19 settembre
NOM e VOM in breveIl Novus Ordo Missae (NOM) è la forma della messa nata dal Concilio Vaticano II, celebrata nella maggior parte delle parrocchie. Il Vetus Ordo Missae (VOM) è la forma precedente, in latino, secondo le rubriche del 1960. I due calendari differiscono: in alcuni giorni celebrano feste diverse.Scopri di più →
Colore liturgico : Rosso
3ª classeSan Gennaro e Compagni, martiri
Sabato dopo la 16ª domenica dopo Pentecoste
Il 19 settembre, secondo il calendario romano tradizionale del 1962, la Chiesa celebra la festa di San Gennaro, vescovo di Benevento e martire, insieme ai suoi compagni martiri. San Gennaro è una delle figure più venerate nel Sud Italia, noto soprattutto per il "miracolo del sangue", un fenomeno che si rinnova fino ai giorni nostri a Napoli, dove viene custodita la sua reliquia. Visse tra la fine del III e l'inizio del IV secolo e, secondo la tradizione, fu arrestato durante la persecuzione di Diocleziano mentre dava conforto e sostegno ai cristiani incarcerati. Condannato a morte, subì il martirio insieme a vari compagni, tra cui secondo le fonti liturgiche Sossio, Procolo, Festo, Desiderio, Eutichete e Acuzio. Gli Atti del martirio, però, sono in parte leggendari e vanno letti con cautela. Il culto di San Gennaro si sviluppò rapidamente, specialmente a Napoli, dove la sua intercessione fu invocata in tempi di peste, carestie e disastri naturali. Dal punto di vista spirituale, la Chiesa ricorda San Gennaro per il suo esempio di fedeltà a Cristo fino al sacrificio della vita, testimoniando la vittoria della fede sulla violenza e sulla morte. La sua memoria è particolarmente viva nella liturgia tradizionale, che la mantiene al 19 settembre, giorno del martirio, come una festa di III classe, segno speciale della venerazione nei confronti dei martiri, veri "testimoni" che hanno reso gloria a Dio con il sangue.
Link permanente
Fai una domanda sulla festa del giorno
Domande su San Gennaro e Compagni, martiri (Vetus Ordo Missae)
Particolarità locali
- Francia — Beata Vergine Maria di La Salette
La giornata liturgica
NOM e VOM in breveIl Novus Ordo Missae (NOM) è la forma della messa nata dal Concilio Vaticano II, celebrata nella maggior parte delle parrocchie. Il Vetus Ordo Missae (VOM) è la forma precedente, in latino, secondo le rubriche del 1960. I due calendari differiscono: in alcuni giorni celebrano feste diverse.Scopri di più →
IntroitoPs 36:39
Latino
Ps 36:39
Salus autem iustórum a Dómino: et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.
Ps 36:1
Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salus autem iustórum a Dómino: et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.
Italiano
Ps 36:39
Per i giusti la salvezza viene dal Signore; Egli è il loro rifugio nel tempo della prova.
Ps 36:1
Non invidiare i malvagi e non essere geloso degli operatori di iniquità.
℣. Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo.
℟. Come era nel principio e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
Per i giusti la salvezza viene dal Signore; Egli è il loro rifugio nel tempo della prova.
Colletta
Latino
Orémus.
Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum Ianuárii et Sociórum eius sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum Ianuárii et Sociórum eius sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Italiano
Preghiamo.
O Dio, che ci rallegri con la festività annuale dei tuoi martiri Gennaro e Compagni concedici benigno di essere animati dagli esempi di coloro dei cui meriti ci allietiamo.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
O Dio, che ci rallegri con la festività annuale dei tuoi martiri Gennaro e Compagni concedici benigno di essere animati dagli esempi di coloro dei cui meriti ci allietiamo.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
EpistolaHebr 10:32-38
Latino
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos
Hebr 10:32-38
Fratres: Rememorámini prístinos dies, in quibus illumináti magnum certámen sustinuístis passiónum: et in áltero quidem oppróbriis et tribulatiónibus spectáculum facti: in áltero autem sócii táliter conversántium effécti. Nam et vinctis compássi estis, et rapínam bonórum vestrórum cum gáudio suscepístis, cognoscéntes vos habere meliórem et manéntem substántiam. Nolíte itaque amíttere confidéntiam vestram, quæ magnam habet remuneratiónem. Patiéntia enim vobis necessária est: ut, voluntátem Dei faciéntes, reportétis promissiónem. Adhuc enim módicum aliquántulum, qui ventúrus est, véniet, et non tardábit. Iustus autem meus ex fide vivit.
℟. Deo grátias.
Italiano
Dalla lettera di san Paolo apostolo agli Ebrei.
Heb 10:32-38
Fratelli: Richiamate alla memoria quei primi giorni in cui, appena illuminati dal Vangelo, doveste sostenere grande lotta di sofferenze; ora esposti a ludibrio di tutti con tormenti ed ignominia, ora divenendo compagni di chi era in tale stato. Voi infatti foste compassionevoli verso i carcerati e con gioia accettaste la confisca dei vostri beni, sapendo di aver beni migliori e più duraturi. Non vogliate pertanto perdere quella vostra fiducia, alla quale è riserbata grande ricompensa. Per voi, infatti, è necessaria la pazienza, affinché facendo la volontà di Dio possiate conseguire ciò che vi è stato promesso; poiché ancora un tantino, e chi ha da venire verrà, e non tarderà. Infatti il giusto, come l'intendo io, vive di fede.
℟. Grazie a Dio.
GradualePs 33:18-19
Latino
Ps 33:18-19
Clamavérunt iusti, et Dóminus exaudívit eos: et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos.
℣. Iuxta est Dóminus his, qui tribuláto sunt corde: et húmiles spíritu salvábit. Allelúia, allelúia.
℣. Te Mártyrum candidátus laudat exércitus, Dómine. Allelúia.
Italiano
Ps 39:18-19
Gridano i giusti ed il Signore li ascolta; e li libera da ogni tribolazione.
℣. Il Signore assiste gli affranti d'animo e soccorre gli abbattuti di spirito. Alleluia, alleluia.
℣. Il candido esercito dei tuoi martiri inneggia a te, o Signore. Alleluia.
VangeloMatt 24:3-13
Latino
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 24:3-13
In illo témpore: Sedénte Iesu super montem Olivéti, accessérunt ad eum discípuli secréto, dicéntes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum advéntus tui et consummatiónis sǽculi? Et respóndens Iesus, dixit eis: Vidéte, ne quis vos sedúcat. Multi enim vénient in nómine meo, dicéntes: Ego sum Christus: et multos sedúcent. Auditúri enim estis prælia et opiniónes prœliórum. Vidéte, ne turbémini. Opórtet enim hæc fíeri, sed nondum est finis. Consúrget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestiléntiæ et fames et terræmótus per loca. Hæc autem ómnia inítia sunt dolórum. Tunc tradent vos in tribulatiónem et occídent vos: et éritis odio ómnibus géntibus propter nomen meum. Et tunc scandalizabúntur multi, et ínvicem tradent, et odio habébunt ínvicem. Et multi pseudoprophétæ surgent, et sedúcent multos. Et quóniam abundávit iníquitas, refrigéscet cáritas multórum. Qui autem perseveráverit usque in finem, hic salvus erit.
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 24:3-13
In illo témpore: Sedénte Iesu super montem Olivéti, accessérunt ad eum discípuli secréto, dicéntes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum advéntus tui et consummatiónis sǽculi? Et respóndens Iesus, dixit eis: Vidéte, ne quis vos sedúcat. Multi enim vénient in nómine meo, dicéntes: Ego sum Christus: et multos sedúcent. Auditúri enim estis prælia et opiniónes prœliórum. Vidéte, ne turbémini. Opórtet enim hæc fíeri, sed nondum est finis. Consúrget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestiléntiæ et fames et terræmótus per loca. Hæc autem ómnia inítia sunt dolórum. Tunc tradent vos in tribulatiónem et occídent vos: et éritis odio ómnibus géntibus propter nomen meum. Et tunc scandalizabúntur multi, et ínvicem tradent, et odio habébunt ínvicem. Et multi pseudoprophétæ surgent, et sedúcent multos. Et quóniam abundávit iníquitas, refrigéscet cáritas multórum. Qui autem perseveráverit usque in finem, hic salvus erit.
Italiano
Continuazione ✠ del vangelo secondo Matteo.
℟. Gloria a Te, o Signore!
Matt 24:3-13
In quel tempo: Stando Gesù sul monte degli Ulivi, i discepoli vennero a Lui in disparte e gli dissero:
«Spiegaci, quando avverranno queste cose? e quale sarà il segno della tua venuta e della fine del mondo?».
E Gesù rispose loro:
«Badate che nessuno vi seduca perché molti verranno in nome mio a dire: “Io sono il Cristo”; e sedurranno molti.
Udrete poi parlar di guerre e di rumori di guerre; badate, non vi turbate! poiché bisogna che ciò avvenga, ma non è ancora la fine.
Ché si solleverà popolo contro popolo, e regno contro regno, e vi saranno pestilenze, carestie e terremoti in vari luoghi; ma tutto questo non è che il principio dei dolori.
Allora vi consegneranno per i supplizi e vi uccideranno, e sarete odiati da tutte le genti a cagione del mio nome.
E allora molti si scandalizzeranno e si denunzieranno a vicenda e si odieranno l'un l'altro.
E sorgeranno tanti falsi profeti che sedurranno molti.
E per il moltiplicarsi dell'iniquità si raffredderà la carità dei più.
chi avrà perseverato sino alla fine, sarà salvo».
℟. Gloria a Te, o Signore!
Matt 24:3-13
In quel tempo: Stando Gesù sul monte degli Ulivi, i discepoli vennero a Lui in disparte e gli dissero:
«Spiegaci, quando avverranno queste cose? e quale sarà il segno della tua venuta e della fine del mondo?».
E Gesù rispose loro:
«Badate che nessuno vi seduca perché molti verranno in nome mio a dire: “Io sono il Cristo”; e sedurranno molti.
Udrete poi parlar di guerre e di rumori di guerre; badate, non vi turbate! poiché bisogna che ciò avvenga, ma non è ancora la fine.
Ché si solleverà popolo contro popolo, e regno contro regno, e vi saranno pestilenze, carestie e terremoti in vari luoghi; ma tutto questo non è che il principio dei dolori.
Allora vi consegneranno per i supplizi e vi uccideranno, e sarete odiati da tutte le genti a cagione del mio nome.
E allora molti si scandalizzeranno e si denunzieranno a vicenda e si odieranno l'un l'altro.
E sorgeranno tanti falsi profeti che sedurranno molti.
E per il moltiplicarsi dell'iniquità si raffredderà la carità dei più.
chi avrà perseverato sino alla fine, sarà salvo».
OffertorioSap 3:1-3
Latino
Orémus.
Sap 3:1-3
Iustórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum malítiæ: visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace, allelúia.
Sap 3:1-3
Iustórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum malítiæ: visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace, allelúia.
Italiano
Preghiamo
Sap. 3:1-3
Le anime dei giusti sono nelle mani di Dio e nessun tormento può toccarli. Agli stolti è parso che fossero morti: ma essi godono la pace, alleluia.
Sap. 3:1-3
Le anime dei giusti sono nelle mani di Dio e nessun tormento può toccarli. Agli stolti è parso che fossero morti: ma essi godono la pace, alleluia.
Secreta
Latino
Oblátis, quǽsumus, Dómine, placáre munéribus: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Ianuário et Sóciis eius, a cunctis nos defénde perículis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Italiano
O Signore, te ne preghiamo, sii placato da questi doni offerti, e per intercessione dei tuoi santi martiri Gennaro e Compagni preservaci da ogni pericolo.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
ComunioneMatt 10:27
Latino
Matt 10:27
Quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine, dicit Dóminus: et quod in aure audítis, prædicáte super tecta.
Italiano
Matt 10:27
Ciò che vi dico nelle tenebre ditelo nella luce, afferma il Signore, e ciò che avete udito all'orecchio predicatelo dai tetti.
Preghiera dopo la Comunione
Latino
Orémus.
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Ianuário et Sóciis eius, coeléstis remédii fáciat esse consórtes.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Ianuário et Sóciis eius, coeléstis remédii fáciat esse consórtes.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Italiano
Preghiamo.
Questa comunione ci mondi dalla colpa, o Signore, e per l'intercessione dei tuoi santi martiri Gennaro e Compagni, ci renda perennemente partecipi del rimedio celeste.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
Questa comunione ci mondi dalla colpa, o Signore, e per l'intercessione dei tuoi santi martiri Gennaro e Compagni, ci renda perennemente partecipi del rimedio celeste.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
℟. Amen.
Testi del Vetus Ordo: Divinum Officium