16 de setembro
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
Cor litúrgica : Vermelho
3ª classeSantos Cornélio, papa, e Cipriano, bispo, mártires
Quarta-feira depois do 16º domingo depois de Pentecostes
Comemoração de santa Eufêmia, santa Lúcia e são Geminiano, mártires
Hoje, segundo o calendário tradicional da Igreja Romana de 1962, celebra-se a festa conjunta dos Santos Cornélio, papa, e Cipriano, bispo, ambos mártires. São Cornélio foi eleito Papa em 251, durante um dos períodos mais turbulentos para a Igreja primitiva, marcado pelas perseguições do imperador Décio e pelos fortes debates internos sobre a acolhida dos ‘lapsi’, cristãos que haviam renunciado à fé durante as perseguições. Cornélio demonstrou grande caridade e prudência, buscando a reconciliação e não simplesmente a exclusão, o que lhe valeu muitos opositores, mas também o apoio de figuras influentes como São Cipriano de Cartago. Cipriano, anteriormente um retórico pagão convertido ao cristianismo, foi bispo de Cartago e se destacou tanto por sua exímia erudição teológica quanto por sua liderança firme e caridosa durante as perseguições africanas da mesma época. Tanto Cornélio quanto Cipriano foram presos e, embora em diferentes locais, morreram mártires por sua fidelidade à Igreja: Cornélio no exílio perto de Roma, Cipriano decapitado em Cartago. A liturgia tradicional une ambos nesta data, ressaltando assim sua profunda amizade espiritual e solidariedade no combate pelos princípios da misericórdia, unidade e fidelidade apostólica.
Celebrando juntos Cornélio e Cipriano, a Igreja reafirma a importância da unidade hierárquica, da comunhão entre as Igrejas locais e da coragem diante das provações. Esta memória dupla, fixada no calendário tradicional exatamente neste dia após a data de seus martírios, recorda como o martírio é fonte de inspiração para todos os cristãos, mostrando que a graça de Cristo age através da caridade e da firmeza dos pastores. Esta é a celebração do calendário tradicional romano de 1962 (Vetus Ordo).
Ligação permanente
Fazer uma pergunta sobre a festa do dia
Perguntas sobre Santos Cornélio, papa, e Cipriano, bispo, mártires (Vetus Ordo Missae)
Particularidades locais
- África — São Cipriano, bispo e mártir
O dia litúrgico
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
IntróitoPs 78:1
Latim
Ps 78:11-12; 78:10
Intret in conspéctu tuo, Dómine, gémitus compeditórum: redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum: víndica sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est.
Ps 78:1
Deus, venérunt gentes in hereditátem tuam: polluérunt templum sanctum tuum: posuérunt Ierúsalem in pomórum custódiam.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Intret in conspéctu tuo, Dómine, gémitus compeditórum: redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum: víndica sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est.
Português
Sl 78:11-12; 78:10
Que os gemidos dos cativos cheguem à vossa presença, Senhor. Castigai os nossos inimigos sete vezes por cada injúria que nos têm feito: vingai o sangue que os vossos Santos derramaram.
Sl 78:1
Ó Deus, os povos invadiram a vossa herança, profanaram o vosso sagrado templo e reduziram Jerusalém a um monte de ruínas!
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Que os gemidos dos cativos cheguem à vossa presença, Senhor. Castigai os nossos inimigos sete vezes por cada injúria que nos têm feito: vingai o sangue que os vossos Santos derramaram.
Oração
Latim
Orémus.
Beatórum Mártyrum paritérque Pontíficum Cornélii et Cypriáni nos, quǽsumus, Dómine, festa tueántur: et eórum comméndet orátio veneránda.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Euphemiæ, Luciæ et Geminiani Martyrum
Præsta, Dómine, précibus nostris cum exsultatióne provéntum: ut sanctórum Mártyrum Euphémiæ, Lúciæ et Geminiáni, quorum diem passiónis ánnua devotióne recólimus, étiam fídei constántiam subsequámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Beatórum Mártyrum paritérque Pontíficum Cornélii et Cypriáni nos, quǽsumus, Dómine, festa tueántur: et eórum comméndet orátio veneránda.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Euphemiæ, Luciæ et Geminiani Martyrum
Præsta, Dómine, précibus nostris cum exsultatióne provéntum: ut sanctórum Mártyrum Euphémiæ, Lúciæ et Geminiáni, quorum diem passiónis ánnua devotióne recólimus, étiam fídei constántiam subsequámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Vos suplicamos, Senhor, que a festa dos vossos B. B. Mártires e Pontífices Cornélio e Cipriano, nos proteja, e que sua veneranda oração nos sirva de recomendação junto de Vós.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: Santa Eufémia e Outros, Mártires
Concedei aos vossos servos, Senhor, um jubiloso socorro, a fim de que, celebrando devotamente neste dia, em cada ano, a paixão dos vossos S. S. Mártires Eufémia, Lúcia e Geminiano, imitemos também a constância da sua fé.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Vos suplicamos, Senhor, que a festa dos vossos B. B. Mártires e Pontífices Cornélio e Cipriano, nos proteja, e que sua veneranda oração nos sirva de recomendação junto de Vós.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: Santa Eufémia e Outros, Mártires
Concedei aos vossos servos, Senhor, um jubiloso socorro, a fim de que, celebrando devotamente neste dia, em cada ano, a paixão dos vossos S. S. Mártires Eufémia, Lúcia e Geminiano, imitemos também a constância da sua fé.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
EpístolaSap 3:1-8
Latim
Léctio libri Sapiéntiæ
Sap 3:1-8
Iustorum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum mortis. Visi sunt oculis insipiéntium mori: et æstimála est afflíctio exitus illórum: et quod a nobis est iter, extermínium: illi autem sunt in pace. Et si coram homínibus torménta passi sunt, spes illórum immortalitáte plena est. In paucis vexáti, in multis bene disponéntur: quóniam Deus tentávit eos, et invenit illos dignos se. Tamquam aurum in fornáce probávit illos, et quasi holocáusti hóstiam accépit illos, et in témpore erit respéctus illorum. Fulgébunt iusti, et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent. Iudicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis, et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.
℟. Deo grátias.
Português
Lição do Livro da Sabedoria.
Sb 3:1-8
As almas dos justos estão nas mãos de Deus; por isso o tormento da morte os não tocará. Pareciam mortos aos olhos dos insensatos: a sua saída do mundo parecia uma aflição; a sua separação de nós uma calamidade; mas, agora, estão em paz; e, ainda que tenham sofrido diante dos homens, a sua esperança está toda na imortalidade. Depois de haverem sofrido uma pena ligeira, receberam uma grande recompensa, pois Deus provou-os e achou-os dignos de si. Provou-os, como ao ouro, na fornalha; recebeu-os, como uma hóstia de holocausto; e para eles olhará benigno, quando vier o seu tempo. Os justos brilharão e resplandecerão, como as chamas, que se ateiam entre os canaviais. Eles julgarão as nações e dominarão os povos; e o Senhor reinará com eles para sempre.
℟. Graças a Deus.
GradualExod 15:11
Latim
Exod 15:11
Gloriósus Deus in Sanctis suis: mirábilis in maiestáte, fáciens prodígia.
Exod 15:6
℣. Déxtera tua, Dómine, glorificáta est in virtúte: déxtera manus tua confrégit inimícos. Allelúia, allelúia.
Eccl 44:14
Córpora Sanctórum in pace sepúlta sunt, et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem. Allelúia.
Português
Ex 15:11
Deus é glorioso em seus Santos: e admirável na sua majestade, praticando prodígios.
Ex 15:6
℣. Senhor, a vossa dextra engrandeceu-se pela sua força: a vossa dextra esmagou os inimigos. Aleluia, aleluia.
Sb 44:14
Senhor, os corpos dos vossos Santos foram sepultados em paz e o seu nome subsistirá de geração em geração. Aleluia.
EvangelhoLuc 21:9-19
Latim
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 21:9-19
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Cum audiéritis prǽlia et seditiónes, nolíte terréri: opórtet primum hæc fíeri, sed nondum statim finis. Tunc dicébat illis: Surget gens contra gentem, et regnum advérsus regnum. Et terræmótus magni erunt per loca, et pestiléntiæ, et fames, terrorésque de coelo, et signa magna erunt. Sed ante hæc ómnia iniícient vobis manus suas, et persequéntur tradéntes in synagógas et custódias, trahéntes ad reges et praesides propter nomen meum: contínget autem vobis in testimónium. Pónite ergo in córdibus vestris non præmeditári, quemádmodum respondeátis. Ego enim dabo vobis os et sapiéntiam, cui non potérunt resístere et contradícere omnes adversárii vestri. Tradémini autem a paréntibus, et frátribus, et cognátis, et amícis, et morte affícient ex vobis: et éritis ódio ómnibus propter nomen meum: et capíllus de cápite vestro non períbit. In patiéntia vestra possidébitis ánimas vestras.
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 21:9-19
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Cum audiéritis prǽlia et seditiónes, nolíte terréri: opórtet primum hæc fíeri, sed nondum statim finis. Tunc dicébat illis: Surget gens contra gentem, et regnum advérsus regnum. Et terræmótus magni erunt per loca, et pestiléntiæ, et fames, terrorésque de coelo, et signa magna erunt. Sed ante hæc ómnia iniícient vobis manus suas, et persequéntur tradéntes in synagógas et custódias, trahéntes ad reges et praesides propter nomen meum: contínget autem vobis in testimónium. Pónite ergo in córdibus vestris non præmeditári, quemádmodum respondeátis. Ego enim dabo vobis os et sapiéntiam, cui non potérunt resístere et contradícere omnes adversárii vestri. Tradémini autem a paréntibus, et frátribus, et cognátis, et amícis, et morte affícient ex vobis: et éritis ódio ómnibus propter nomen meum: et capíllus de cápite vestro non períbit. In patiéntia vestra possidébitis ánimas vestras.
Português
Continuação + do santo Evangelho segundo S. Lucas.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Lc 21:9-19
Naquele tempo, disse Jesus aos discípulos: «Quando ouvirdes falar em guerras e sedições, não vos assusteis; pois é necessário que estas cousas aconteçam, primeiramente; mas isto não será logo o fim». «Então, dizia-lhes Ele, levantar-se-á povo contra povo e reino contra reino; em diversos lugares haverá tremores de terra, peste, fome e também aparecerão cousas espantosas, grandes sinais no céu e outros prodígios. Mas, antes que tudo isto aconteça, lançar-vos-ão as mãos e perseguir-vos-ão, entregando-vos às sinagogas, lançando-vos nas prisões e conduzindo-vos à força diante dos reis e dos governadores, por causa do meu nome. Isto acontecerá para que deis testemunho da verdade. Gravai, pois, no vosso coração este pensamento: não premediteis de que modo haveis de responder, porque vos darei palavras e sabedoria, a que os vossos inimigos não poderão resistir, nem responder. Sereis entregues pelos vossos próprios pais, irmãos, parentes e amigos, que darão a morte a alguns de vós. Sereis aborrecidos de todos, por causa do meu nome; todavia, não se perderá nem um só cabelo das vossas cabeças. Com a vossa paciência possuireis as vossas almas».
℟. Glória a Vós, Senhor.
Lc 21:9-19
Naquele tempo, disse Jesus aos discípulos: «Quando ouvirdes falar em guerras e sedições, não vos assusteis; pois é necessário que estas cousas aconteçam, primeiramente; mas isto não será logo o fim». «Então, dizia-lhes Ele, levantar-se-á povo contra povo e reino contra reino; em diversos lugares haverá tremores de terra, peste, fome e também aparecerão cousas espantosas, grandes sinais no céu e outros prodígios. Mas, antes que tudo isto aconteça, lançar-vos-ão as mãos e perseguir-vos-ão, entregando-vos às sinagogas, lançando-vos nas prisões e conduzindo-vos à força diante dos reis e dos governadores, por causa do meu nome. Isto acontecerá para que deis testemunho da verdade. Gravai, pois, no vosso coração este pensamento: não premediteis de que modo haveis de responder, porque vos darei palavras e sabedoria, a que os vossos inimigos não poderão resistir, nem responder. Sereis entregues pelos vossos próprios pais, irmãos, parentes e amigos, que darão a morte a alguns de vós. Sereis aborrecidos de todos, por causa do meu nome; todavia, não se perderá nem um só cabelo das vossas cabeças. Com a vossa paciência possuireis as vossas almas».
OfertórioPs 67:36
Latim
Orémus.
Ps 67:36
Mirábilis Deus in Sanctis suis: Deus Israël, ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ: benedíctus Deus, allelúia.
Ps 67:36
Mirábilis Deus in Sanctis suis: Deus Israël, ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ: benedíctus Deus, allelúia.
Português
Oremos.
Sl 67:36
Deus é admirável em seus Santos. Deus de Israel dará ao seu povo a força e a coragem. Bendito Ele seja, pois. Aleluia.
Sl 67:36
Deus é admirável em seus Santos. Deus de Israel dará ao seu povo a força e a coragem. Bendito Ele seja, pois. Aleluia.
Secreta
Latim
Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in Sanctórum tuórum commemoratióne deférimus: ut, qui nostræ iustítiæ fidúciam non habémus, eórum, qui tibi placuérunt, méritis adiuvémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Euphemiæ, Luciæ et Geminiani Martyrum
Vota pópuli tui, quǽsumus, Dómine, propítius inténde: et, quorum nos tríbuis sollémnia celebráre, fac gaudére suffrágiis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Euphemiæ, Luciæ et Geminiani Martyrum
Vota pópuli tui, quǽsumus, Dómine, propítius inténde: et, quorum nos tríbuis sollémnia celebráre, fac gaudére suffrágiis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Atendei, Senhor, às súplicas que Vos dirigimos em memória dos vossos Santos, a fim de que nós, que não temos confiança na nossa própria justiça, sejamos auxiliados pelos méritos daqueles que Vos agradaram nesta vida.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Comemoração: Santa Eufémia e Outros, Mártires
Atendei propício aos votos do vosso povo, Senhor, Vos rogamos, e permiti que gozemos a protecção dos sufrágios daqueles de quem pela vossa graça celebramos esta solenidade.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
ComunhãoSap 3:4-6
Latim
Sap 3:4-6
Et si coram homínibus torménta passi sunt, Deus tentávit eos: tamquam aurum in fornáce probávit eos, et quasi holocáusta accépit eos.
Português
Sb 3:4-6
Se sofreram tormentos diante dos homens, foi para Deus os provar. Deus provou-os na fornalha, como ao ouro, e recebeu-os, como hóstia de holocausto.
Pós-comunhão
Latim
Orémus.
Quǽsumus, Dómine, salutáribus repléti mystériis: ut, quorum sollémnia celebrámus, eórum oratiónibus adiuvémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Euphemiæ, Luciæ et Geminiani Martyrum
Exáudi, Dómine, preces nostras: et sanctórum Mártyrum tuórum Euphémiæ, Lúciæ et Geminiáni, quorum festa sollémniter celebrámus, contínuis foveámur auxíliis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Quǽsumus, Dómine, salutáribus repléti mystériis: ut, quorum sollémnia celebrámus, eórum oratiónibus adiuvémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Euphemiæ, Luciæ et Geminiani Martyrum
Exáudi, Dómine, preces nostras: et sanctórum Mártyrum tuórum Euphémiæ, Lúciæ et Geminiáni, quorum festa sollémniter celebrámus, contínuis foveámur auxíliis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Fortificados com vossos salutares mystérios, dignai-Vos conceder-nos, Senhor, a graça da assistência das orações daqueles cuja festa celebrámos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: Santa Eufémia e Outros, Mártires
Ouvi as nossas preces, Senhor, e permiti que sejamos protegidos incessantemente com os auxílios daqueles cuja solenidade celebramos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Fortificados com vossos salutares mystérios, dignai-Vos conceder-nos, Senhor, a graça da assistência das orações daqueles cuja festa celebrámos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: Santa Eufémia e Outros, Mártires
Ouvi as nossas preces, Senhor, e permiti que sejamos protegidos incessantemente com os auxílios daqueles cuja solenidade celebramos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium