4 juillet
NOM et VOM, en brefLe Novus Ordo Missae (NOM) est la forme de la messe issue du concile Vatican II, célébrée dans la plupart des paroisses. Le Vetus Ordo Missae (VOM) est la forme antérieure, en latin, selon les rubriques de 1960. Les deux calendriers diffèrent : certains jours, ils célèbrent des fêtes différentes.En savoir plus →
Couleur liturgique : Blanc
4e classeDe la Sainte Vierge le samedi
Samedi de la 5e semaine après la Pentecôte
Aujourd’hui, selon le calendrier traditionnel romain de 1962, l’Église célèbre la mémoire de Sainte Marie au Samedi, une commémoration hebdomadaire dédiée à la très Sainte Vierge chaque samedi de l’année où aucun autre office solennel n’est prescrit. Cette pratique, très ancienne, remonte au haut Moyen Âge et naît d’un profond désir des fidèles et des liturgistes d’honorer la Sainte Mère de Dieu de manière spéciale, en particulier le samedi, jour compris entre la Passion du Christ (le vendredi) et Sa Résurrection (le dimanche). La tradition voit en Marie la figure de la foi parfaite et de l’espérance intacte, demeurant fidèle dans le silence du Samedi Saint ; c’est pourquoi le samedi lui est privilégié. La liturgie mariale du samedi, qui s’observe aujourd’hui comme fête de IVe classe dans l’Ordo de 1962, invite à contempler la pureté, la foi et l’intercession constante de la Vierge, mère de tous les chrétiens. Le rang liturgique modeste permet d’insérer cette dévotion mariale, sauf empêchement par une fête plus solennelle, conservant la présence maternelle de Marie tout au long de l’année. Cette commémoration perpétue le lien intime entre le peuple de Dieu et la Sainte Mère, rappelant à chaque fidèle son rôle d’auxiliatrice et d’avocate auprès de son Fils, Jésus-Christ. Telle est la fête spécifiquement célébrée aujourd’hui selon le calendrier traditionnel (1962) romain.
Lien permanent
Poser une question sur la fête du jour
Questions sur De la Sainte Vierge le samedi (Vetus Ordo Missae)
La journée liturgique
NOM et VOM, en brefLe Novus Ordo Missae (NOM) est la forme de la messe issue du concile Vatican II, célébrée dans la plupart des paroisses. Le Vetus Ordo Missae (VOM) est la forme antérieure, en latin, selon les rubriques de 1960. Les deux calendriers diffèrent : certains jours, ils célèbrent des fêtes différentes.En savoir plus →
IntroïtPs 44:2
Latin
Sedulius
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.
Français
Sedulius.
Nous vous saluons, ô Mère sainte, vous qui avez mis au monde le Roi qui règne sur le ciel et la terre, dans les siècles des siècles.
Ps 44:2
De mon cœur jaillit un beau poème, je dis mes œuvres au Roi.
℣. Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit.
℟. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Nous vous saluons, ô Mère sainte, vous qui avez mis au monde le Roi qui règne sur le ciel et la terre, dans les siècles des siècles.
Collecte
Latin
Orémus.
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Prions.
Accordez-nous, Seigneur, une heureuse santé de l’âme et du corps, et par la glorieuse intercession de la bienheureuse Marie toujours vierge, délivrez-nous des tristesses de la vie présente, et conduisez-nous à la joie de l’éternité.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Accordez-nous, Seigneur, une heureuse santé de l’âme et du corps, et par la glorieuse intercession de la bienheureuse Marie toujours vierge, délivrez-nous des tristesses de la vie présente, et conduisez-nous à la joie de l’éternité.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
ÉpîtreEccli 24:14-16
Latin
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 24:14-16
Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Ierúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.
℟. Deo grátias.
Français
Lecture du livre de la Sagesse.
Eccli 24:14-16
Dès l’origine, avant tous les siècles, il m’a créée, et jusqu’à la fin des temps je ne cesserai d’exister ; en sa présence j’ai officié dans le saint tabernacle. Ainsi je me suis établie en Sion ; dans la cité sainte j’ai trouvé mon repos ; Jérusalem est le siège de ma puissance. J’ai poussé mes racines chez un peuple prévenu d’honneur, dans la portion du Seigneur, dans son héritage, et j’ai fixé mon séjour dans l’assemblée des saints.
℟. Nous rendons grâces à Dieu.
Graduel
Latin
Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénta es Mater Salvatóris.
℣. Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo. Allelúia, allelúia.
℣. Post partum, Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Allelúia.
Français
Vous êtes digne de toute bénédiction et de toute vénération, ô Vierge Marie, vous qui, sans avoir rien perdu de votre intégrité corporelle, êtes devenue la mère du Sauveur.
℣. Ô Vierge, Mère de Dieu, celui que l’univers entier ne peut contenir, devenu homme, s’est enfermé dans votre sein. Alléluia, alléluia.
℣. Après l’enfantement, ô Vierge, vous êtes demeurée inviolée. Ô Mère de Dieu intercédez pour nous. Alléluia.
ÉvangileLuc 11:27-28
Latin
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 11:27-28
In illo témpore: Loquénte Iesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 11:27-28
In illo témpore: Loquénte Iesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.
Français
Suite du + saint Évangile selon saint Luc.
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 11:27-28
En ce temps-là, Jésus parlait aux foules, quand une femme éleva la voix du milieu de la foule et lui dit : « Heureux le ventre qui t’a porté, et les seins qui t’ont allaité ! » Mais lui répondit : « Heureux bien plutôt ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui la gardent. »
℟. Gloire à Vous, Seigneur !
Luc 11:27-28
En ce temps-là, Jésus parlait aux foules, quand une femme éleva la voix du milieu de la foule et lui dit : « Heureux le ventre qui t’a porté, et les seins qui t’ont allaité ! » Mais lui répondit : « Heureux bien plutôt ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui la gardent. »
OffertoireLuc 1:28
Latin
Orémus.
Luc 1:28 1:42
Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
Luc 1:28 1:42
Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
Français
Prions
Luc 1:28; 1:42
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre toutes les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni.
Luc 1:28; 1:42
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre toutes les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni.
Secrète
Latin
Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Que par votre bonté, Seigneur, et par l’intercession de la bienheureuse Marie toujours vierge, l’offrande de ce sacrifice nous procure, pour l’éternité comme pour la vie présente, le bonheur et la paix.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Communion
Latin
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
Français
Heureuses les entrailles de la Vierge Marie, qui ont porté le Fils du Père éternel.
Postcommunion
Latin
Orémus.
Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cuius veneratióne hæc tuæ obtúlimus maiestáti.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cuius veneratióne hæc tuæ obtúlimus maiestáti.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Français
Prions.
Ayant reçu ces moyens de salut, nous vous demandons, Seigneur, d’être toujours et partout assurés de la protecion de la bienheureuse Vierge Marie, en l’honneur de qui nous avons offert ce sacrifice à votre Majesté.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Ayant reçu ces moyens de salut, nous vous demandons, Seigneur, d’être toujours et partout assurés de la protecion de la bienheureuse Vierge Marie, en l’honneur de qui nous avons offert ce sacrifice à votre Majesté.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.
℟. Ainsi soit-il.
Textes du Vetus Ordo : Divinum Officium