CatéGPT

14. Oktober

Liturgische Farbe : Rot

Hl. Kallistus, Papst und Märtyrer

3. Klasse

Mittwoch nach dem 20. Sonntag nach Pfingsten


Am heutigen Tag feiert der traditionelle römische Kalender (1962) das Fest des heiligen Kallistus I., Papstes und Märtyrers. Kallistus war im frühen 3. Jahrhundert Bischof von Rom und führte die Kirche in einer schwierigen Zeit, als Christen im Römischen Reich immer wieder Verfolgung erlitten. Über das Leben des Kallistus ist historisch wenig gesichert; viele Einzelheiten stammen aus teils polemischen Berichten seiner Gegner, etwa des Hippolyt von Rom. Bezeugt ist, dass Kallistus aus der Sklaverei zum Diakon und schließlich zum Papst aufstieg. Unter seiner Leitung wurde der berühmte Friedhof an der Via Appia, die heutige Calixtus-Katakombe, als Begräbnisstätte für Christen angelegt. Besonders bedeutend für das kirchliche Leben war seine barmherzige Bußpraxis: Kallistus betonte, dass auch schwere Sünder – einschließlich Ehebrecher und Mörder – nach aufrichtiger Reue wieder in die kirchliche Gemeinschaft aufgenommen werden dürften. Dies führte zu Kontroversen mit strengeren Christen und prägte dennoch das Verständnis der Kirche von Sünde und Barmherzigkeit. Kallistus erlitt der Überlieferung nach um das Jahr 222 das Martyrium, wohl während eines Pogroms gegen die Christen, wenngleich die Umstände seines Todes nicht eindeutig historisch belegt sind. Die traditionelle Liturgie ehrt ihn deshalb am 14. Oktober als Papst und Märtyrer, in einem Fest der III. Klasse und in den liturgischen Farben des Martyriums, um sein Lebenszeugnis, seinen Dienst an den Armen und sein Ringen um Vergebung in der Kirche hervorzuheben.

Permanenter Link

Eine Frage zum Fest des Tages stellen

Fragen zu Hl. Kallistus, Papst und Märtyrer (Vetus Ordo Missae)

Der liturgische Tag

IntroitusIoann 21:15-17

Latein


Ioann 21:15-17
Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.
Ps 29:2
Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos meos super me.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.

Deutsch


John 21:15-17
If thou lovest me, Simon Peter, feed my lambs, feed my sheep.
Ps 29:2
I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.
℣. Ehre sei dem Vater, und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit, und in Ewigkeit. Amen.
If thou lovest me, Simon Peter, feed my lambs, feed my sheep.
Collect

Latein

Orémus.
Deus, qui nos cónspicis ex nostra infirmitáte defícere: ad amórem tuum nos misericórditer per Sanctórum tuórum exémpla restáura.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Deutsch

Let us pray.
O God, Who behold how we fail in our weakness, mercifully restore us to Your love through the examples of Your Saints.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Lesson1 Pet 5:1-4

Latein


Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli
1 Pet 5:1-4; 5:10-11
Caríssimi: Senióres, qui in vobis sunt, obsécro consénior et testis Christi passiónum, qui et eius, quæ in futúro revelánda est, glóriæ communicátor: páscite qui in vobis est gregem Dei, providéntes non coácte, sed spontánee secúndum Deum, neque turpis lucri grátia, sed voluntárie; neque ut dominántes in cleris, sed forma facti gregis ex ánimo. Et, cum apparúerit princeps pastórum, percipiétis immarcescíbilem glóriæ corónam. Deus autem omnis grátiæ, qui vocávit nos in ætérnam suam glóriam in Christo Iesu, módicum passos ipse perfíciet, confirmábit solidabítque. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum. Amen.
℟. Deo grátias.

Deutsch


Lesson from the first letter of St Peter the Apostle
1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
Dearly beloved brethren: The ancients therefore that are among you, I beseech, who am myself also an ancient, and a witness of the sufferings of Christ: as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come: Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God: not for filthy lucre's sake, but voluntarily: Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart. And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory. But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you. To him be glory and empire for ever and ever. Amen.
℟. Thanks be to God.
GradualMatt 16:18

Latein


Ps 106:32; 106:31.
Exáltent eum in ecclésia plebis: et in cáthedra seniórum laudent eum.
℣. Confiteántur Dómino misericórdiæ eius, et mirabília eius fíliis hóminum.
Allelúia, allelúia.
Matt 16:18
Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúia.

Deutsch


Ps 106:32; 106:31
And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
℣. Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men. Allelúja, allelúja.
Matt 16:18
And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build My Church. Allelúja.
GospelMatt 16:13-19

Latein

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 16:13-19
In illo témpore: Venit Iesus in partes Cæsaréæ Philíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens: Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis? At illi dixérunt: Alii Ioánnem Baptístam, alii autem Elíam, álii vero Ieremíam, aut unum ex prophétis. Dicit illis Iesus: Vos autem quem me esse dícitis? Respóndens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndens autem Iesus, dixit ei: Beátus es, Simon Bar Iona: quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in cœlis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. Et tibi dabo claves regni cœlórum. Et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in cœlis: et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in cœlis.

Deutsch

Continuation + of the Holy Gospel according to Matthew
℟. Glory be to Thee, O Lord.
Matt 16:13-19
In that time: Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. Jesus saith to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God. And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven. And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven. And whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in heaven: and whatsoever thou shalt loose upon earth, it shall be loosed also in heaven.
OffertoriumIer 1:9-10

Latein

Orémus.
Ier 1:9-10
Ecce, dedi verba mea in ore tuo: ecce, constítui te super gentes et super regna, ut evéllas et déstruas, et ædífices et plantes.

Deutsch

Lasset uns beten.
Jer 1:9-10
Behold I have given my words in thy mouth: Lo, I have set thee over the nations, and over the kingdoms, to root up, and pull down, and to waste, and to destroy, and to build, and to plant.
Secreta

Latein

Mýstica nobis, Dómine, prosit oblátio: quæ nos et a reátibus nostris expédiat, et perpétua salvatióne confírmet.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Deutsch

May this sacrificial offering help to cleanse us of our sins, O Lord, and to assure us of Your everlasting salvation.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
CommunioMatt 16:18

Latein


Matt 16:18
Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.

Deutsch


Matt 16:18
Thou art Peter; and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it.
Postcommunio

Latein

Orémus.
Quǽsumus, omnípotens Deus: ut reátus nostros múnera sacráta puríficent, et recte vivéndi nobis operéntur efféctum.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Deutsch

Let us pray.
We beseech You, almighty God, that these consecrated gifts may cleanse us of our sins and by their effect make us lead holy lives.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.

Texte des Vetus Ordo: Divinum Officium

Dieses Fest teilen — Novus Ordo Missae

Dieses Fest teilen — Vetus Ordo Missae

Zum Fest des TagesZum liturgischen Kalender