24 juillet
NOM et VOM, en brefLe Novus Ordo Missae (NOM) est la forme de la messe issue du concile Vatican II, célébrée dans la plupart des paroisses. Le Vetus Ordo Missae (VOM) est la forme antérieure, en latin, selon les rubriques de 1960. Les deux calendriers diffèrent : certains jours, ils célèbrent des fêtes différentes.En savoir plus →
Couleur liturgique : Vert
4e classeVendredi après le 8e Dimanche après la Pentecôte
Mémoire : Ste Christine, vierge et martyre
Aujourd’hui, selon le calendrier traditionnel romain de 1962, l’Église célèbre une journée de férie, plus précisément la férie du vendredi après le huitième dimanche après la Pentecôte. La férie, dans la liturgie traditionnelle, n’est pas une fête d’un saint ou d’un mystère particulier, mais une journée ordinaire du cycle hebdomadaire, où la messe et l’office sont tirés du propre du Temps, sauf mémoire éventuelle d’un saint local ou d’une fête secondaire.
Dans le cycle liturgique traditionnel, la période après la Pentecôte, marquée par la couleur verte, est un temps de croissance spirituelle, inspiré du don de l’Esprit Saint, et destiné à soutenir le fidèle dans sa vie chrétienne quotidienne. La férie permet de méditer sur les lectures du dimanche précédent et d’approfondir le message du Temps après la Pentecôte, souvent centré sur la grâce divine, la vie vertueuse, et l’espérance chrétienne.
Cette sobriété de la férie rappelle l’importance, dans la spiritualité catholique, de sanctifier chaque journée ordinaire et de trouver Dieu dans la monotonie ou la simplicité de la vie. C’est aussi un rappel historique de la structure de la semaine liturgique primitive de l’Église, où seuls le dimanche et les grandes fêtes étaient distingués, et où chaque journée ordinaire invitait à tourner le cœur vers la prière et la fidélité. Ce jour, de rang liturgique très simple (IVe classe), porte l’office et la messe du temps, sauf si une fête locale ou une mémoire facultative vient s’y ajouter. Ainsi, le vendredi de la huitième semaine après la Pentecôte demeure, dans le calendrier traditionnel de 1962, une férie ordinaire orientée vers la méditation silencieuse de la Parole de Dieu et l’avancement dans la sainteté ordinaire.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur Vendredi après le 8e Dimanche après la Pentecôte (Vetus Ordo Missae)
La journée liturgique
NOM et VOM, en brefLe Novus Ordo Missae (NOM) est la forme de la messe issue du concile Vatican II, célébrée dans la plupart des paroisses. Le Vetus Ordo Missae (VOM) est la forme antérieure, en latin, selon les rubriques de 1960. Les deux calendriers diffèrent : certains jours, ils célèbrent des fêtes différentes.En savoir plus →
IntroïtPs 47:10-11
Latin
Ps 47:10-11.
Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui: secúndum nomen tuum, Deus, ita et laus tua in fines terræ: iustítia plena est déxtera tua.
Ps 47:2.
Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: in civitáte Dei nostri, in monte sancto eius.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui: secúndum nomen tuum, Deus, ita et laus tua in fines terræ: iustítia plena est déxtera tua.
Français
Ps 47:10-11.
Nous avons reçu, ô Dieu, votre miséricorde au milieu de votre temple ; comme votre Nom, ainsi votre louange retentit jusqu'aux confins de la terre ; votre droite est pleine de justice.
Ps 47:2.
Grand est le Seigneur, et très digne de louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Nous avons reçu, ô Dieu, votre miséricorde au milieu de votre temple ; comme votre Nom, ainsi votre louange retentit jusqu'aux confins de la terre ; votre droite est pleine de justice.
Collecte
Latin
Orémus.
Largíre nobis, quǽsumus, Dómine, semper spíritum cogitándi quæ recta sunt, propítius et agéndi: ut, qui sine te esse non póssumus, secúndum te vívere valeámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio S. Christinæ Virginis et Martyris
Indulgéntiam nobis, quǽsumus, Dómine, beáta Christína Virgo et Martyr implóret: quæ tibi grata semper éxstitit, et mérito castitátis, et tuæ professióne virtútis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Largíre nobis, quǽsumus, Dómine, semper spíritum cogitándi quæ recta sunt, propítius et agéndi: ut, qui sine te esse non póssumus, secúndum te vívere valeámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio S. Christinæ Virginis et Martyris
Indulgéntiam nobis, quǽsumus, Dómine, beáta Christína Virgo et Martyr implóret: quæ tibi grata semper éxstitit, et mérito castitátis, et tuæ professióne virtútis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Prions.
Accordez-nous, Seigneur, une constante rectitude d'esprit dans la pensée et dans l'action, en sorte que, incapables d'exister sans vous, nous puissions vivre selon vous.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Prions.
Commémoraison S. Christinæ Virg. et Mart.
Que la bienheureuse Vierge et Martyre Christine, Seigneur, implore pour nous le pardon, elle qui toujours vous fut agréable, tant par le mérite de sa chasteté que par le témoignage qu'elle rendit à votre puissance.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Accordez-nous, Seigneur, une constante rectitude d'esprit dans la pensée et dans l'action, en sorte que, incapables d'exister sans vous, nous puissions vivre selon vous.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Prions.
Commémoraison S. Christinæ Virg. et Mart.
Que la bienheureuse Vierge et Martyre Christine, Seigneur, implore pour nous le pardon, elle qui toujours vous fut agréable, tant par le mérite de sa chasteté que par le témoignage qu'elle rendit à votre puissance.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
ÉpîtreRom 8:12-17
Latin
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romános
Rom 8:12-17
Fratres: Debitóres sumus non carni, ut secúndum carnem vivámus. Si enim secúndum carnem vixéritis, moriémini: si autem spíritu facta carnis mortificavéritis, vivétis. Quicúmque enim spíritu Dei aguntur, ii sunt fílii Dei. Non enim accepístis spíritum servitútis íterum in timóre, sed accepístis spíritum adoptiónis filiórum, in quo clamámus: Abba - Pater. - Ipse enim Spíritus testimónium reddit spirítui nostro, quod sumus fílii Dei. Si autem fílii, et herédes: herédes quidem Dei, coherédes autem Christi.
℟. Deo grátias.
Français
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romános.
Rom 8:12-17
Frères, nous ne sommes point redevables à la chair pour vivre selon la chair. Car si vous vivez selon la chair, vous mourrez ; mais si, par l'Esprit, vous faites mourir les œuvres de la chair, vous vivrez ; car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu. En effet, vous n'avez point reçu un Esprit de servitude, pour être encore dans la crainte ; mais vous avez reçu un Esprit d'adoption, en qui nous crions : Abba ! Père ! Cet Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers, héritiers de Dieu et cohéritiers du Christ.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 30:3
Latin
Ps 30:3
Esto mihi in Deum protectórem, et in locum refúgii, ut salvum me fácias.
Ps 70:1
℣. Deus, in te sperávi: Dómine, non confúndar in ætérnum.
Allelúia, allelúia.
Ps 47:2
Magnus Dóminus, et laudábilis valde, in civitáte Dei nostri, in monte sancto eius. Allelúia.
Français
Ps 30:3
Soyez pour moi un Dieu protecteur et un lieu de refuge, afin de me sauver.
Ps 70:1
℣. Ô Dieu, j'espère en vous ; Seigneur, je ne serai pas confondu à jamais. Alléluia, alléluia.
Ps 47:2
Grand est le Seigneur, et très digne de louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte. Alléluia.
ÉvangileLuc 16:1-9
Latin
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 16:1-9
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: Homo quidam erat dives, qui habébat víllicum: et hic diffamátus est apud illum, quasi dissipásset bona ipsíus. Et vocávit illum et ait illi: Quid hoc audio de te? redde ratiónem villicatiónis tuæ: iam enim non póteris villicáre. Ait autem víllicus intra se: Quid fáciam, quia dóminus meus aufert a me villicatiónem? fódere non váleo, mendicáre erubésco. Scio, quid fáciam, ut, cum amótus fúero a villicatióne, recípiant me in domos suas. Convocátis itaque síngulis debitóribus dómini sui, dicébat primo: Quantum debes dómino meo? At ille dixit: Centum cados ólei. Dixítque illi: Accipe cautiónem tuam: et sede cito, scribe quinquagínta. Deínde álii dixit: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros trítici. Ait illi: Accipe lítteras tuas, et scribe octogínta. Et laudávit dóminus víllicum iniquitátis, quia prudénter fecísset: quia fílii huius sǽculi prudentióres fíliis lucis in generatióne sua sunt. Et ego vobis dico: fácite vobis amicos de mammóna iniquitátis: ut, cum defecéritis, recípiant vos in ætérna tabernácula.
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 16:1-9
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: Homo quidam erat dives, qui habébat víllicum: et hic diffamátus est apud illum, quasi dissipásset bona ipsíus. Et vocávit illum et ait illi: Quid hoc audio de te? redde ratiónem villicatiónis tuæ: iam enim non póteris villicáre. Ait autem víllicus intra se: Quid fáciam, quia dóminus meus aufert a me villicatiónem? fódere non váleo, mendicáre erubésco. Scio, quid fáciam, ut, cum amótus fúero a villicatióne, recípiant me in domos suas. Convocátis itaque síngulis debitóribus dómini sui, dicébat primo: Quantum debes dómino meo? At ille dixit: Centum cados ólei. Dixítque illi: Accipe cautiónem tuam: et sede cito, scribe quinquagínta. Deínde álii dixit: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros trítici. Ait illi: Accipe lítteras tuas, et scribe octogínta. Et laudávit dóminus víllicum iniquitátis, quia prudénter fecísset: quia fílii huius sǽculi prudentióres fíliis lucis in generatióne sua sunt. Et ego vobis dico: fácite vobis amicos de mammóna iniquitátis: ut, cum defecéritis, recípiant vos in ætérna tabernácula.
Français
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam.
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 16:1-9
En ce temps-là, Jésus dit à ses disciples : « Il y avait un homme riche qui avait un intendant ; celui-ci lui fut dénoncé comme dissipant ses biens. Il l'appela et lui dit : « Qu'est-ce que j'entends dire de toi ? Rends compte de ton intendance, car tu ne pourras plus être intendant.» Or l'intendant se dit en lui-même : « Que ferai-je, puisque mon maître me retire l'intendance ? Bêcher, je n'en ai pas la force ; mendier, j'en ai honte. Je sais ce que je ferai pour que, quand je serai destitué de l'intendance, il y ait des gens qui me reçoivent chez eux.» Ayant convoqué chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : « Combien dois-tu à mon maître ?» Il dit : « Cent mesures d'huile.» Et il lui dit : « Prends ton billet, assieds-toi vite et écris : cinquante.» Ensuite il dit à un autre : « Et toi, combien dois-tu ?» Il dit : « Cent mesures de froment.» Et il lui dit : « Prends ton billet et écris : quatre-vingts.» Et le maître loua l'intendant malhonnête d'avoir agi d'une façon avisée. C'est que les enfants de ce siècle sont plus avisés à l'égard de ceux de leur espèce que les enfants de la lumière. Et moi je vous dis : Faites-vous des amis avec la Richesse malhonnête, afin que, lorsqu'elle viendra à manquer, ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels. »
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 16:1-9
En ce temps-là, Jésus dit à ses disciples : « Il y avait un homme riche qui avait un intendant ; celui-ci lui fut dénoncé comme dissipant ses biens. Il l'appela et lui dit : « Qu'est-ce que j'entends dire de toi ? Rends compte de ton intendance, car tu ne pourras plus être intendant.» Or l'intendant se dit en lui-même : « Que ferai-je, puisque mon maître me retire l'intendance ? Bêcher, je n'en ai pas la force ; mendier, j'en ai honte. Je sais ce que je ferai pour que, quand je serai destitué de l'intendance, il y ait des gens qui me reçoivent chez eux.» Ayant convoqué chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : « Combien dois-tu à mon maître ?» Il dit : « Cent mesures d'huile.» Et il lui dit : « Prends ton billet, assieds-toi vite et écris : cinquante.» Ensuite il dit à un autre : « Et toi, combien dois-tu ?» Il dit : « Cent mesures de froment.» Et il lui dit : « Prends ton billet et écris : quatre-vingts.» Et le maître loua l'intendant malhonnête d'avoir agi d'une façon avisée. C'est que les enfants de ce siècle sont plus avisés à l'égard de ceux de leur espèce que les enfants de la lumière. Et moi je vous dis : Faites-vous des amis avec la Richesse malhonnête, afin que, lorsqu'elle viendra à manquer, ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels. »
OffertoirePs 17:28
Latin
Orémus.
Ps 17:28; 17:32
Pópulum húmilem salvum fácies, Dómine, et óculos superbórum humiliábis: quóniam quis Deus præter te, Dómine?
Ps 17:28; 17:32
Pópulum húmilem salvum fácies, Dómine, et óculos superbórum humiliábis: quóniam quis Deus præter te, Dómine?
Français
Prions
Ps 17:28; 17:32
Vous sauverez le peuple humble, Seigneur, et vous humilierez les yeux des superbes ; car qui est Dieu à part vous, Seigneur ?
Ps 17:28; 17:32
Vous sauverez le peuple humble, Seigneur, et vous humilierez les yeux des superbes ; car qui est Dieu à part vous, Seigneur ?
Secrète
Latin
Súscipe, quǽsumus, Dómine, múnera, quæ tibi de tua largitáte deférimus: ut hæc sacrosáncta mystéria, grátiæ tuæ operánte virtúte, et præséntis vitæ nos conversatióne sanctíficent, et ad gáudia sempitérna perdúcant.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio S. Christinæ Virginis et Martyris
Hóstias tibi, Dómine, beátæ Christínæ Vírginis et Mártyris tuæ dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio S. Christinæ Virginis et Martyris
Hóstias tibi, Dómine, beátæ Christínæ Vírginis et Mártyris tuæ dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Agréez, Seigneur, ces présents que nous tenons nous-mêmes de votre largesse, afin que, sous l'action de votre grâce, ces mystères sacrés nous fassent mener ici-bas une vie sainte et nous conduisent aux joies de l'éternité.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Commémoraison S. Christinæ Virg. et Mart.
Accueillez avec bonté, Seigneur, ce sacrifice consacré par les mérites de la bienheureuse Christine, votre vierge et martyre, et faites qu'il nous aide à parvenir à la vie éternelle.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Commémoraison S. Christinæ Virg. et Mart.
Accueillez avec bonté, Seigneur, ce sacrifice consacré par les mérites de la bienheureuse Christine, votre vierge et martyre, et faites qu'il nous aide à parvenir à la vie éternelle.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionPs 33:9
Latin
Ps 33:9
Gustáte et vidéte, quóniam suávis est Dóminus: beátus vir, qui sperat in eo.
Français
Ps 33:9
Goûtez et voyez combien suave est le Seigneur ; heureux l'homme qui espère en lui.
Postcommunion
Latin
Orémus.
Sit nobis, Dómine, reparátio mentis et córporis cæléste mystérium: ut, cuius exséquimur cultum, sentiámus efféctum.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio S. Christinæ Virginis et Martyris
Divíni múneris largitáte satiáti, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, intercedénte beáta Christína Vírgine et Mártyre tua, in eius semper participatióne vivámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Sit nobis, Dómine, reparátio mentis et córporis cæléste mystérium: ut, cuius exséquimur cultum, sentiámus efféctum.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio S. Christinæ Virginis et Martyris
Divíni múneris largitáte satiáti, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, intercedénte beáta Christína Vírgine et Mártyre tua, in eius semper participatióne vivámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Prions.
Puisse ce sacrement céleste, Seigneur, restaurer en nous l'âme et le corps, afin que nous ressentions tout le fruit de sa célébration.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Prions.
Commémoraison S. Christinæ Virg. et Mart.
Rassasiés par l'abondance du don divin, nous vous demandons, Seigneur notre Dieu, par l'intercession de bienheureuse Christine, votre Vierge et Martyre, de toujours trouver la vie en le recevant.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Puisse ce sacrement céleste, Seigneur, restaurer en nous l'âme et le corps, afin que nous ressentions tout le fruit de sa célébration.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Prions.
Commémoraison S. Christinæ Virg. et Mart.
Rassasiés par l'abondance du don divin, nous vous demandons, Seigneur notre Dieu, par l'intercession de bienheureuse Christine, votre Vierge et Martyre, de toujours trouver la vie en le recevant.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium
Voir sur FacebookVoir sur Instagram