3 juillet
St Irénée, évêque et martyr
Vendredi de la 5e semaine après la Pentecôte
Aujourd'hui, selon le calendrier traditionnel romain de 1962, l'Église célèbre la fête de saint Irénée, évêque de Lyon et martyr, à un rang liturgique de IIIe classe. Saint Irénée, né probablement en Asie Mineure vers le début du IIe siècle, fut disciple de saint Polycarpe, lui-même disciple de l’apôtre saint Jean. Il devint le deuxième évêque de Lyon à la suite de saint Pothin, vers 177, durant une époque de violentes persécutions contre les chrétiens. Docteur et pasteur, Irénée se distingua par sa défense de la foi orthodoxe contre les hérésies, particulièrement le gnosticisme, par son œuvre immense « Contre les hérésies » (Adversus haereses), qui expose la doctrine chrétienne et insiste sur la tradition reçue des apôtres.
La spiritualité de saint Irénée s’enracine dans la fidélité à la foi apostolique, la charité pastorale, le souci de l'unité ecclésiale, ainsi qu'une profonde méditation sur l’Incarnation rédemptrice : « Dieu s’est fait homme pour que l’homme devienne Dieu », résume sa théologie de la divinisation. Son martyre n’est pas attesté avec certitude mais la tradition lyonnaise rapporte qu’il versa son sang pour le Christ, d’où sa vénération comme martyr.
Le calendrier traditionnel honore saint Irénée à cette date, à la veille de la fête des saints apôtres Pierre et Paul dans certains usages anciens (même si, depuis saint Pie X, la fête a été fixée au 3 juillet). Ce choix souligne son rôle de témoin de la foi primitive et de pont entre l’Orient et l’Occident. Sa mémoire est vénérée en ce jour pour rappeler son enseignement lumineux et sa fidélité indéfectible dans la transmission de la Vérité.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur St Irénée, évêque et martyr (Vetus Ordo Missae)
La journée liturgique
IntroïtPs 77:1
Latin
Malach 2:6
Lex veritátis fuit in ore eius, et iníquitas non est invénta in lábiis eius: in pace et in æquitáte ambulávit mecum, et multos avértit ab iniquitáte.
Ps 77:1
Atténdite, pópule meus, legem meam: inclináte aurem vestram in verba oris mei.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lex veritátis fuit in ore eius, et iníquitas non est invénta in lábiis eius: in pace et in æquitáte ambulávit mecum, et multos avértit ab iniquitáte.
Français
Malach 2:6
La loi de vérité a été dans sa bouche, et l’iniquité n’a pas été trouvée sur ses lèvres : dans la paix et l’équité il a marché avec moi, et il a détourné un grand nombre de l’iniquité.
Ps 77:1
Appliquez-vous à ma loi, ô mon peuple : inclinez votre oreilles aux paroles de ma bouche.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
La loi de vérité a été dans sa bouche, et l’iniquité n’a pas été trouvée sur ses lèvres : dans la paix et l’équité il a marché avec moi, et il a détourné un grand nombre de l’iniquité.
Collecte
Latin
Deus, qui beáto Irenǽo Mártyri tuo atque Pontífici tribuísti, ut et veritáte doctrínæ expugnáret hǽreses, et pacem Ecclésiæ felíciter confirmáret: da, quǽsumus, plebi tuæ in sancta religióne constántiam; et pacem tuam nostris concéde tempóribus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Dieu, vous avez accordé au bienheureux Irénée, votre Martyr et Pontife, de réprimer les hérésies par la vérité de sa doctrine et d’affermir la paix de l’Église : nous vous en supplions, donnez à votre peuple la constance dans la sainte religion, et à nos temps la paix.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Épître2 Tim 3:14-17
Latin
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum
2 Tim 3:14-17; 4:1-5
Caríssime: Pérmane in iis, quæ didicísti et crédita sunt tibi: sciens, a quo didíceris; et quia ab infántia sacras; lítteras nosti, quæ te possunt instrúere ad salútem, per fidem, quæ est in Christo Iesu. Omnis Scriptúra divínitus inspiráta útilis est ad docéndum, ad arguéndum, ad corripiéndum, ad erudiéndum in iustítia: ut perféctus sit homo Dei, ad omne opus bonum instrúctus. Testíficor coram Deo, et Iesu Christo, qui iudicatúrus est vivos et mórtuos, per advéntum ipsíus et regnum eius: prǽdica verbum, insta opportúne, importúne: árgue, óbsecra, íncrepa in omni patiéntia et doctrína. Erit enim tempus, cum sanam doctrínam non sustinébunt, sed ad sua desidéria coacervábunt sibi magístros, pruriéntes áuribus, et a veritáte quidem audítum avértent, ad fábulas autem converténtur. Tu vero vígila, in ómnibus labóra, opus fac Evangelístæ, ministérium tuum imple.
℟. Deo grátias.
Français
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum.
2 Tim 3:14-17; 4:1-5
Très cher : Pour toi, tiens-t’en à ce que tu as appris et dont tu as la certitude, sachant de qui tu l’as appris et que, depuis l’enfance, tu connais les Saintes Lettres, qui peuvent te donner la sagesse pour le salut par la foi en le Christ Jésus. Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour redresser, pour éduquer en la justice, afin que l’homme de Dieu soit parfait, prêt pour toute œuvre bonne. Je t’adjure devant Dieu et le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, et par son apparition et par son règne : prêche la parole, insiste à temps et à contretemps, reprends, censure, exhorte, avec une entière patience et souci d’instruction. Car un temps viendra où ils ne supporteront pas la saine doctrine, mais au gré de leurs désirs se donneront une foule de maîtres, l’oreille leur démangeant, et ils détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables. Pour toi, sois sobre en toutes choses, endure la souffrance, fais œuvre de prédicateur de l’Évangile, remplis pleinement ton ministère.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
GraduelPs 121:8
Latin
Ps 121:8
Propter fratres meos et próximos meos loquébar pacem de te.
Ps 36:37
Custódi innocéntiam et vide æquitátem: quóniam sunt relíquiæ hómini pacífico.
Allelúia, allelúia.
Eccli. 6:35
In multitúdine presbyterórum prudéntium sta, et sapiéntiæ illórum ex corde coniúngere, ut omnem narratiónem Dei possis audíre. Allelúia.
Français
Ps 121:8
A cause de mes frères et de mes proches, j’ai demandé pour toi la paix.
Ps 36:37
Conserve l’innocence et aie les yeux sur l’équité : car il y a une postérité pour l’homme qui est pacifique. Alléluia, alléluia.
Ps 6:35
Tiens-toi au milieu de la multitude des vieillards prudents, et à leur sagesse unis-toi de cœur, afin que tu puisses écouter tout leur récit sur Dieu. Alléluia.
ÉvangileMatt 10:28-33
Latin
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 10:28-33
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Nolíte timére eos, qui occídunt corpus, ánimam autem non possunt occídere; sed pótius timéte eum, qui potest et ánimam et corpus pérdere in gehénnam. Nonne duo pásseres asse véneunt: et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro? Vestri autem capílli cápitis omnes numeráti sunt. Nolíte ergo timére: multis passéribus melióres estis vos. Omnis ergo, qui confitébitur me coram homínibus, confitébor et ego eum coram Patre meo, qui in cœlis est. Qui autem negáverit me coram homínibus, negábo et ego eum coram Patre meo, qui in cœlis est.
Français
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Matt 10:28-33
En ce temps-là : Jésus dit à ses disciples : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut perdre l’âme et le corps dans la géhenne. Deux moineaux ne se vendent-ils pas un as ? Et pas un d’entre eux ne tombe sur la terre, sans la permission de votre Père. Quant à vous, même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point : vous valez, vous, plus que beaucoup de moineaux. Celui donc qui me confessera devant les hommes, moi aussi je le confesserai devant mon Père qui est dans les cieux ; mais celui qui me reniera devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.
OffertoireEccli 24:44
Latin
Eccli 24:44
Doctrínam quasi ante lucánum illúmino ómnibus, et enarrábo illam usque ad longínquum.
Français
Eccli 24:44
Je fais briller la doctrine pour tous, et je l’expliquerai jusqu’au loin.
Secrète
Latin
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
CommunionEccli 24:47
Latin
Eccli 24:47
Vidéte, quóniam non soli mihi laborávi, sed ómnibus exquiréntibus veritátem.
Français
Eccli 24:47
Voyez comme je n’ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui recherchent la vérité.
Postcommunion
Latin
Deus, auctor pacis et amátor, quem nosse vívere, cui servíre regnáre est: prótege ab ómnibus impugnatiónibus súpplices tuos; ut, qui in defensióne tua confídimus, beáti Irenæi Mártyris tui atque Pontíficis intercessióne, nullius hostilitátis arma timeámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Ô Dieu, vous aimez la paix et en êtes l’auteur, vous connaître c’est vivre et vous servir, c’est régner : protégez de toute attaque ceux qui vous supplient, afin que, nous qui nous confions en votre protection et qui espérons en l’intercession du bienheureux Irénée votre Martyr et Pontife, nous ne craignions les d’armes d’aucune hostilité.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium