13 de julho
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
Cor litúrgica : Verde
4ª classeSegunda-feira depois do 7º domingo depois de Pentecostes
São Henrique, conhecido também como Henrique II do Sacro Império Romano-Germânico, viveu entre os séculos X e XI. Era rei da Germânia e imperador do Sacro Império e é lembrado por seu governo justo, seu zelo pela fé cristã e pelo fortalecimento da Igreja em seu território. Embora fosse um monarca poderoso, Henrique buscou equilibrar sua autoridade temporal com a espiritual, promovendo reformas e apoiando o monasticismo, especialmente a Ordem de Cluny. Sua vida conjugal com Santa Cunegundes é marcada por relatos de profunda caridade e unidade na dedicação a Deus, ainda que alguns detalhes sobre sua vida conjugal e pessoal tenham traços lendários. Canonizado em 1146, São Henrique é venerado por seu compromisso com a justiça, a promoção da paz e a defesa da autoridade eclesiástica, tornando-se modelo de governantes cristãos que unem fé e vida pública. A Igreja o celebra para recordar a possibilidade de santidade mesmo em posições de poder, exortando os fiéis a buscar, em todos os estados de vida, a integridade e o serviço ao próximo.
Ligação permanente
Fazer uma pergunta sobre a festa do dia
Perguntas sobre Segunda-feira depois do 7º domingo depois de Pentecostes (Vetus Ordo Missae)
Particularidades locais
- Luxemburgo — S. Henrique e S. Cunegunda
O dia litúrgico
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
IntróitoPs 46:2
Latim
Ps 46:2
Omnes gentes, pláudite mánibus: iubiláte Deo in voce exsultatiónis.
Ps 46:3
Quóniam Dóminus excélsus, terríbilis: Rex magnus super omnem terram.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Omnes gentes, pláudite mánibus: iubiláte Deo in voce exsultatiónis.
Português
Sl 46:2
Que todos os povos aplaudam, batendo palmas; que todos os povos com vozes de júbilo aclamem Deus.
Sl 46:3
Pois o altíssimo Senhor é temível: Ele é o supremo Rei que domina toda a terra!
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Que todos os povos aplaudam, batendo palmas; que todos os povos com vozes de júbilo aclamem Deus.
Oração
Latim
Orémus.
Deus, cuius providéntia in sui dispositióne non fállitur: te súpplices exorámus; ut nóxia cuncta submóveas, et ómnia nobis profutúra concédas.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deus, cuius providéntia in sui dispositióne non fállitur: te súpplices exorámus; ut nóxia cuncta submóveas, et ómnia nobis profutúra concédas.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Ó Deus, cuja providência nunca se ilude nos seus desígnios, humildemente Vos suplicamos, afastai de nós tudo o que nos seja prejudicial e concedei-nos tudo o que nos possa ser proveitoso.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Ó Deus, cuja providência nunca se ilude nos seus desígnios, humildemente Vos suplicamos, afastai de nós tudo o que nos seja prejudicial e concedei-nos tudo o que nos possa ser proveitoso.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
EpístolaRom 6:19-23
Latim
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romános
Rom 6:19-23
Fratres: Humánum dico, propter infirmitátem carnis vestræ: sicut enim exhibuístis membra vestra servíre immundítiæ et iniquitáti ad iniquitátem, ita nunc exhibéte membra vestra servíre iustítiæ in sanctificatiónem. Cum enim servi essétis peccáti, líberi fuístis iustítiæ. Quem ergo fructum habuístis tunc in illis, in quibus nunc erubéscitis? Nam finis illórum mors est. Nunc vero liberáti a peccáto, servi autem facti Deo, habétis fructum vestrum in sanctificatiónem, finem vero vitam ætérnam. Stipéndia enim peccáti mors. Grátia autem Dei vita ætérna, in Christo Iesu, Dómino nostro.
℟. Deo grátias.
Português
Lição da Ep.ª do B, Ap.º Paulo aos Romanos.
Rm 6:19-23
Meus irmãos: Falo-vos humanamente, atendendo à fraqueza da vossa carne: Assim como empregastes os vossos membros na imundícia e na impureza para cometerdes iniquidades; assim também agora empregai os vossos membros no serviço da justiça, para a vossa santificação. Quando éreis escravos do pecado, estivestes afastados da justiça. E que fruto tirastes dessas desordens, de que hoje vos envergonhais? Sua finalidade é a morte! Porém, agora, que estais livres do pecado e vos tornastes servos de Deus, tendes, como fruto, a santificação e, como fim, a vida eterna; pois o estipêndio do pecado é a morte, mas a graça de Deus produz a vida eterna, em Nosso Senhor Jesus Cristo.
℟. Graças a Deus.
GradualPs 46:2
Latim
Ps 33:12; 33:6
Veníte, fílii, audíte me: timórem Dómini docébo vos.
℣. Accédite ad eum, et illuminámini: et fácies vestræ non confundéntur.
Allelúia, allelúia.
Ps 46:2
Omnes gentes, pláudite mánibus: iubiláte Deo in voce exsultatiónis. Allelúia.
Português
Sl 33:12, 6.
Vinde, meus filhos, e escutai-me: Ensinar-vos-ei a temer o Senhor
℣. Aproximai-Vos d’Ele e ficareis iluminados: então a vossa face não ficará envergonhada. Aleluia, aleluia.
Sl 46:2
℣. Que todos os povos aplaudam, batendo palmas; que todos os povos com vozes de júbilo aclamem Deus. Aleluia.
EvangelhoMatt 7:15-21
Latim
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 7:15-21
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Atténdite a falsis prophétis, qui véniunt ad vos in vestiméntis óvium, intrínsecus autem sunt lupi rapáces: a frúctibus eórum cognoscétis eos. Numquid cólligunt de spinis uvas, aut de tríbulis ficus? Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit. Non potest arbor bona malos fructus fácere: neque arbor mala bonos fructus fácere. Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidétur et in ignem mittétur. Igitur ex frúctibus eórum cognoscétis eos. Non omnis, qui dicit mihi, Dómine, Dómine, intrábit in regnum cœlórum: sed qui facit voluntátem Patris mei, qui in cœlis est, ipse intrábit in regnum cœlórum.
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 7:15-21
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Atténdite a falsis prophétis, qui véniunt ad vos in vestiméntis óvium, intrínsecus autem sunt lupi rapáces: a frúctibus eórum cognoscétis eos. Numquid cólligunt de spinis uvas, aut de tríbulis ficus? Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit. Non potest arbor bona malos fructus fácere: neque arbor mala bonos fructus fácere. Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidétur et in ignem mittétur. Igitur ex frúctibus eórum cognoscétis eos. Non omnis, qui dicit mihi, Dómine, Dómine, intrábit in regnum cœlórum: sed qui facit voluntátem Patris mei, qui in cœlis est, ipse intrábit in regnum cœlórum.
Português
Continuação + do santo Evangelho segundo S. Mateus.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt. 7:15-21
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: Tende cuidado com os falsos profetas, que vêm até vós com vestidos de ovelhas, mas que, interiormente, são lobos vorazes. Pelos frutos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas nos espinheiros ou figos nos abrolhos? Assim, pois, toda a árvore boa dá frutos bons, e toda a árvore má dá maus frutos. Uma árvore boa não pode dar frutos maus; assim como uma árvore má não pode dar bons frutos. Toda a árvore que não produzir bons frutos será cortada e lançada no fogo. É, pois, pelos frutos que as reconheceis. Nem todo aquele que me diz: «Senhor! Senhor!» entrará no reino dos céus. Só aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus, entrará no reino dos céus.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt. 7:15-21
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: Tende cuidado com os falsos profetas, que vêm até vós com vestidos de ovelhas, mas que, interiormente, são lobos vorazes. Pelos frutos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas nos espinheiros ou figos nos abrolhos? Assim, pois, toda a árvore boa dá frutos bons, e toda a árvore má dá maus frutos. Uma árvore boa não pode dar frutos maus; assim como uma árvore má não pode dar bons frutos. Toda a árvore que não produzir bons frutos será cortada e lançada no fogo. É, pois, pelos frutos que as reconheceis. Nem todo aquele que me diz: «Senhor! Senhor!» entrará no reino dos céus. Só aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus, entrará no reino dos céus.
OfertórioDan 3:40
Latim
Orémus.
Dan 3:40
Sicut in holocáustis aríetum et taurórum, et sicut in mílibus agnórum pínguium: sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie, ut pláceat tibi: quia non est confúsio confidéntibus in te, Dómine.
Dan 3:40
Sicut in holocáustis aríetum et taurórum, et sicut in mílibus agnórum pínguium: sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie, ut pláceat tibi: quia non est confúsio confidéntibus in te, Dómine.
Português
Oremos.
Dn 3:40
Que este nosso sacrifício, que hoje Vos oferecemos, Vos seja agradável, como um holocausto de carneiros e de touros, ou de mil cordeiros gordos; pois para aqueles que confiam em vós, Senhor, não existe a confusão.
Dn 3:40
Que este nosso sacrifício, que hoje Vos oferecemos, Vos seja agradável, como um holocausto de carneiros e de touros, ou de mil cordeiros gordos; pois para aqueles que confiam em vós, Senhor, não existe a confusão.
Secreta
Latim
Deus, qui legálium differéntiam hostiárum unius sacrifícii perfectione sanxísti: accipe sacrifícium a devótis tibi fámulis, et pari benedictióne, sicut múnera Abel, sanctífica; ut, quod sínguli obtulérunt ad maiestátis tuæ honórem, cunctis profíciat ad salútem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Ó Deus, que unistes as diferentes hóstia da antiga lei em um sacrifício único e Perfeito, recebei este sacrifício, que Vos oferecem com devoção os vossos servos, e santificai-o com a mesma bênção que concedestes aos dons de Abel, a fim de que a oferta feita por cada um, em honra da vossa majestade, sirva de proveito para a salvação de todos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
ComunhãoPs 30:3
Latim
Ps 30:3
Inclína aurem tuam, accélera, ut erípias me.
Português
Sl 30:3
Inclinai para mim os vossos ouvidos e apressai-Vos em livrar-me.
Pós-comunhão
Latim
Orémus.
Tua nos, Dómine, medicinális operátio, et a nostris perversitátibus cleménter expédiat, et ad ea, quæ sunt recta, perdúcat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Tua nos, Dómine, medicinális operátio, et a nostris perversitátibus cleménter expédiat, et ad ea, quæ sunt recta, perdúcat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Permiti, Senhor, que a acção medicinal nos afaste, clementemente, das nossas perversidades e nos conduza pelos caminhos da justiça.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Permiti, Senhor, que a acção medicinal nos afaste, clementemente, das nossas perversidades e nos conduza pelos caminhos da justiça.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium