11 de setembro
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
Cor litúrgica : Verde
4ª classeSexta-feira depois do 15º domingo depois de Pentecostes
Comemoração dos santos Proto e Jacinto, mártires
Hoje, conforme o calendário tradicional romano de 1962 (Vetus Ordo Missae), celebramos uma sexta-feira comum do Tempo Pós-Pentecostes, mais especificamente a Sexta-feira depois do 15º Domingo após Pentecostes. Não há a comemoração de um santo específico nesta data, mas sim a continuidade da liturgia do Tempo Comum, mantida entre os grandes ciclos litúrgicos do ano, como o Tempo da Páscoa ou o Advento.
O período pós-Pentecostes é marcado por uma espiritualidade de amadurecimento cristão: alimentados pelo dom do Espírito Santo recebido em Pentecostes, os fiéis são convidados a perseverar no seguimento do Evangelho em meio à vida cotidiana. A liturgia da Missa nestes dias foca nas orações, leituras e ensinamentos que ajudam a crescer na fidelidade a Cristo e em virtudes concretas. O uso da cor litúrgica verde reflete essa esperança e crescimento espiritual, remetendo à vida nova operada pelo Espírito Santo na alma.
A razão para o calendário tradicional preservar esses dias "fériais" (ou seja, dias sem festa obrigatória de santos) é valorizar o fluxo contínuo da vida cristã e estimular um contato cotidiano com o Senhor, mesmo fora das grandes festividades. O ritmo do ano litúrgico, incluindo essas férias comuns, recorda que a santidade floresce também na rotina e no ordinário. Assim, a sexta-feira depois do 15º Domingo após Pentecostes é celebrada liturgicamente, convidando o cristão a aprofundar-se no mistério da redentora vida de Cristo presente em cada momento.
Esta é, portanto, uma festa conforme o calendário tradicional romano de 1962, marcada pela regularidade do Tempo Pós-Pentecostes.
Ligação permanente
Fazer uma pergunta sobre a festa do dia
Perguntas sobre Sexta-feira depois do 15º domingo depois de Pentecostes (Vetus Ordo Missae)
O dia litúrgico
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
IntróitoPs 85:4
Latim
Ps 85:1; 85:2-3
Inclína, Dómine, aurem tuam ad me, et exáudi me: salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te: miserére mihi, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die.
Ps 85:4
Lætífica ánimam servi tui: quia ad te, Dómine, ánimam meam levávi.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Inclína, Dómine, aurem tuam ad me, et exáudi me: salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te: miserére mihi, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die.
Português
Sl 85:1-3
Inclinai, Senhor, vossos ouvidos para mim e ouvi-me. Salvai, ó meu Deus, o vosso servo, que em Vós espera. Tende misericórdia de mim, Senhor, pois clamei por Vós todo o dia!
Sl 85:4
Alegrai a alma do vosso servo, porque a Vós, Senhor, se elevou a minha alma.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Inclinai, Senhor, vossos ouvidos para mim e ouvi-me. Salvai, ó meu Deus, o vosso servo, que em Vós espera. Tende misericórdia de mim, Senhor, pois clamei por Vós todo o dia!
Oração
Latim
Orémus.
Ecclésiam tuam, Dómine, miserátio continuáta mundet et múniat: et quia sine te non potest salva consístere; tuo semper múnere gubernétur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Proti et Hyacinthi Martyrum
Beatórum Mártyrum tuórum Proti et Hyacínthi nos, Dómine, fóveat pretiósa conféssio: et pia iúgiter intercéssio tueátur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Ecclésiam tuam, Dómine, miserátio continuáta mundet et múniat: et quia sine te non potest salva consístere; tuo semper múnere gubernétur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Proti et Hyacinthi Martyrum
Beatórum Mártyrum tuórum Proti et Hyacínthi nos, Dómine, fóveat pretiósa conféssio: et pia iúgiter intercéssio tueátur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Que a vossa misericórdia purifique e proteja continuamente a vossa Igreja; e, visto que ela não pode subsistir sem Vós, assisti-lhe sempre com vossa graça.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: S. S. Proto e Jacinto, Mártires
Que a preciosa confissão da fé dos vossos B. B. Mártires Proto e Jacinto nos anime, e que eles nos protejam incessantemente com os méritos da sua piedosa intercessão.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Que a vossa misericórdia purifique e proteja continuamente a vossa Igreja; e, visto que ela não pode subsistir sem Vós, assisti-lhe sempre com vossa graça.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: S. S. Proto e Jacinto, Mártires
Que a preciosa confissão da fé dos vossos B. B. Mártires Proto e Jacinto nos anime, e que eles nos protejam incessantemente com os méritos da sua piedosa intercessão.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
EpístolaGal 5:25-26
Latim
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Gálatas.
Gal 5:25-26; 6:1-10
Fratres: Si spíritu vívimus, spíritu et ambulémus. Non efficiámur inanis glóriæ cúpidi, ínvicem provocántes, ínvicem invidéntes. Fratres, et si præoccupátus fúerit homo in áliquo delícto, vos, qui spirituáles estis, huiúsmodi instrúite in spíritu lenitátis, consíderans teípsum, ne et tu tentéris. Alter alteríus ónera portáte, et sic adimplébitis legem Christi. Nam si quis exístimat se áliquid esse, cum nihil sit, ipse se sedúcit. Opus autem suum probet unusquísque, et sic in semetípso tantum glóriam habébit, et non in áltero. Unusquísque enim onus suum portábit. Commúnicet autem is, qui catechizátur verbo, ei, qui se catechízat, in ómnibus bonis. Nolíte erráre: Deus non irridétur. Quæ enim semináverit homo, hæc et metet. Quóniam qui séminat in carne sua, de carne et metet corruptiónem: qui autem séminat in spíritu, de spíritu metet vitam ætérnam. Bonum autem faciéntes, non deficiámus: témpore enim suo metémus, non deficiéntes. Ergo, dum tempus habémus, operémur bonum ad omnes, maxime autem ad domésticos fídei.
℟. Deo grátias.
Português
Lição da Ep.ª do B. Ap.º Paulo aos Gálatas.
Gl 5:25-26; 6:1-10
Meus irmãos: Se vivemos pelo espírito, tenhamos uma conduta também pelo espírito. Não procuremos a vanglória, provocando-nos uns aos outros e tendo mútua inveja. Meus irmãos, se algum caiu em pecado por inadvertência, vós, que sois espirituais, admoestai-o com espírito de mansidão, e acautelai-vos, também, para não cairdes na tentação. Que se auxiliem uns aos outros a levar os seus fardos, pois deste modo cumprireis a lei de Cristo. Se algum se julga alguma cousa, engana-se; porque não é nada. Que cada um examine as suas acções, e então conhecerá se poderá gloriar-se de si próprio, e não comparando-se com os outros, visto que cada um levará o seu próprio fardo. Aquele que foi catequizado nas verdades da fé comunique todos seus bens com aquele que o catequizou. Não vos iludais; pois de Deus se não zomba. Cada ente humano colherá aquilo que tiver semeado. Aquele, pois, que semeia na carne não colherá da carne senão a corrupção; e aquele que semeia no espírito colherá do espírito a vida eterna. Não nos fatiguemos de praticar boas acções, porque colheremos o fruto, se não desfalecermos. Assim, pois, enquanto temos tempo, pratiquemos boas acções uns para com os outros e principalmente para com os nossos irmãos na fé.
℟. Graças a Deus.
GradualPs 91:2-3
Latim
Ps 91:2-3
Bonum est confitéri Dómino: et psallere nómini tuo, Altíssime.
℣. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem. Allelúia, allelúia.
Ps 94:3
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnem terram. Allelúia.
Português
Sl 91:2-3
É bom louvar o Senhor: e cantar salmos em honra do vosso nome, ó Altíssimo!
℣. É bom publicar a vossa bondade pela manhã; e a vossa verdade durante a noite. Aleluia, aleluia.
Sl 94:3
℣. Senhor é o excelso Deus e o excelso Rei, superior a todo o universo. Aleluia.
EvangelhoLuc 7:11-16
Latim
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 7:11-16
In illo témpore: Ibat Iesus in civitátem, quæ vocátur Naim: et ibant cum eo discípuli eius et turba copiósa. Cum autem appropinquáret portæ civitátis, ecce, defúnctus efferebátur fílius únicus matris suæ: et hæc vídua erat, et turba civitátis multa cum illa. Quam cum vidísset Dóminus, misericórdia motus super eam, dixit illi: Noli flere. Et accéssit et tétigit lóculum. - Hi autem, qui portábant, stetérunt - Et ait: Adoléscens, tibi dico, surge. Et resédit, qui erat mórtuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ. Accépit autem omnes timor: et magnificábant Deum, dicéntes: Quia Prophéta magnus surréxit in nobis: et quia Deus visitávit plebem suam.
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 7:11-16
In illo témpore: Ibat Iesus in civitátem, quæ vocátur Naim: et ibant cum eo discípuli eius et turba copiósa. Cum autem appropinquáret portæ civitátis, ecce, defúnctus efferebátur fílius únicus matris suæ: et hæc vídua erat, et turba civitátis multa cum illa. Quam cum vidísset Dóminus, misericórdia motus super eam, dixit illi: Noli flere. Et accéssit et tétigit lóculum. - Hi autem, qui portábant, stetérunt - Et ait: Adoléscens, tibi dico, surge. Et resédit, qui erat mórtuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ. Accépit autem omnes timor: et magnificábant Deum, dicéntes: Quia Prophéta magnus surréxit in nobis: et quia Deus visitávit plebem suam.
Português
Continuação + do santo Evangelho segundo S. Lucas.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Lc 7:11-16
Naquele tempo, dirigiu-se Jesus para uma cidade chamada Naim, sendo acompanhado pelos discípulos e muito Povo. Tendo chegado próximo da porta da cidade, viu que levavam um morto daquela terra, filho único de sua mãe, que era viúva e ia acompanhada por muitas pessoas da cidade. Vendo, então, o Senhor tudo isto, encheu-se de Compaixão da mãe e disse-lhe: «Não chores». Depois, aproximando-se do defunto, tocou no esquife pois aqueles que o levavam haviam parado e disse: «Jovem, ordeno-te eu, levanta-te!». E no mesmo instante se ergueu e sentou o que estava morto, começando a falar! Então Jesus entregou-o a sua mãe. E toda a multidão ficou aterrada; e glorificavam Deus, dizendo: «Apareceu entre nós um grande Profeta: Deus visitou o seu povo».
℟. Glória a Vós, Senhor.
Lc 7:11-16
Naquele tempo, dirigiu-se Jesus para uma cidade chamada Naim, sendo acompanhado pelos discípulos e muito Povo. Tendo chegado próximo da porta da cidade, viu que levavam um morto daquela terra, filho único de sua mãe, que era viúva e ia acompanhada por muitas pessoas da cidade. Vendo, então, o Senhor tudo isto, encheu-se de Compaixão da mãe e disse-lhe: «Não chores». Depois, aproximando-se do defunto, tocou no esquife pois aqueles que o levavam haviam parado e disse: «Jovem, ordeno-te eu, levanta-te!». E no mesmo instante se ergueu e sentou o que estava morto, começando a falar! Então Jesus entregou-o a sua mãe. E toda a multidão ficou aterrada; e glorificavam Deus, dizendo: «Apareceu entre nós um grande Profeta: Deus visitou o seu povo».
OfertórioPs 39:2
Latim
Orémus.
Ps 39:2; 39:3; 39:4
Exspéctans exspectávi Dóminum, et respéxit me: et exaudívit deprecatiónem meam: et immísit in os meum cánticum novum, hymnum Deo nostro.
Ps 39:2; 39:3; 39:4
Exspéctans exspectávi Dóminum, et respéxit me: et exaudívit deprecatiónem meam: et immísit in os meum cánticum novum, hymnum Deo nostro.
Português
Oremos.
Sl 39:2-4
Esperei com perseverança no Senhor: e Ele atendeu-me: ouviu a minha deprecação e pôs nos meus lábios um cântico novo: um hino de louvor ao nosso Deus.
Sl 39:2-4
Esperei com perseverança no Senhor: e Ele atendeu-me: ouviu a minha deprecação e pôs nos meus lábios um cântico novo: um hino de louvor ao nosso Deus.
Secreta
Latim
Tua nos, Dómine, sacramenta custodiant: et contra diabólicos semper tueántur incúrsus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Proti et Hyacinthi Martyrum
Pro sanctórum Mártyrum tuórum Proti et Hyacínthi commemoratióne, múnera tibi, Dómine, quæ debémus, exsólvimus: præsta, quǽsumus; ut remédium nobis perpétuæ salútis operéntur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Proti et Hyacinthi Martyrum
Pro sanctórum Mártyrum tuórum Proti et Hyacínthi commemoratióne, múnera tibi, Dómine, quæ debémus, exsólvimus: præsta, quǽsumus; ut remédium nobis perpétuæ salútis operéntur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Que os vossos sacramentos nos guardem, Senhor; e que nos defendam sempre dos ataques do demónio.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Comemoração: S. S. Proto e Jacinto, Mártires
Vos oferecemos, Senhor, em memória dos vossos Santos Mártires Proto e Jacinto, estas oblatas, que Vos são devidas, e permiti, Vos rogamos, que nos curem e proporcionem o remédio da salvação.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
ComunhãoIoann 6:52
Latim
Ioann 6:52
Panis, quem ego dédero, caro mea est pro sǽculi vita.
Português
Jo 6:52
O pão que Vos darei para a vida do mundo é a minha Carne.
Pós-comunhão
Latim
Orémus.
Mentes nostras et córpora possídeat, quǽsumus, Dómine, doni cœléstis operátio: ut non noster sensus in nobis, sed iúgiter eius prævéniat efféctus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Proti et Hyacinthi Martyrum
Ut percépta nos, Dómine, tua sancta puríficent: beatórum Mártyrum tuórum Proti et Hyacínthi, quǽsumus, ímploret orátio.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Mentes nostras et córpora possídeat, quǽsumus, Dómine, doni cœléstis operátio: ut non noster sensus in nobis, sed iúgiter eius prævéniat efféctus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Proti et Hyacinthi Martyrum
Ut percépta nos, Dómine, tua sancta puríficent: beatórum Mártyrum tuórum Proti et Hyacínthi, quǽsumus, ímploret orátio.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Permiti, Senhor, Vos suplicamos, que a nossa alma e o nosso corpo sejam completamente submissos à vontade deste dom celestial, de sorte que seja sempre o efeito deste sacramento que nos domine, e não os nossos próprios sentidos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: S. S. Proto e Jacinto, Mártires
Vos pedimos, Senhor, fazei que os mystérios agora recebidos nos alcancem, pelas preces dos vossos B. B. Mártires Proto e Jacinto, a graça de sermos purificados.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Permiti, Senhor, Vos suplicamos, que a nossa alma e o nosso corpo sejam completamente submissos à vontade deste dom celestial, de sorte que seja sempre o efeito deste sacramento que nos domine, e não os nossos próprios sentidos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: S. S. Proto e Jacinto, Mártires
Vos pedimos, Senhor, fazei que os mystérios agora recebidos nos alcancem, pelas preces dos vossos B. B. Mártires Proto e Jacinto, a graça de sermos purificados.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium