

Hymnus
Dan 3:52-59
Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Et benedíctum nomen glóriæ tuæ, quod est sanctum. Et laudábile et gloriósum in sǽcula.
Benedíctus es in templo sancto glóriæ tuæ. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es super thronum sanctum regni tui. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es super sceptrum divinitátis tuæ. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es, qui sedes super Chérubim, íntuens abýssos. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es, qui ámbulas super pennas ventórum et super undas maris. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedícant te omnes Angeli et Sancti tui. Et laudent te et gloríficent in sǽcula.
Benedícant te coeli, terra, mare, et ómnia quæ in eis sunt. Et laudent te et gloríficent in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Et laudábili et glorióso in sǽcula.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.

Oratio
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
Orémus.
Deus, qui tribus púeris mitigásti flammas ígnium: concéde propítius; ut nos fámulos tuos non exúrat flamma vitiórum.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Prions.
℣. Mettons-nous à genoux.
℟. Levons-nous.
Ô Dieu, qui voyez l'affliction que nous vaut notre perversité, donnez nous de trouver la consolation dans la grâce de votre venue.
Vous qui, étant Dieu, vivez et régnez avec Dieu le Père, dans l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.

Lesson
Léctio Isaíæ Prophétæ.
Isa 19:20-22
En ces jours-là, ils crieront vers le Seigneur devant la tribulation, et il leur enverra un sauveur et un défenseur qui les libérera. Et le Seigneur sera connu de l'Égypte. En ce jour-là les Égyptiens connaîtront le Seigneur, et ils l'honoreront avec des hosties et des présents ; ils feront des vœux au Seigneur et ils s'en acquitteront. Et le Seigneur frappera l'Égypte d'une plaie, et il la guérira. Ils reviendront vers le Seigneur, et il leur sera favorable, et il les guérira, lui le Seigneur notre Dieu.
Deo Gratias

Gradual
Ps 18:7; 18:2
Il part d'une extrémité du ciel, et sa course va jusqu'à l'autre extrémité.
℣. Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce les œuvres de ses mains.

Collect
Prions.
℣. Mettons-nous à genoux.
℟. Levons-nous.
Dans l'accablement où nous tient l'antique esclavage du péché, faites, Dieu tout-puissant, que la naissance de votre Fils unique, source de la vie nouvelle, vienne, en notre attente, nous apporter la délivrance.
Qui, étant Dieu, vit et règne avec vous dans l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.



Lesson
Léctio Isaíæ Prophétæ
Isa 35:1-7
Voici ce que dit le Seigneur : « Le désert et la terre aride se réjouiront ; la solitude sera dans l'allégresse et fleurira comme le lys ; il se couvrira de fleurs et tressaillira, il poussera des cris de joie. La gloire du Liban lui a été donnée, avec la magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire du Seigneur, la magnificence de notre Dieu ! Fortifiez les mains défaillantes, et affermissez les genoux qui chancellent ! Dites à ceux qui ont le cœur troublé : « Prenez courage, ne craignez point : Voici votre Dieu ; la vengeance vient, une revanche divine, il vient lui-même et vous sauvera.» Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, alors s'ouvriront les oreilles des sourds. Le boiteux bondira comme un cerf, et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, et des ruisseaux dans la solitude. Le sol aride se changera en un lac, et la terre altérée en sources d'eaux, dit le Seigneur tout-puissant. »
Deo Gratias

Gradual
Ps 18:6; 18:7
Dans le soleil il a placé son tabernacle, et il est comme un époux qui sort de la chambre nuptiale.
℣. Il part d'une extrémité du ciel, et sa course va jusqu'à l'autre extrémité.

Collect
Prions.
℣. Mettons-nous à genoux.
℟. Levons-nous.
Indignes serviteurs, qu'une coupable conduite a jetés dans la tristesse, nous vous supplions, Seigneur, de nous apporter la joie par la venue de votre Fils unique.
Qui, étant Dieu, vit et règne avec vous dans l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.



Lesson
Léctio Isaíæ Prophétæ.
Is 40:9-11
Voici ce que dit le Seigneur : « Monte sur une haute montagne, toi qui portes à Sion la bonne nouvelle ; élève la voix avec force, toi qui portes à Jérusalem la bonne nouvelle ; élève-la, ne crains point. Dis aux villes de Juda « Voici votre Dieu !» Voici que le Seigneur Dieu viendra avec puissance; son bras exercera la domination. Voici que sa récompense est avec lui, et son salaire est devant lui. Comme un berger, il fera paître son troupeau ; il recueillera les agneaux dans ses bras, et les portera dans son sein, lui le Seigneur notre Dieu. »
Deo Gratias

Gradual
Ps 79:20; 79:3
Seigneur, Dieu des armées, convertissez-nous ; montrez-nous votre face, et nous serons sauvés.
℣. Réveillez, Seigneur, votre puissance, et venez, afin de nous sauver.

Collect
Prions.
℣. Mettons-nous à genoux.
℟. Levons-nous.
Faites, Dieu tout-puissant, que la solennité prochaine de la naissance de votre Fils nous apporte, avec le remède aux maux de la vie présente, les récompenses de l'éternité.
Par le même Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du même Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.



Lesson
Léctio Isaíæ Prophétæ.
Is 45:1-8.
Voici ce que dit le Seigneur à son oint, à Cyrus, que j'ai pris par la main droite pour terrasser devant lui les nations, et pour délier la ceinture des rois, pour ouvrir devant lui les portes, afin que les entrées ne lui soient pas fermées. Moi, le marcherai devant toi ; j'humilierai les glorieux de la terre ; je romprai les portes d'airain, et je briserai les verrous de fer. Je te donnerai les trésors cachés et les arcanes des secrets, afin que tu saches que je suis le Seigneur, le Dieu d'Israël, qui t'ai appelé par ton nom. À cause de Jacob, mon serviteur, et d'Israël, mon élu, je t'ai appelé par ton nom ; je t'ai désigné quand tu ne me connaissais pas. Je suis le Seigeneur, et il n'y en a point d'autre ; hors moi, il n'y a point de Dieu ! Je t'ai ceint quand tu ne me connaissais pas, afin que l'on sache, du levant au couchant, qu'il n'y a rien en dehors de moi ! Je suis le Seigneur, et il n'y en a point d'autre ; je forme la lumière et crée les ténèbres, je fais la paix et je crée le mal, c'est moi le Seigneur qui fais tout cela. Cieux, répandez d'en haut votre rosée, et que les nuées fassent pleuvoir le juste ! Que la terre s'ouvre et produise le salut, qu'elle fasse germer la justice en même temps ! Moi le Seigneur, je l'ai créé.
Deo Gratias

Gradual
Ps 79:3,; 79:2; 79:3
Réveillez, Seigneur, votre puissance, et venez, afin de nous sauver.
℣. Vous qui guidez Israël, soyez attentif ; vous qui conduisez Joseph comme une brebis. Vous qui siégez sur les Chérubins, apparaissez devant Éphraïm, Benjamin et Manassé.

Collect
Prions.
℣. Mettons-nous à genoux.
℟. Levons-nous.
Dans votre bonté, Seigneur, exaucez les prières de votre peuple, afin que, justement châtiés pour nos péchés, nous soyons consolés par l'avènement de votre miséricorde.
Deo Gratias



Lesson
Léctio Daniélis Prophétæ.
Dan 3:47-51
En ces jours-là, l'Ange du Seigneur descendit avec Azarias et ses compagnons dans la fournaise. Il frappa la flamme de feu de la fournaise, et il changea le milieu de la fournaise en vent de rosée qui souffle. Or la flamme montait au-dessus de la fournaise à une hauteur de 49 coudées, et elle sortit, et elle brûla ceux des Chaldéens qu'elle trouva près de la fournaise, les ministres du roi qui l'alimentaient. Mais le feu ne toucha absolument pas les trois jeunes gens, ne les contrista point et ne leur fit aucun mal. Alors eux trois, d'une seule bouche, louaient, glorifiaient et bénissaient Dieu dans la fournaise, en disant :

Hymnus.
Dan 3:52-53
Vous êtes béni, Seigneur, Dieu de nos pères. Et digne de louange et de gloire à jamais.
Béni est le nom de votre gloire, qui est saint. Et digne de louange et de gloire à jamais.
Vous êtes béni dans le temple saint de votre gloire. Et digne de louange et de gloire à jamais.
Vous êtes béni sur le trône saint de votre règne. Et digne de louange et de gloire à jamais.
Vous êtes béni pour le sceptre de votre divinité. Et digne de louange et de gloire à jamais.
Vous êtes béni, vous qui siégez sur les Chérubins, contemplant les abîmes. Et digne de louange et de gloire à jamais.
Vous êtes béni, vous qui marchez sur les ailes des vents et sur les flots de la mer. Et digne de louange et de gloire à jamais.
Que tous vos Anges et vos saints vous bénissent. Et qu'ils vous louent et vous glorifient dans les siècles.
Que vous bénissent les cieux, la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent. Et qu'ils vous louent et vous glorifient dans les siècles.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. À celui qui est digne de louange pour les siècles.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Et digne de louange et de gloire à jamais.
Vous êtes béni, Seigneur, Dieu de nos pères. Et digne de louange et de gloire à jamais.

Collect
℣. Le Seigneur soit avec vous.
℟. Et avec votre esprit.
Prions.
Ô Dieu qui avez adouci pour les trois enfants les flammes de la fournaise, accordez-nous avec bonté, à nous vos serviteurs, de n'être point dévorés par la flamme des vices.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Thessalonicénses
2 Thess 2:1-8
Fratres: Rogámus vos per advéntum Dómini nostri Iesu Christi, et nostræ congregatiónis in ipsum: ut non cito moveámini a vestro sensu, neque terreámini, neque per spíritum, neque per sermónem, neque per epístolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Dómini. Ne quis vos sedúcat ullo modo: quóniam nisi vénerit discéssio primum, et revelátus fuerit homo peccáti, fílius perditiónis, qui adversátur, et extóllitur supra omne, quod dícitur Deus aut quod cólitur, ita ut in templo Dei sédeat osténdens se, tamquam sit Deus. Non retinétis, quod, cum adhuc essem apud vos, hæc dicébam vobis? Et nunc quid detíneat, scitis, ut revelétur in suo témpore. Nam mystérium iam operátur iniquitátis: tantum ut, qui tenet nunc, téneat, donec de médio fiat. Et tunc revelábitur ille iníquus, quem Dóminus Iesus interfíciet spíritu oris sui, et déstruet illustratióne advéntus sui.
℟. Deo grátias.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Thessalonicénses.
2 Thess 2:1-8
Frères, nous vous prions, par l'avènement de Notre Seigneur Jésus-Christ et de notre réunion avec Lui, de ne pas vous laisser ébranler facilement dans vos sentiments, ni alarmer, soit par quelque esprit, soit par quelque parole ou lettre supposées venir de nous, comme si le jour du Seigneur était imminent. Que personne ne vous égare d'aucune manière ; car auparavant viendra l'apostasie, et se manifestera l'homme de péché, le fils de la perdition, l'adversaire qui s'élève contre tout ce qui est appelé Dieu ou honoré d'un culte, jusqu'à s'asseoir dans le sanctuaire de Dieu, et à se présenter comme s'il était Dieu. Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore chez vous ? Et maintenant vous savez ce qui le retient, pour qu'il se manifeste en son temps. Car le mystère d'iniquité s'opère déjà, mais seulement jusqu'à ce que celui qui le retient encore paraisse au grand jour. Et alors se découvrira l'impie, que le Seigneur Jésus exterminera par le souffle de sa bouche, et anéantira par l'éclat de son avènement.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.

Ps:79:2-3
Qui regis Israël, inténde: qui dedúcis, velut ovem, Ioseph.
℣. Qui sedes super Chérubim, appáre coram Ephraim, Béniamin, et Manásse.
℣. Excita, Dómine, poténtiam tuam, et veni: ut salvos fácias nos.

Ps:79:2-3
Vous qui guidez Israël, soyez attentif ; vous qui conduisez Joseph comme une brebis.
℣. Vous qui siégez sur les Chérubins, apparaissez devant Éphraïm, Benjamin et Manassé.
℣. Réveillez, Seigneur, votre puissance, et venez, afin de nous sauver.

Sequéntia + sancti Evangélii secundum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 3:1-6
Anno quintodécimo impérii Tibérii Cǽsaris, procuránte Póntio Piláto Iudǽam, tetrárcha autem Galilǽæ Heróde, Philíppo autem fratre eius tetrárcha Iturǽæ et Trachonítidis regionis, et Lysánia Abilínæ tetrárcha, sub princípibus sacerdotum Anna et Cáipha: factum est verbum Domini super Ioannem, Zacharíæ filium, in deserto. Et venit in omnem regiónem Iordánis, prǽdicans baptísmum pæniténtiæ in remissiónem peccatórum, sicut scriptum est in libro sermónum Isaíæ Prophétæ: Vox clamántis in desérto: Paráte viam Dómini: rectas fácite sémitas eius: omnis vallis implébitur: et omnis mons et collis humiliábitur: et erunt prava in dirécta, et áspera in vias planas: et vidébit omnis caro salutáre Dei.

Sequéntia + sancti Evangélii secundum Lucam.
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 3:1-6
La quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée ; Hérode, tétrarque de la Galilée ; Philippe, son frère, tétrarque de l'Iturée et du pays de la Trachonitide, et Lysanias, tétrarque de l'Abilène ; au temps des grands prêtres Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut sur Jean, fils de Zacharie, dans le désert. Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant un baptême de repentir pour la rémission des péchés, ainsi qu'il est écrit au livre des oracles du prophète Isaïe : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. Toute vallée sera comblée, toute montagne et colline seront abaissées; les chemins tortueux deviendront droits, et les raboteux unis. Et toute chair verra le salut de Dieu.

Orémus.
Zach 9:9
Exsúlta satis, fília Sion, prǽdica, fília Ierúsalem: ecce, Rex tuus venit tibi sanctus et Salvátor.

Prions
Zach 9:9
Tressaille d'allégresse, fille de Sion ; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem : voici que ton Roi vient à toi, Saint et Sauveur.

Sacrifíciis præséntibus, quǽsumus, Dómine, placátus inténde: ut et devotióni nostræ profíciant et salúti.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Jetez, Seigneur, un regard bienveillant sur ce sacrifice, afin que notre dévotion s'en trouve accrue, et notre salut mieux assuré.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.

Ps 18:6-7
Exsultávit ut gigas ad curréndam viam: a summo cœlo egréssio eius, et occúrsus eius usque ad summum eius.

Ps 18:6-7
Il se fait une joie, tel un géant, de courir sa carrière ; il part d'une extrémité des cieux, et sa course le mène à l'autre extrémité.

Orémus.
Quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut sacrosáncta mystéria, quæ pro reparatiónis nostræ munímine contulísti; et præsens nobis remédium esse fácias et futúrum.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Prions.
Puissions-nous, Seigneur notre Dieu, trouver dans les saints mystères que vous avez établis pour affermir l'œuvre de notre rédemption, un remède à nos maux présents et à venir.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.