22. August
NOM und VOM kurz erklärtDer Novus Ordo Missae (NOM) ist die aus dem Zweiten Vatikanischen Konzil hervorgegangene Form der Messe, die in den meisten Pfarreien gefeiert wird. Der Vetus Ordo Missae (VOM) ist die frühere Form, auf Latein, nach den Rubriken von 1960. Die beiden Kalender unterscheiden sich: An manchen Tagen feiern sie verschiedene Feste.Mehr erfahren →
Liturgische Farbe : Weiß
2. KlasseUnbeflecktes Herz Mariä
Samstag nach dem 12. Sonntag nach Pfingsten
Am 22. August feiert der traditionelle römische Kalender (nach der Ordnung von 1962) das Fest des Unbefleckten Herzens Mariä (Immaculati Cordis Beatæ Mariæ Virginis) als Fest II. Klasse. Dieses Fest richtet die Aufmerksamkeit der Gläubigen auf das reinste und von jeglicher Sünde unberührte Herz der allerseligsten Jungfrau Maria – ein Herz, das in vollkommener Liebe zu Gott und in mütterlicher Fürsorge für alle Menschen schlägt. Im Zentrum steht die Hingabe und das innerliche Leben Mariens: ihr Glaube, ihre Demut, ihre vollkommen selbstlose Liebe und ihre völlige Annahme des göttlichen Willens. Diese Spiritualität wurde insbesondere durch die marianischen Erscheinungen des 19. und 20. Jahrhunderts – etwa in Fatima – verstärkt, wo das Unbefleckte Herz Mariä als Zufluchtsort und Mittel zu Umkehr und Friedensbitte aufgezeigt wurde. Pius XII. erweiterte 1944 infolge der Anliegen des Zweiten Weltkrieges das ursprünglich regionale Fest auf die ganze Kirche, um das Vertrauen der Gläubigen in die mächtige Fürbitte und die mütterliche Liebe Mariens zu stärken. Die Wahl des Datums unmittelbar nach dem Fest Maria Königin (ebenfalls am 22. August im alten Kalender) weist eine enge Verbindung zu ihrem erhabenen Stand in der Heilsgeschichte auf. Durch das Fest werden die Gläubigen zur Nachahmung ihrer Tugenden und zur besonderen Weihe an ihr Unbeflecktes Herz eingeladen: ein Weg der Erneuerung, Umkehr und Hoffnung für die Welt. Das traditionelle Messbuch von 1962 bewahrt dieses Fest am Samstag nach dem zwölften Sonntag nach Pfingsten und hebt damit die besondere Rolle Mariens im Geheimnis Christi und der Kirche hervor.
Permanenter Link
Eine Frage zum Fest des Tages stellen
Fragen zu Unbeflecktes Herz Mariä (Vetus Ordo Missae)
Der liturgische Tag
NOM und VOM kurz erklärtDer Novus Ordo Missae (NOM) ist die aus dem Zweiten Vatikanischen Konzil hervorgegangene Form der Messe, die in den meisten Pfarreien gefeiert wird. Der Vetus Ordo Missae (VOM) ist die frühere Form, auf Latein, nach den Rubriken von 1960. Die beiden Kalender unterscheiden sich: An manchen Tagen feiern sie verschiedene Feste.Mehr erfahren →
IntroitusHebr 4:16
Latein
Hebr 4:16
Adeámus cum fidúcia ad thronum grátiæ, ut misericórdiam consequámur, et grátiam inveniámus in auxílio opportúno.
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea regi.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Adeámus cum fidúcia ad thronum grátiæ, ut misericórdiam consequámur, et grátiam inveniámus in auxílio opportúno.
Deutsch
Heb 4:16
Let us draw near with confidence to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
Ps 44:2
My Heart overflows with a goodly theme; as I sing my ode to the King.
℣. Ehre sei dem Vater, und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit, und in Ewigkeit. Amen.
Let us draw near with confidence to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
Collect
Latein
Orémus.
Omnípotens sempitérne Deus, qui in Corde beátæ Maríæ Vírginis dignum Spíritus Sancti habitáculum præparásti: concéde propítius; ut eiúsdem immaculáti Cordis festivitátem devóta mente recoléntes, secúndum cor tuum vívere valeámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Timothei, Hippolyti et Symphoriani Martyres
Auxílium tuum nobis, Dómine, quǽsumus, placátus impende: et, intercedéntibus beátis Martýribus tuis Timótheo, Hippolýto et Symphoriáno, déxteram super nos tuæ propitiatiónis exténde.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Omnípotens sempitérne Deus, qui in Corde beátæ Maríæ Vírginis dignum Spíritus Sancti habitáculum præparásti: concéde propítius; ut eiúsdem immaculáti Cordis festivitátem devóta mente recoléntes, secúndum cor tuum vívere valeámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Timothei, Hippolyti et Symphoriani Martyres
Auxílium tuum nobis, Dómine, quǽsumus, placátus impende: et, intercedéntibus beátis Martýribus tuis Timótheo, Hippolýto et Symphoriáno, déxteram super nos tuæ propitiatiónis exténde.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Let us pray.
Almighty, everlasting God, Who in the Heart of the Blessed Virgin Mary prepared a dwelling place worthy of the Holy Spirit; graciously grant that we, who are devoutly keeping the feast of her Immaculate Heart, may be able to live according to Your Heart.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Let us pray.
Kommemoration Hll. Timotheus, Hippolytus und Symphorianus, Märtyrer
Bestow upon us, we beseech Thee, O Lord, Thy merciful aid: and through the intercession of Thy blessed Martyrs, Timothy Hippolytus and Symphorian, extend to us the right hand of Thy mercy.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Almighty, everlasting God, Who in the Heart of the Blessed Virgin Mary prepared a dwelling place worthy of the Holy Spirit; graciously grant that we, who are devoutly keeping the feast of her Immaculate Heart, may be able to live according to Your Heart.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Let us pray.
Kommemoration Hll. Timotheus, Hippolytus und Symphorianus, Märtyrer
Bestow upon us, we beseech Thee, O Lord, Thy merciful aid: and through the intercession of Thy blessed Martyrs, Timothy Hippolytus and Symphorian, extend to us the right hand of Thy mercy.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
LessonEccli 24:23-31
Latein
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 24:23-31
Ego quasi vitis fructificávi suavitátem odóris: et flores mei fructus honóris et honestátis. Ego mater pulchræ dilectiónis, et timóris, et agnitiónis, et sanctæ spei. In me grátia omnis viæ et veritátis: in me omnis spes vitæ et virtútis. Transíte ad me, omnes, qui concupíscitis me, et a generatiónibus meis implémini. Spíritus enim meus super mel dulcis, et heréditas mea super mel et favum. Memória mea in generatiónes sæculórum. Qui edunt me, adhuc esúrient: et qui bibunt me, adhuc sítient. Qui audit me, non confundétur: et qui operántur in me, non peccábunt. Qui elúcidant me, vitam ætérnam habébunt.
℟. Deo grátias.
Deutsch
Lesson from the book of Ecclesiasticus
Sir 24:23-31
I bud forth delights like the vine, my blossoms become fruit fair and rich. I am the mother of fair love, and of fear, and of knowledge, and of holy hope. In me is all grace of the way and of the truth, in me is all hope of life and of virtue. Come to me, all you that yearn for me, and be filled with my fruits; for my spirit is sweeter than honey, and my inheritance better to have than honey and the honeycomb. My memory is to everlasting generations. They who eat of me will hunger still, and they who drink of me will thirst for more. He who obeys me will not be put to shame, they who serve me will never fail. They who explain me shall have life everlasting.
℟. Thanks be to God.
GradualPs 12:6
Latein
Ps 12:6
Exsultábit cor meum in salutári tuo: cantábo Dómino, qui bona tríbuit mihi: et psallam nómini Dómini altíssimi.
Ps 44:18
Mémores erunt nóminis tui in omni generatióne et generatiónem: proptérea pópuli confitebúntur tibi in ætérnum. Allelúia, allelúia.
Luc 1:46; 1:47
Magníficat ánima mea Dóminum: et exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo. Allelúia.
Deutsch
Ps 12:6
Let my Heart rejoice in Your salvation; let me sing of the Lord, He has been good to me. Yes, I will sing to the name of the Lord, Most High.
Ps 44:18
℣. They shall remember Your name throughout all generations; therefore shall nations praise You forever and ever. Alleluia, alleluia.
Luke 1:46-47
℣. My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Saviour. Alleluia.
GospelIoann 19:25-27
Latein
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Ioánnem
℟. Glória tibi, Dómine.
Ioann 19:25-27
In illo témpore: Stabant iuxta crucem Iesu mater eius, et soror matris eius María Cléophæ, et María Magdaléne. Cum vidísset ergo Iesus matrem, et discípulum stantem, quem diligébat, dicit matri suæ: Múlier, ecce fílius tuus. Deinde dicit discípulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.
℟. Glória tibi, Dómine.
Ioann 19:25-27
In illo témpore: Stabant iuxta crucem Iesu mater eius, et soror matris eius María Cléophæ, et María Magdaléne. Cum vidísset ergo Iesus matrem, et discípulum stantem, quem diligébat, dicit matri suæ: Múlier, ecce fílius tuus. Deinde dicit discípulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.
Deutsch
Continuation ✠ of the Holy Gospel according to John
℟. Glory be to Thee, O Lord.
John 19:25-27
At that time, there were standing by the Cross of Jesus, His Mother, and His Mother’s sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen. When Jesus, therefore, saw His Mother and the disciple standing by, whom He loved, He said to His Mother, Woman, behold your son. Then He said to the disciple, Behold, your mother. And from that hour the disciple took her into his home.
℟. Glory be to Thee, O Lord.
John 19:25-27
At that time, there were standing by the Cross of Jesus, His Mother, and His Mother’s sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen. When Jesus, therefore, saw His Mother and the disciple standing by, whom He loved, He said to His Mother, Woman, behold your son. Then He said to the disciple, Behold, your mother. And from that hour the disciple took her into his home.
OffertoriumLuc 1:46
Latein
Orémus.
Luc 1:46; 1:49
Exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo; quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.
Luc 1:46; 1:49
Exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo; quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.
Deutsch
Lasset uns beten.
Luke 1:47, 49
My spirit rejoices in God my Saviour; because He Who is mighty has done great things for me, and holy is His name.
Luke 1:47, 49
My spirit rejoices in God my Saviour; because He Who is mighty has done great things for me, and holy is His name.
Secreta
Latein
Maiestáti tuæ, Dómine, Agnum immaculátum offeréntes, quǽsumus: ut corda nostra ignis ille divínus accéndat, cui Cor beátæ Maríæ Vírginis ineffabíliter inflammávit.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Timothei, Hippolyti et Symphoriani Martyres
Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum: quorum se méritis de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Timothei, Hippolyti et Symphoriani Martyres
Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum: quorum se méritis de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Offering the spotless Lamb to Your Majesty, O Lord, we pray that our hearts may be set aflame by the fire that burned so wondrously in the Heart of the Blessed Virgin Mary.
Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Kommemoration Hll. Timotheus, Hippolytus und Symphorianus, Märtyrer
May the service of thy holy people be acceptable to Thee, O Lord, and honorable to thy saints, through whose merits we know that we have received help in trouble.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Kommemoration Hll. Timotheus, Hippolytus und Symphorianus, Märtyrer
May the service of thy holy people be acceptable to Thee, O Lord, and honorable to thy saints, through whose merits we know that we have received help in trouble.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
CommunioIoann 19:27
Latein
Ioann 19:27
Dixit Iesus matri suæ: Múlier, ecce fílius tuus: deinde dixit discípulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.
Deutsch
John 19:27
Jesus said to His Mother, Woman, behold your son. Then He said to the disciple, Behold your mother. And from that hour the disciple took her into his home.
Postcommunio
Latein
Orémus.
Divínis refécti munéribus te, Dómine, supplíciter exorámus: ut beátæ Maríæ Vírginis intercessióne, cuius immaculáti Cordis sollémnia venerándo égimus, a præséntibus perículis liberáti, ætérnæ vitæ gáudia consequámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Timothei, Hippolyti et Symphoriani Martyres
Divíni múneris largitáte satiáti, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Timótheo, Hippolýto et Symphoriáno, in eius semper participatióne vivámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Divínis refécti munéribus te, Dómine, supplíciter exorámus: ut beátæ Maríæ Vírginis intercessióne, cuius immaculáti Cordis sollémnia venerándo égimus, a præséntibus perículis liberáti, ætérnæ vitæ gáudia consequámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Timothei, Hippolyti et Symphoriani Martyres
Divíni múneris largitáte satiáti, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Timótheo, Hippolýto et Symphoriáno, in eius semper participatióne vivámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Let us pray.
Refreshed by divine gifts, we humbly beseech You, O Lord, that by the intercession of the Blessed Virgin Mary, the solemn feast of whose Immaculate Heart we have celebrated, we may be freed from present dangers and reach the happiness of life eternal.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Let us pray.
Kommemoration Hll. Timotheus, Hippolytus und Symphorianus, Märtyrer
Filled with the abundance of the divine sacrament, we beseech You, O Lord our God, that, by the prayers of Your holy Martyrs, Timothy, Hippolytus and Symphorian, we may ever partake of this gift during life.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Refreshed by divine gifts, we humbly beseech You, O Lord, that by the intercession of the Blessed Virgin Mary, the solemn feast of whose Immaculate Heart we have celebrated, we may be freed from present dangers and reach the happiness of life eternal.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Let us pray.
Kommemoration Hll. Timotheus, Hippolytus und Symphorianus, Märtyrer
Filled with the abundance of the divine sacrament, we beseech You, O Lord our God, that, by the prayers of Your holy Martyrs, Timothy, Hippolytus and Symphorian, we may ever partake of this gift during life.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Texte des Vetus Ordo: Divinum Officium