21 janvier
Ste Agnès, vierge et martyre
Fête affichée pour l’année 2027 ; les fêtes mobiles peuvent varier selon les années.
Sainte Agnès, vierge et martyre, est l'une des figures les plus vénérées de l'Église primitive à Rome. Vécue probablement à la fin du IIIe siècle, son histoire est intimement liée à la persécution des chrétiens sous les empereurs romains. Très jeune — on estime souvent qu'elle avait environ douze ans —, Agnès décide de consacrer sa virginité au Christ, refusant le mariage offert par un prétendant païen de haut rang. Cette fidélité héroïque à son engagement chrétien provoque sa condamnation et son martyre, où elle subit la mort pour sa foi. Les Actes de sa passion, rapportés par la tradition, mettent en avant la pureté, le courage et la ferveur d'une enfant, qui répond à ses bourreaux par une foi inébranlable et l'assurance d'une union éternelle avec son Époux divin.
La mémoire de Sainte Agnès s'est rapidement illustrée à Rome, où sa tombe sur la Via Nomentana devint un des pèlerinages les plus importants. Les Pères de l’Église, dont saint Ambroise, saint Jérôme et saint Augustin, ont tous loué son exemple et sa force — elle est devenue le modèle de la virginité consacrée et du témoignage chrétien face à la persécution. La liturgie maintient sa fête à cette date en raison de la grande vénération dont elle jouit depuis les premiers siècles et de la longue tradition qui entoure le jour anniversaire de son martyre. Agnès est invoquée particulièrement par les jeunes filles et les vierges consacrées, car elle incarne la pureté, la force dans la faiblesse et la fidélité à Dieu en dépit du danger. Sa jeunesse et sa détermination sont pour tous les âges un appel à une foi sans compromis et à un amour total du Christ.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur Ste Agnès, vierge et martyre (Vetus Ordo Missae)
Textes liturgiques du 21 janvier 2027
La journée liturgique
IntroïtPs 118:95-96
Latin
Ps 118:95-96
Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis.
Ps 118:1
Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis.
Français
Ps 118:95-96
Les pécheurs m’ont attendu pour me perdre, mais j’ai compris vos enseignements, Seigneur. J’ai vu la fin de toute perfection ; votre loi a une étendue infinie.
Ps 118:1
Heureux ceux qui sont immaculés dans la voie, qui marchent dans la loi du Seigneur.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Les pécheurs m’ont attendu pour me perdre, mais j’ai compris vos enseignements, Seigneur. J’ai vu la fin de toute perfection ; votre loi a une étendue infinie.
Collecte
Latin
Omnípotens sempitérne Deus, qui infírma mundi éligis, ut fórtia quæque confúndas: concéde propítius; ut, qui beátæ Agnétis Vírginis et Mártyris tuæ sollémnia cólimus, eius apud te patrocínia sentiámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Dieu tout-puissant et éternel, qui choisissez ce qu’il y a de faible dans le monde, pour confondre les forts, accordez-nous, par votre miséricorde que, célébrant la solennité de la bienheureuse Agnès, votre Vierge et Martyre, nous ressentions auprès de vous les effets de sa protection.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
ÉpîtreEccli 51:1-8
Latin
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 51:1-8; 51:12
Confitébor tibi, Dómine, Rex, et collaudábo te Deum, Salvatórem meum. Confitébor nómini tuo: quóniam adiútor et protéctor factus es mihi, et liberásti corpus meum a perditióne, a láqueo línguæ iníquæ et a lábiis operántium mendácium, et in conspéctu astántium factus es mihi adiutor. Et liberasti me secúndum multitúdinem misericórdiæ nóminis tui a rugiéntibus, præparátis ad escam, de mánibus quæréntium ánimam meam, et de portis tribulatiónum, quæ circumdedérunt me: a pressúra flammæ, quæ circúmdedit me, et in médio ignis non sum æstuáta: de altitúdine ventris ínferi, et a lingua coinquináta, et a verbo mendácii, a rege iníquo, et a lingua iniústa: laudábit usque ad mortem ánima mea Dóminum: quóniam éruis sustinéntes te, et líberas eos de mánibus géntium, Dómine, Deus noster.
℟. Deo grátias.
Français
Lecture du Livre de la Sagesse.
Eccli 51:1-8; 51:12
Je veux vous célébrer, Seigneur Roi, je veux vous louer, Dieu Sauveur. Je célèbre votre nom, car vous avez été pour moi un soutien, un secours. Vous avez sauvé mon corps de la perdition, des pièges de la langue perfide, des lèvres qui pratiquent le mensonge, et en face de mes adversaires vous vous êtes fait mon défenseur. Dans l’immensité de vos miséricordes, vous m’avez délivrée de ceux qui grinçaient des dents, prêts à me dévorer, des mains de ceux qui en voulaient à ma vie, de l’assaut des tribulations dont j’étais assiégée. Vous m’avez délivrée de la violence des flammes qui m’environnaient, et au milieu du feu je n’ai point ressenti de brûlure ; vous m’avez tirée de l’abîme profond du séjour des morts, de la langue impure et des paroles mensongères, de la calomnie d’une langue injuste auprès du roi. Mon âme louera le Seigneur jusqu’à la mort, parce que vous sauvez du péril ceux qui mettent en vous leur espoir, et vous les délivrez des mains des nations, ô Seigneur notre Dieu.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 44:3
Latin
Ps 44:3
Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
Ps 44:5
Propter veritátem et mansuetúdinem et iustítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.
Allelúia, allelúia.
Matt 25:4 25:6
Quinque prudéntes vírgines accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus: média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit: exíte óbviam Christo Dómino. Allelúia.
Français
Ps 44:3
La grâce est répandue sur vos lèvres ; c’est pourquoi Dieu vous a bénie à jamais et pour tous les siècles.
Ps 44:5
Pour la vérité, la douceur et la justice ; et votre droite vous conduira merveilleusement. Allelúja, allelúja.
Matt 25:4 25:6
Cinq vierges sages prirent de l’huile dans leurs vases avec leurs lampes ; mais au milieu de la nuit, un cri se fit entendre : Voici l’époux qui vient ; allez au-devant du Christ votre Seigneur. Allelúja.
ÉvangileMatt 25:1-13
Latin
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 25:1-13
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: Símile erit regnum coelórum decem virgínibus: quæ, accipiéntes lámpades suas, exiérunt óbviam sponso et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fátuæ, et quinque prudéntes: sed quinque fátuæ, accéptis lampádibus, non sumpsérunt óleum secum: prudéntes vero accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus. Moram autem faciénte sponso, dormitavérunt omnes et dormiérunt. Média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit, exíte óbviam ei. Tunc surrexérunt omnes vírgines íllæ, et ornavérunt lámpades suas. Fátuæ autem sapiéntibus dixérunt: Date nobis de óleo vestro: quia lámpades nostræ exstinguúntur. Respondérunt prudéntes, dicéntes: Ne forte non suffíciat nobis et vobis, ite pótius ad vendéntes, et émite vobis. Dum autem irent émere, venit sponsus: et quæ parátæ erant, intravérunt cum eo ad núptias, et clausa est iánua. Novíssime vero véniunt et réliquæ vírgines, dicéntes: Dómine, Dómine, áperi nobis. At ille respóndens, ait: Amen, dico vobis, néscio vos. Vigiláte ítaque, quia nescítis diem neque horam.
Français
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Matt 25:1-13
En ce temps-là, Jésus dit à ses disciples cette parabole : « Il en sera du Royaume des cieux comme de dix vierges qui prirent leurs lampes et sortirent à la rencontre de l’époux et de l’épouse. Cinq d’entre elles étaient étourdies et cinq étaient sages. Les étourdies, en prenant leurs lampes, n’avaient pas pris d’huile avec elles, mais les sages avaient, avec leurs lampes, pris de l’huile dans des vases. L’époux tardant à venir, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent. Au milieu de la nuit, un cri retentit : « Voici l’époux qui vient ! Sortez à sa rencontre !» Alors toutes ces vierges s’éveillèrent et apprêtèrent leurs lampes. Les étourdies dirent aux sages : « Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.» Les sages leur répondirent : « Jamais il n’y en aurait assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez les marchands et achetez-vous-en.» Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et on ferma la porte. Finalement arrivent aussi les autres vierges, qui disent : « Seigneur, Seigneur, ouvrez-nous !» Mais il répondit : « En vérité, je vous le dis : je ne vous connais pas.» Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l’heure. »
OffertoirePs 44:15-16
Latin
Ps 44:15-16
Afferéntur Regi Vírgines post eam: próximæ eius afferéntur tibi in lætítia et exsultatióne: adducéntur in templum Regi Dómino.
Français
Ps 44:15-16
Des filles de roi viennent à ta rencontre ; la reine se tient à ta droite, parée de tissus d’or, d’étoffes chatoyantes.
Secrète
Latin
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionMatt 25:4-6
Latin
Matt 25:4-6
Quinque prudéntes vírgines accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus: média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit: exíte óbviam Christo Dómino.
Français
Matt 25:4; 25:6
Cinq vierges sages prirent de l’huile dans leurs vases avec leurs lampes ; mais au milieu de la nuit, un cri se fit entendre : Voici l’époux qui vient ; allez au-devant du Christ votre Seigneur.
Postcommunion
Latin
Refécti cibo potúque cœlésti, Deus noster, te súpplices exorámus: ut, in cuius hæc commemoratióne percépimus, eius muniámur et précibus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Nourris par un aliment et un breuvage célestes, nous vous prions et supplions, ô notre Dieu, de faire que nous soit assuré le secours des prières de celle en la fête de qui nous les avons reçus.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium