Terça-feira depois do 14º domingo depois de Pentecostes

Ps 83:10-11
Protéctor noster, áspice, Deus, et réspice in fáciem Christi tui: quia mélior est dies una in átriis tuis super mília.
Ps 83:2-3
℣. Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! Concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Protéctor noster, áspice, Deus, et réspice in fáciem Christi tui: quia mélior est dies una in átriis tuis super mília

Sl 83:10-11
Ó Deus, nosso protector, olhai para nós e fitai a face do vosso Cristo: É melhor passar um só dia nos vossos átrios do que mil em outros lugares.
Sl 83:2-3
Como são amáveis os vossos tabernáculos, Senhor dos exércitos! Minha alma suspira pelos átrios do Senhor e desfalece de saudade ao pensar neles.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Ó Deus, nosso protector, olhai para nós e fitai a face do vosso Cristo: É melhor passar um só dia nos vossos átrios do que mil em outros lugares.

Orémus.
Custódi, Dómine, quǽsumus, Ecclésiam tuam propitiatióne perpétua: et quia sine te lábitur humána mortálitas; tuis semper auxíliis et abstrahátur a nóxiis et ad salutária dirigátur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio S. Ægidii Abbatis
Deus, qui nos beáti Ægídii Confessóris tui ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut cuius natalítia cólimus, étiam actiónes imitémur.
Commemoratio Ss. Duodecim Fratrum Mártyrum
Fratérna nos, Dómine, Mártyrum tuórum coróna lætíficet: quæ et fídei nostræ præbeat increménta virtútum, et multíplici nos suffrágio consolétur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Oremos
Senhor, guardai misericordiosamente a vossa Igreja para sempre; e, visto que sem Vós a natureza humana, sujeita à morte, não pode subsistir, dignai-Vos com vosso perpétuo auxílio preservá-la de tudo o que lhe pode produzir algum mal e conduzi-la a tudo o que seja salutar à sua salvação.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Oremos
Comemoração: S. Gil ou Edídio, Abade
Ó Deus, que nos alegrais com a solenidade anual do B. Edídio, vosso Confessor, visto que celebramos o seu nascimento, concedei-nos propício que imitemos também as suas acções.
Comemoração: Doze Irmãos Mártires
Fazei-nos, Senhor, alegrar-nos com a corôa adquirida por estes Irmãos Mártires, a qual obtenha para a nossa fé um acréscimo de força e nos console com a múltipla intercessão dos vossos Santos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Gálatas.
Gal 5:16-24
Fratres: Spíritu ambuláte, et desidéria carnis non perficiétis. Caro enim concupíscit advérsus spíritum, spíritus autem advérsus carnem: hæc enim sibi ínvicem adversántur, ut non quæcúmque vultis, illa faciátis. Quod si spíritu ducímini, non estis sub lege. Manifésta sunt autem ópera carnis, quæ sunt fornicátio, immundítia, impudicítia, luxúria, idolórum sérvitus, venefícia, inimicítiæ, contentiónes, æmulatiónes, iræ, rixæ, dissensiónes, sectæ, invídiæ, homicídia, ebrietátes, comessatiónes, et his simília: quæ prædíco vobis, sicut prædíxi: quóniam, qui talia agunt, regnum Dei non consequántur. Fructus autem Spíritus est: cáritas, gáudium, pax, patiéntia, benígnitas, bónitas, longanímitas, mansuetúdo, fides, modéstia, continéntia, cástitas. Advérsus huiúsmodi non est lex. Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixérunt cum vítiis et concupiscéntiis.
℟. Deo grátias.

Lição da Ep.ª do B. Ap.º Paulo aos Gálatas.
Gl 5:16-24
Meus irmãos: Andai guiados pelo espírito, e não tereis os desejos da carne; Pois a carne tem desejos contrários aos do espírito, e o espírito tem desejos contrários aos da carne. São opostos entre si. Deste modo não podeis fazer tudo quanto desejais. Se obedecerdes ao espírito, não estareis sob a lei. Ora as obras da carne são bem manifestas, quais são: a cópula, a imundícia, a impudicícia, a luxúria, a idolatria, os envenenamentos, as inimizades, as contendas, as emulações, as iras, as discórdias, as discussões, as heresias, as invejas, os homicídios, a embriaguez, as comezanas e ainda outras cousas semelhantes. Eu vos declaro como já vo-lo disse que aqueles que cometem tais cousas não entrarão no reino de Deus. Porém, os frutos do espírito são os seguintes: a caridade, a alegria, a paz, a paciência, a mansidão, a bondade, a longanimidade, a doçura, a fé, a modéstia, a continência e a castidade. Contra estes frutos não há lei a opor. Aqueles que são de Cristo crucificaram a sua carne, as suas paixões e os seus desejos.
℟. Graças a Deus.

Ps 117:8-9
Bonum est confidére in Dómino, quam confidére in hómine.
℣. Bonum est speráre in Dómino, quam speráre in princípibus. Allelúia, allelúia.
Ps 94:1.
Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo, salutári nostro. Allelúia.

Sl 117:8-9
É melhor confiar no Senhor do que nos homens.
℣. É melhor esperar em Deus do que nos príncipes. Aleluia, aleluia.
Sl 94:1
℣. Vinde, cantemos com alegria ao Senhor, exultemos jubilosamente em Deus, nosso Salvador. Aleluia.

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 6:24-33
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Nemo potest duóbus dóminis servíre: aut enim unum ódio habébit, et álterum díliget: aut unum sustinébit, et álterum contémnet. Non potéstis Deo servíre et mammónæ. Ideo dico vobis, ne sollíciti sitis ánimæ vestræ, quid manducétis, neque córpori vestro, quid induámini. Nonne ánima plus est quam esca: et corpus plus quam vestiméntum? Respícite volatília cœli, quóniam non serunt neque metunt neque cóngregant in hórrea: et Pater vester cœléstis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis? Quis autem vestrum cógitans potest adiícere ad statúram suam cúbitum unum? Et de vestiménto quid sollíciti estis? Consideráte lília agri, quómodo crescunt: non labórant neque nent. Dico autem vobis, quóniam nec Sálomon in omni glória sua coopértus est sicut unum ex istis. Si autem fænum agri, quod hódie est et cras in clíbanum míttitur, Deus sic vestit: quanto magis vos módicæ fídei? Nolíte ergo sollíciti esse, dicéntes: Quid manducábimus aut quid bibémus aut quo operiémur? Hæc enim ómnia gentes inquírunt. Scit enim Pater vester, quia his ómnibus indigétis. Quǽrite ergo primum regnum Dei et iustítiam eius: et hæc ómnia adiiciéntur vobis.

Continuação + do santo Evangelho segundo S. Mateus.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt 6:24-33
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Ninguém pode servir a dois senhores, pois ou há-de odiar um e amar o outro, ou respeitar este e desprezar aquele. Não podeis servir a Deus e às riquezas. Eis porque digo: não vos inquieteis pelas cousas da vossa vida, se tereis o que comer; nem do vosso corpo, se tereis o que vestir. Porventura não é a vida mais do que o alimento e o corpo mais do que o vestido? Reparai nas aves do céu: nem semeiam, nem ceifam, nem arrecadam nos celeiros; contudo o Pai celestial sustenta-as. Acaso não valeis mais do que elas? Qual de vós será capaz, ainda que empregue todas as diligências, de acrescentar um côvado à sua altura? E, quanto ao vestir, porque vos inquietais? Reparai como os lírios dos campos crescem! Eles não trabalham, nem fiam; contudo nem Salomão, apesar de toda sua magnificência, teve um vestido como eles. Ora, se Deus veste assim as ervas dos campos, que hoje existem e amanhã serão lançadas no fogo, quanto mais terá cuidado de vós, homens de pouca fé! Não vos inquieteis, pois, dizendo: «Que havemos de comer e de beber; e como nos vestiremos?». Os pagãos é que têm cuidados com estas cousas. Vosso Pai celestial sabe bem aquilo de que careceis. Procurai primeiramente o reino de Deus e a sua justiça, e todas estas cousas vos serão dadas».

Orémus.
Ps 33:8-9
Immíttet Angelus Dómini in circúitu timéntium eum, et erípiet eos: gustáte et vidéte, quóniam suávis est Dóminus.

Oremos.
Sl 33:8 - 9.
O Anjo do Senhor circundará aqueles que temem o Senhor e livrá-los-á. Provai e vede como o Senhor é bom!

Concéde nobis, Dómine, quǽsumus, ut hæc hóstia salutáris et nostrórum fiat purgátio delictórum, et tuæ propitiátio potestátis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio S. Ægidii Abbatis
Laudis tibi, Dómine, hóstias immolámus in tuórum commemoratióne Sanctórum: quibus nos et præséntibus éxui malis confídimus et futúris.
Commemoratio Ss. Duodecim Fratrum Mártyrum
Mystéria tua, Dómine, pro sanctórum Martyrum tuórum commemoratióne devóta mente tractémus: quibus nobis et præsídium crescat et gáudium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Concedei-nos, Senhor, Vos suplicamos, que esta salutar hóstia nos purifique das nossas faltas e nos torne propício o vosso poder.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Comemoração: S. Gil ou Edídio, Abade
A Vós, Senhor, imolamos esta víctimas de louvor em memória de vossos Santos, esperando ser livres por sua intercessão de todos os males presentes e futuros.
Comemoração: Doze Irmãos Mártires
Que os mystérios, Senhor, celebrados devotamente em honra de vossos santos Mártires, nos obtenham maior socorro e alegreia.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Matt 6:33
Primum quǽrite regnum Dei, et ómnia adiiciéntur vobis, dicit Dóminus.

Mt 6:33
Procurai primeiramente o reino de Deus, e tudo vos será dado por acréscimo, diz o Senhor.

Orémus.
Puríficent semper et múniant tua sacraménta nos, Deus: et ad perpétuæ ducant salvatiónis efféctum.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio S. Ægidii Abbatis
Refécti cibo potúque cœlésti, Deus noster, te súpplices exorámus: ut, in cuius hæc commemoratióne percépimus, eius muniámur et précibus.
Commemoratio Ss. Duodecim Fratrum Mártyrum
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, quorum memóriam sacraménti participatióne recólimus, fidem quoque proficiéndo sectémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Oremos
Permiti, ó Deus, que os vossos sacramentos nos purifiquem e fortifiquem sempre, e nos façam gozar a salvação eterna.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Oremos
Comemoração: S. Gil ou Edídio, Abade
Pelos celestes alimentos recebidos, nós Vos rogamos e suplicamos, ó Senhor, nosso Deus, que nos seja concedido o auxílio das orações daquele Santo em cuja festa os recebemos.
Comemoração: Doze Irmãos Mártires
Dignai-Vos, ó Deus omnipotente, conceder-nos a graça de, progredindo na fé, imitarmos aqueles cuja memória honramos pela participação deste Sacramento.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.