CatéGPT

25. Juli

Liturgische Farbe : Rot

Hl. Jakobus, Apostel

2. Klasse

Samstag nach dem 8. Sonntag nach Pfingsten

Gedenktag des heiligen Christophorus, Märtyrer


Am 25. Juli feiert der traditionelle römische Kalender (1962) das Fest des heiligen Jakobus des Älteren, Apostel, mit dem Rang eines Festes II. Klasse. Der hl. Jakobus, auch bekannt als Jakobus der Große, war ein Sohn des Zebedäus und Bruder des hl. Johannes des Evangelisten. Als einer der ersten Berufenen durch Jesus Christus war er Teil des innersten Kreises der Apostel und wird in den Evangelien mehrfach besonders hervorgehoben. Neben Petrus und Johannes war Jakobus bei wichtigen Begebenheiten wie der Verklärung Christi und der Agonie in Getsemani anwesend. Seine besondere Nähe zu Christus unterstreicht auch seine Rolle als Zeuge des göttlichen Wirkens. Einer alten kirchlichen Überlieferung zufolge wirkte Jakobus nach Pfingsten als Missionar und predigte möglicherweise sogar auf der Iberischen Halbinsel, auch wenn konkrete historische Nachweise dafür fehlen. Im Jahr 44 nach Christus erlitt er den Märtyrertod unter König Herodes Agrippa I. als erster der Apostel, wie es in der Apostelgeschichte berichtet wird. Seine Verehrung ist in der Kirche besonders ausgeprägt, was sich auch in den großen Pilgerstätten, wie dem berühmten Wallfahrtsort Santiago de Compostela, widerspiegelt, wo der Überlieferung nach seine Reliquien ruhen. Die traditionelle Liturgie betont am heutigen Tag nicht nur sein Apostelamt und sein Zeugnis durch das Martyrium, sondern hebt auch seine missionarische Sendung und die unmittelbare Gemeinschaft mit dem Herrn hervor. Das Fest des hl. Jakobus ist ein bedeutender Höhepunkt im liturgischen Jahr und erinnert die Gläubigen daran, dem Glaubensmut des Apostels, seiner Liebe zu Christus und seinem selbstlosen Dienst nachzueifern.

Permanenter Link

Eine Frage zum Fest des Tages stellen

Fragen zu Hl. Jakobus, Apostel (Vetus Ordo Missae)

Der liturgische Tag

IntroitusPs 138:17

Latein


Ps 138:17
Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus: nimis confortátus est principátus eórum.
Ps 138:1-2.
Dómine, probásti me et cognovísti me: tu cognovísti sessiónem meam et resurrectiónem meam.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus: nimis confortátus est principátus eórum.

Deutsch


Ps 138:17
To me, Your friends, O God, are made exceedingly honorable; their principality is exceedingly strengthened.
Ps 138:1-2
O Lord, You have probed me and You know me; You know when I sit and when I stand.
℣. Ehre sei dem Vater, und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit, und in Ewigkeit. Amen.
To me, Your friends, O God, are made exceedingly honorable; their principality is exceedingly strengthened.
Collect

Latein

Orémus.
Esto, Dómine, plebi tuæ sanctificátor et custos: ut, Apóstoli tui Iacóbi muníta præsídiis, et conversatióne tibi pláceat, et secúra mente desérviat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio S. Christophori Martyris
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beáti Christóphori Mártyris tui natalítia cólimus, intercessióne eius in tui nóminis amóre roborémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Deutsch

Let us pray.
Sei, o Herr, für dein Volk ein Spender von Heiligkeit und Wächter, damit es unter dem Schutz deines heiligen Apostels Jakobus in Sicherheit erhalten, dir auf Grund seines Wandels gefalle und dir ohne Besorgnis dienstbar sei.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.

Let us pray.
Kommemoration Hl. Christophorus, Martyrer
Verleihe uns, wir bitten dich, o allmächtiger Gott, die Gnade, daß wir, die wir deines heiligen Martyrers Christophorus Eingang zum Leben feiern, auf seine Fürsprache hin in der Liebe zu deiner Majestät gefestigt werden.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Lesson1 Cor 4:9-15

Latein


Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
1 Cor 4:9-15
Fratres: Puto, quod Deus nos Apóstolos novíssimos osténdit, tamquam morti destinátos: quia spectáculum facti sumus mundo et Angelis et homínibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudéntes in Christo: nos infírmi, vos autem fortes: vos nóbiles, nos autem ignóbiles. Usque in hanc horam et esurímus, et sitímus, et nudi sumus, et cólaphis cædimur, et instábiles sumus, et laborámus operántes mánibus nostris: maledícimur, et benedícimus: persecutiónem pátimur, et sustinémus: blasphemámur, et obsecrámus: tamquam purgaménta huius mundi facti sumus, ómnium peripséma usque adhuc. Non ut confúndam vos, hæc scribo, sed ut fílios meos caríssimos móneo. Nam si decem mília pædagogórum habeátis in Christo: sed non multos patres. Nam in Christo Iesu per Evangélium ego vos génui.
℟. Deo grátias.

Deutsch


Lesson from the first letter of St. Paul the Apostle to the Corinthians
1 Cor. 4:9-15
Brethren: I think God has set forth us the Apostles last of all, as men doomed to death, seeing that we have been made a spectacle to the world, and to angels, and to men. We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, but we are without honor! To this very hour we hunger and thirst, and we are naked and buffeted, and have no fixed abode. And we toil, working with our own hands. We are reviled and we bless, we are persecuted and we bear with it, we are maligned and we entreat, we have become as the refuse of this world, the offscouring of all, even until now! I write these things not to put you to shame, but to admonish you as my dearest children. For although you have ten thousand tutors in Christ, yet you have not many fathers. For in Christ Jesus, through the gospel, did I beget you.
℟. Thanks be to God.
GradualPs 44:17

Latein


Ps 44:17; 44:18
Constítues eos príncipes super omnem terram: mémores erunt nóminis tui, Dómine.
℣. Pro pátribus tuis nati sunt tibi fílii: proptérea pópuli confitebúntur tibi.
Allelúia, allelúia.
Ioannes 15:16
Ego vos elegi de mundo, ut eátis, et fructum afferátis, et fructus vester máneat. Allelúia.

Deutsch


Ps 44:17-18
You shall make them princes through all the land; they shall remember Your name, O Lord.
℣. The place of your fathers your sons shall have; therefore shall nations praise You. Alleluia, alleluia.
John 15:16
℣. I have chosen you out of the world, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain. Alleluia.
GospelMatt 20:20-23

Latein

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 20:20-23
In illo témpore: Accessit ad Iesum mater filiórum Zebedæi cum fíliis suis, adórans et petens áliquid ab eo. Qui dixit ei: Quid vis? Ait illi: Dic, ut sédeant hi duo fílii mei, unus ad déxteram tuam et unus ad sinístram in regno tuo. Respóndens autem Iesus, dixit: Néscitis, quid petátis. Potéstis bíbere cálicem, quem ego bibitúrus sum? Dicunt ei: Póssumus. Ait illis: Cálicem quidem meum bibétis: sedére autem ad déxteram meam vel sinístram, non est meum dare vobis, sed quibus parátum est a Patre meo.

Deutsch

Continuation of the Holy Gospel according to Matthew
℟. Glory be to Thee, O Lord.
Matt 20:20-23
In that time: came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him. Who said to her: What wilt thou? She saith to him: Say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom. And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can. He saith to them: My chalice indeed you shall drink; but to sit on my right or left hand, is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared by my Father.
OffertoriumPs 18:5

Latein

Orémus.
Ps 18:5
In omnem terram exívit sonus eórum: et in fines orbis terræ verba eórum.

Deutsch

Lasset uns beten.
Ps 18:5
Through all the earth their voice resounds, and to the ends of the world, their message.
Secreta

Latein

Oblatiónes pópuli tui, quǽsumus, Dómine, beáti Iacóbi Apóstoli pássio beáta concíliet: et, quæ nostris non aptæ sunt méritis, fiant tibi plácitæ eius deprecatióne.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio S. Christophori Martyris
Munéribus nostris, quǽsumus, Dómine, precibúsque suscéptis: et cœléstibus nos munda mystériis, et cleménter exáudi.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Deutsch

May the holy martyrdom of blessed James, the Apostle, make acceptable the offerings of Your people; and because our own merits are insufficient, may his prayer make them pleasing to You.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Kommemoration Hl. Christophorus, Martyrer
As thou hast received our gifts and prayers, O Lord, cleanse us, we ask by thy heavenly mysteries, and graciously hear us.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
CommunioMatt 19:28

Latein


Matt 19:28
Vos, qui secúti estis me, sedébitis super sedes, iudicántes duódecim tribus Israël.

Deutsch


Matt 19:28
You who have followed Me shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Postcommunio

Latein

Orémus.
Beáti Apóstoli tui Iacóbi, quǽsumus, Dómine, intercessióne nos ádiuva: pro cuius festivitáte percépimus tua sancta lætántes.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio S. Christophori Martyris
Da, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, sicut tuórum commemoratióne Sanctórum temporáli gratulámur offício; ita perpétuo lætémur aspéctu.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Deutsch

Let us pray.
Help us, O Lord, we beseech You, by the intercession of blessed James, Your Apostle, for whose festival we have joyfully received Your holy sacrament.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.

Let us pray.
Kommemoration Hl. Christophorus, Martyrer
Grant, we beseech thee, O our God, that we who in time render joyful service in memory of thy saints, may be gladdened by their company in eternity.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.

Texte des Vetus Ordo: Divinum Officium

Auf Facebook ansehenAuf Instagram ansehen

Dieses Fest teilen — Novus Ordo Missae

Dieses Fest teilen — Vetus Ordo Missae

Zum Fest des TagesZum liturgischen Kalender