CatéGPT

11 de novembro

Cor litúrgica : Branco

São Martinho, bispo e confessor

3ª classe

Quarta-feira depois do 5º domingo depois da Epifania

Comemoração de São Menas, mártir


São Martinho de Tours, celebrado no dia 11 de novembro, é um dos santos mais venerados do Ocidente. Nascido na Panônia (atual Hungria) no início do século IV, foi criado no ambiente romano pagão até converter-se ao cristianismo ainda jovem. Conhecido por sua compaixão e humildade, Martinho ficou célebre pelo episódio em que, sendo soldado, dividiu seu manto com um pobre que tremia de frio; em sonho, reconheceu no pobre o próprio Cristo, o que o levou a buscar uma vida dedicada a Deus. Posteriormente, abandonou a carreira militar e, após um tempo como monge, tornou-se bispo de Tours, na Gália (atual França), apesar de sua relutância em aceitar a honra.

Como bispo, São Martinho destacou-se pela evangelização das regiões rurais, levando o cristianismo a povos ainda paganizados, e por seu espírito pastoral. Investiu seus esforços na formação do clero, na caridade e no combate a superstições. Seu exemplo de vida austera, oração e misericórdia frutificou amplamente: multidões buscavam seu conselho e muitos milagres lhe são atribuídos.

A festa de São Martinho mantém-se nesta data em reconhecimento ao seu imenso impacto na história da Igreja, especialmente na consolidação do ideal monástico e na promoção da caridade prática. A sua memória neste dia convida os fiéis a imitarem suas virtudes de generosidade, humildade e zelo pelas almas. Escolhido como modelo de bispo e confessor, São Martinho tornou-se padroeiro de muitos países e profissões, especialmente associado à caridade e à missão pastoral. O grau litúrgico destaca a importância do seu culto e seu testemunho imortalizado na tradição cristã do Ocidente.

Ligação permanente

Fazer uma pergunta sobre a festa do dia

Perguntas sobre São Martinho, bispo e confessor (Vetus Ordo Missae)

O dia litúrgico

IntróitoEccli 45:30

Latim


Eccli 45:30
Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.
Ps 131:1.
Meménto, Dómine, David: et omnis mansuetúdinis eius.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.

Português


Sb 45:30
Deus estabeleceu com ele aliança de paz e tornou-o príncipe, para que possuísse eternamente a dignidade sacerdotal.
Sl 131:1
Lembrai-vos de David, ó Senhor, e da sua grande mansidão.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Deus estabeleceu com ele aliança de paz e tornou-o príncipe, para que possuísse eternamente a dignidade sacerdotal.
Oração

Latim

Orémus.
Deus, qui cónspicis, quia ex nulla nostra virtúte subsístimus: concéde propítius; ut, intercessióne beáti Martíni Confessóris tui atque Pontíficis, contra ómnia advérsa muniámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio S. Mennæ Martyris
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui beáti Mennæ Mártyris tui natalítia cólimus, intercessióne eius in tui nóminis amóre roborémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Português

Oremos
Ó Deus, que bem conheceis que não é pelo nosso poder que subsistimos, concedei-nos propício que, pela intercessão do B. Martinho, vosso Confessor e Pontífice, sejamos protegidos contra todas as adversidades.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Oremos
Comemoração: S. Mena
Ó Deus omnipotente, permiti que, celebrando nós o nascimento do B. Mena, vosso Mártir, e pela sua intercessão, alcancemos a graça de sermos confirmados no amor ao vosso Nome.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
EpístolaEccli 44:16-27

Latim


Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 44:16-27; 45, 3-20
Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo, et invéntus est iustus: et in témpore iracúndiæ factus est reconciliátio. Non est invéntus símilis illi, qui conservávit legem Excélsi. Ideo iureiurándo fecit illum Dóminus créscere in plebem suam. Benedictiónem ómnium géntium dedit illi, et testaméntum suum confirmávit super caput eius. Agnóvit eum in benedictiónibus suis: conservávit illi misericórdiam suam: et invénit grátiam coram óculis Dómini. Magnificávit eum in conspéctu regum: et dedit illi corónam glóriæ. Státuit illi testaméntum ætérnum, et dedit illi sacerdótium magnum: et beatificávit illum in glória. Fungi sacerdótio, et habére laudem in nómine ipsíus, et offérre illi incénsum dignum in odórem suavitátis.
℟. Deo grátias.

Português


Lição do Livro da Sabedoria.
Sb 44:16-27; 45:3-20
Eis o grande sacerdote, que nos dias da sua vida agradou a Deus e foi julgado justo; e no tempo da ira se tornou a reconciliação dos homens. Ninguém o igualou na observância das leis do Altíssimo. Eis porque o Senhor jurou que o tornaria grande no meio do seu povo. O Senhor abençoou nele todos os povos; e com ele ratificou a sua aliança. O Senhor deu-lhe as suas bênçãos e continuou a dispensar-lhe a sua misericórdia, vendo-se bem que este homem achou graça aos olhos do Senhor, que, por isso mesmo, o engrandeceu diante dos reis e lhe deu uma coroa de glória. Estabeleceu com ele uma aliança eterna, elevou-o ao sumo sacerdócio, e tornou-o feliz na glória para exercer o sacerdócio, louvar o seu nome e oferecer-lhe dignamente incenso de odor agradável.
℟. Graças a Deus.
GradualEccli 44:16

Latim


Eccli 44:16
Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo.
Eccli 44:20
Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excelsi.
Allelúia, allelúia.
℣. Beátus vir, sanctus Martínus, urbis Turónis Epíscopus, requiévit: quem suscéperunt Angeli atque Archángeli, Throni, Dominatiónes et Virtútes. Allelúia.

Português


Sb 44:16
Eis o grande sacerdote que nos dias da sua vida agradou a Deus.
Sb 44:20
Ninguém o igualou na observância das leis do Altíssimo. Aleluia, aleluia.
℣. O bem-aventurado varão Martinho, Bispo de Tours, dormiu no Senhor: e os Anjos, os Arcanjos, os Tronos, as Dominações e as Virtudes o acolheram. Aleluia.
EvangelhoLuc 11:33-36

Latim

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 11:33-36
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Nemo lucérnam accéndit, et in abscóndito ponit, neque sub módio: sed supra candelábrum, ut, qui ingrediúntur, lumen vídeant. Lucérna córporis tui est óculus tuus. Si óculus tuus fúerit simplex, totum corpus tuum lúcidum erit: si autem nequam fúerit, étiam corpus tuum tenebrósum erit. Vide ergo, ne lumen, quod in te est, ténebræ sint. Si ergo corpus tuum totum lúcidum fúerit, non habens áliquam partem tenebrárum, erit lúcidum totum, et sicut lucérna fulgóris illuminábit te.

Português

Continuação + do santo Evangelho segundo S. Lucas.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Lc 11:33-36
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Ninguém acende uma lâmpada para a colocar num lugar oculto ou sob um alqueire; mas coloca-a sobre o candelabro, para que aqueles que entrarem vejam a luz. A lâmpada do teu corpo é o teu olho. Se o teu olho for simples, todo teu corpo será luminoso; mas se ele for mau, também o teu corpo será tenebroso. Tem, pois, cuidado de que a luz, que está em ti, não se torne em trevas. Se, portanto, todo teu corpo for luminoso sem parte alguma nas trevas, será ele brilhante, como quando uma lâmpada te ilumina com seu brilho».
OfertórioPs 88:25

Latim

Orémus.
Ps 88:25
Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu eius.

Português

Oremos.
Sl 88:25
A minha fidelidade e a minha misericórdia estarão com ele; e o seu poder elevar-se-á pelo meu nome.
Secreta

Latim

Sanctífica, quǽsumus, Dómine Deus, hæc múnera, quæ in sollemnitáte sancti Antístitis tui Martíni offérimus: ut per ea vita nostra inter advérsa et próspera ubíque dirigátur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio S. Mennæ Martyris
Munéribus nostris, quǽsumus, Dómine, precibúsque suscéptis: et cœléstibus nos munda mystériis, et cleménter exáudi.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Português


Ó Senhor e Deus, santificai, Vos rogamos, estes dons que Vos oferecemos na solenidade do Santo Bispo Martinho, vosso Mártir, a fim de que, graças a eles, a nossa vida se regule segundo a vossa vontade, tanto nas adversidades, como nas prosperidades.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Comemoração: S. Mena
Havendo Vós, Senhor, aceitado as nossas ofertas e orações, dignai-Vos purificar-nos com vossos celestiais mystérios e ouvir-nos benignamente.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
ComunhãoMatt 24:46-47

Latim


Matt 24:46-47
Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem: amen, dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum.

Português


Mt 24:46-47
Bem-aventurado o servo que, quando o Senhor vier, encontrar vigilante. Em verdade vos digo que o encarregará de administrar todos seus bens.
Pós-comunhão

Latim

Orémus.
Præsta, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, quorum festivitáte votíva sunt sacraménta, eórum intercessióne salutária nobis reddántur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio S. Mennæ Martyris
Da, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, sicut tuórum commemoratióne Sanctórum temporáli gratulámur offício; ita perpétuo lætémur aspéctu.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Português

Oremos
Fazei, Senhor, nosso Deus, que nos sejam salutares estes sacrossantos sacramentos, pela intercessão daqueles em cuja festa Vo-los apresentamos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Oremos
Comemoração: S. Mena
Permiti, ó Senhor, nosso Deus, Vos suplicamos, que, assim como nos alegramos, comemorando nesta vida pelo nosso ministério a memória dos vossos Santos, assim também tenhamos a felicidade de os contemplar na eternidade.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium

Partilhar esta festa — Novus Ordo Missae

Partilhar esta festa — Vetus Ordo Missae

Ver a festa de hojeVer o calendário litúrgico